Дружинин Александр Васильевич - Ю. Д. Левин. А. В. Дружинин - переводчик Шекспира

к Шекспиру Дружинина-критика см.: Шекспир и русская культура / Под ред. М. П. Алексеева. М.; Л., 1965, с. 423- 426, 430-434.

   ⁷ Запись от 13 авг. 1854 г. (цит. по: Шекспир и русская культура, с. 425).

   ⁸ См.: Левин Ю. Лев Толстой, Шекспир и русская литература 60-х годов XIX века. - Вопр. лит., 1968, No 8, с. 54-73.

   ⁹ Назарьев В. Жизнь и люди былого времени. - Ист. вестн., 1890, т. 42, No 11, с. 442.

   ¹⁰ Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч., т. 2, с. 50, 51 ("Эстетические отношения искусства к действительности").

   ¹¹ См.: Шекспир и русская культура, с. 426; Вопр. лит., 1968, No 8, с. 65-66.

   ¹² То Mistress Augusta Leigh: (Из Байрона). - Современник, 1853, т. 37, No 1, отд. 1, с. 5-6; Из Байрона: (Стихи, написанные при получении известия о болезни лэди Байрон). - Там же, 1854, т. 43, No 1, отд. 1, с. 11-12. - Оба перевода подписаны псевдонимом "Л.", а затем включены Гербелем в Собрание сочинений Дружинина (III, 591-594).

   ¹³ Запись в дневнике от 28 авг. 1854 г. (цит. по: Шекспир и русская культура, е. 476).

   ¹⁴ Н. Г. [Гнедич И. И.] Леар: Трагедия в пяти действиях, взятая из творений Шекспира. СПб., 1808. IV, 103 с.

   ¹⁵ Король Лир: Трагедия в пяти действиях. Соч. Шекспира. Перевел с англ. В. Якимов. СПб., 1833. VI, 253 с.

   ¹⁶ Перевод не издан; см. описание рукописи: Булгаков А. С. Раннее знакомство с Шекспиром в России. - В кн.: Театральное наследие. Л., 1934, сб. 1, с. 110-117.

   ¹⁷ Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1956, т. 11, с. 578 (письмо к В. П. Боткину от 11 дек. 1840 г.).

   ¹⁸ Цит. по: Шекспир и русская культура, с. 476.

   ¹⁹ См. выше, с. 127-128.

   ²⁰ Библиотека для чтения, 1857, т. 144, No 8, отд. 1, с. 182.

   ²¹ Шекспир в переводе и объяснении А. Л. Соколовского. СПб., 1894, т. 1, с. 96-103. - На зависимость принципов перевода Соколовского от Дружинина указывал еще основоположник русского шекспироведения Н. И. Стороженко (см.: Четырнадцатое присуждение премий им. А. С. Пушкина 1901 года, СПб., 1903, с. 20).

   ²² См.: Шекспир и русская культура, с. 558-559.

   ²³ Здесь и далее во всех главах тройные цифровые ссылки при цитатах из Шекспира обозначают соответственно действие, сцену и строку или строки цитируемой пьесы.

   ²⁴ Толстой Л. Н. Полн. собр. соч. М., 1950, т. 35, с. 239.

   ²⁵ Там же, с. 223 (здесь и ниже курсив в цитатах мой. - Ю. Л.).

   ²⁶ Там же, с. 226.

   ²⁷ См.: Чуковский К. Дружинин и Лев Толстой. - В кн.: Чуковский К. Люди и книги. 2-е изд. М., 1960, с. 44-97.

   ²⁸ Толстой Л. Н. Полн. собр. соч., т. 35, с. 234.

   ²⁹ Король Лир: Трагедия в пяти действиях Шекспира. Перевод А. Дружинина. - Современник, 1856, т. 60, No 12, отд. 1, с. 167-342; Отд. изд.- СПб., 1857. 176 с.

   ³⁰ См. его письмо к Л. Н. Толстому от 22 июля 1856 г. (Некрасов Н. А. Полн. собр. соч. и писем. М., 1952, т. 10, с. 283).

   ³¹ Там же, т. 9, с. 285.

   ³² См.: Шекспир и русская культура, с. 484.

   ³³ Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч., т. 14, с. 329 (письмо от 5 дек. 1856 г.).

   ³⁴ Сын отечества, 1857, No 2, с. 43-44.

   ³⁶ По-видимому, П. Е. Басистов, педагог и критик, сотрудничавший в изданиях Краевского.

   ³⁶ СПб. ведомости, 1857, 18 янв., No 15, с. 69-70.

   ³⁷ Письма к А. В. Дружинину (1850-1863). М., 1948, с. 105 (письмо от 22 февр. 1857 г.).

   ³⁸ Шекспир: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1748-1962. М., 1964, с. 552-553.

   ³⁹ В оригинале:

  

   My wife comes foremost; then the honour'd mould

   Wherein this trunk was fram'd, and in her hand

   The grandchild to her blood.

   (V, 3, 22-24)

  

   ⁴⁰ Кориолан: Трагедия в пяти действиях Виллиама Шекспира. Перевод с англ. А. В. Дружинина. - Библиотека для чтения, 1858, т. 152, No 12, отд. 1, с. 1-151.

   ⁴¹ Современник, 1860, т. 79, No 2, отд. 1, с. 623-656.

   ⁴² Король Ричард Третий: Драма Шекспира. Перевод А. Дружинина.- Современник, 1862, т. 93, No 5, Приложение. 170 с.

   ⁴³ Жизнь и смерть короля Джона: Драма В. Шекспира. Перевод с англ. А. В. Дружинина. - Современник, 1865, т. 109, No 7, отд. 1, с. 69-162.

   ⁴⁴ Чуковский К. И. Люди и книги, с. 64.

   ⁴⁵ Мастерство перевода. 1969. М., 1970, сб. 6, с. 362 (письмо к M. M. Морозову от 30 сент. 1947 г.).