Мин Дмитрий Егорович - Ю. Д. Левин. Д. Е. Мин

nbsp;  

   Вот пристань! Посмотри, как мелкие суда

   Товары разные привозят к нам сюда;

   А этот ряд телег, на пристань поспешая,

   В обмен на корабли везет продукты края.

   Послушай! что за шум на грязной мостовой,

   Загромождаемой отвсюду, как стеной,

   Рядами ящиков, бочонками, тюками,

   Богатством разных стран, прибывшим с кораблями.

   Какая суетня! Какой повсюду крик!

   Как говорлив моряк! как грубый зол мужик!⁸⁵

  

   Эта полная подчиненность переводимому автору отличает всю переводческую деятельность Мина. Никаких иных целей, кроме ознакомления своих соотечественников с сокровищами иностранной поэзии, он не имел. И благодаря такой целеустремленности упорного переводческого труда, увенчавшегося в итоге успехом, он по праву занимает место в ряду предшественников современного отечественного художественного перевода.

  

   ¹ Михайлов М. Л. Соч. М., 1958, т. 3, с. 71-72.

   ² Там же, с. 49.

   ³ См. выше, с. 73.

   ⁴ См. о нем: Шершавкин С. В. Д. Б. Мин (1818-1885). - В кн.: Научная конференция, посвященная выдающимся медикам - уроженцам Рязанской области (22-23 дек. 1953 г.): Тез. докл. М., 1953, с. 36-39. Некрологи: Новое время, 1885, 4(16) нояб., No 3480, с. 3; Моск. ведомости, 1885, 5 нояб., No 306, с. 3 (П. Нейдинг); Новости и Биржевая газета, 1885, 5(17) нояб., No 305, с. 3; Нива, 1885, No 50, с. 1213-1214 (с портретом): ЖМНП, 1885, ч. 242, отд. 3, с. 215-217; Ист. вестн., 1886, т. 23, No 1, с. 255. Библиографические сведения: Языков Д. Д. Обзор жизни и трудов покойных русских писателей. СПб., 1889, вып. 5, с. 110-111; 1890, вып. 6, с 9; М., 1900, вып. 8, с. 145; 1905, вып. 9, с. 98; СПб., 1909, вып. 11, с. 229; Добролюбов И. В., Яхонтов С. Д. Библиографический словарь писателей, ученых и художников, уроженцев (преимущественно) Рязанской губернии. Рязань, 1910, с. 145-146; Венгеров С. А. Источники словаря русских писателей. Пг., 1917, т. 4, с. 332.

   ⁵ Свидетельство об окончании Медико-хирургической академии от 2 сент. 1839 г. (ГПБ, ф. 1000, оп. 2, ед. хр. 869).

   ⁶ Новое время, 1885, 4 (16) нояб., No 3480, с. 3.

   ⁷ См.: Словарь членов Общества любителей российской словесности при Московском университете. 1811-1911. М., 1911, с. 195.

   ⁸ ИРЛИ, 23.220/CLXVI6.14, л. 3 об.

   ⁹ См.: Алексеев М. П. Первое знакомство с Данте в России. - В кн.: От классицизма к романтизму: Из истории международных связей русской литературы. Л., 1970, с. 6-62.

   ¹⁰ См.: Данченко В. Т. Данте Алигьери: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. 1762-1972. М., 1973. 269 с. (по указателю).

   ¹¹ Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1955, т. 6, с. 665.

   ¹² Москвитянин, 1852, т. 1, No 3, с. I (отд. паг.).

   ¹³ Там же.

   ¹⁴ Там же, 1843, ч. 2, No 3, с. 194

   ¹⁵ Там же, No 4, с. 307-311.

   ¹⁶ Мин Д. Две песни из Ада Данта Алигьери: Песнь тридцать вторая, Песнь тридцать третья. Граф Уголино. - Современник, 1845, т. 40, No 11, с. 151-162.

   ¹⁷ Мин Д. Две песни из Дантова Ада: Песнь XXI. Пятая яма осьмого круга. Взяточники в смоляном озере. Злые Лапы (Malebranche); Песнь XXII. Наваррец Чиамполо. Проделка его с Злыми Лапами. Драка между ними по этому случаю. - Москвитянин, 1850, ч. 3, No 9, отд, 1, с. 11-20.

   ¹⁸ Ад: Первая канзона Божественной комедии Данта Алигиери. Перевод Д. Мина. С приложением комментария. - Там же, 1852, т. 1, No 3, отд. 1, с. I-IV, 215-224.

   ¹⁹ См.: Горохова Р. М. "Ад" Данте в переводе Д. Е. Мина и царская цензура. - В кн.: Русско-европейские литературные связи. М.; Л., 1966, с. 48-55; Buriot-Darsiles H. Dante et la censure russe. - Rev. de litt. comparée, 1924, 4-e a., p. 109-111.

   ²⁰ Ад Данта. Перевод Д. Е. Мина. - Москвитянин, 1853, т. 2-6, No 6, 7, 10, 12, 14, 16, 19, 21-24.

   ²¹ Ад Данта Алигиери: С приложением комментария, материалов пояснительных, портрета и двух рисунков. Перевел с ит. размером подлинника Д. Мин. М., 1855. IV, 366 с.

   ²² Современник, 1852, т. 32, No 3, отд. 6, с. 114-115.

   ²³ Библиотека для чтения, 1853, т. 119, No 5, отд. 7, с. 75-76. - В. Т. Данченко (Данте Алигьери: Библиографический указатель..., с. 81, No 734) приписывает "письмо" А. В. Дружинину, который пользовался псевдонимом "Иногородний подписчик", однако Н. В. Гербель не упомянул этого "письма" в "Списке сочинений А. В. Дружинина" (см.: Дружинин А. В. Собр. соч. СПб., 1865, т. 2, с. 592) и соответственно не включил его в состав собрания сочинений писателя.

   ²⁴ Отеч. зап., 1853, т. 90, No 9, отд. 5, с. 67-68.

   ²⁵ СПб. ведомости, 1853, 14 авг., No 178, с. 727.- Статья не подписана; об авторстве М. Л. Михайлова см.: Литературный архив. М.; Л., 1961, т. 6, с. 201, примеч. 11.

   ²⁶ Некрасов Н. А. Полн. собр. соч. и писем. М., 1950, т. 9, с. 374.

   ²⁷ ЖМНП, 1855, ч. 88, отд. 6, с. 6-7.

   ²⁸ Рус. инвалид, 1856, 2 марта, No 49, с. 210.

   ²⁹ Михайлов М. Л. Соч., т. 3, с. 49.

   ³⁰ См. его письма к Н. В. Гербелю от 26 дек. 1856 г. и 11 апр. 1879 г. (ГПБ, ф. 179, No 77, л. 6, 14 об.).

   ³¹ Мин Д. 1) Первая песнь Чистилища Данта Алигиери. - Рус. вестн., 1865, ч. 59, No 9, с. 134-138; 2) Две песни из Чистилища Данте Алигиери. - Там же, 1879, т. 140, No 3, с. 290-303.

   ³² Новое время, 1885, 4 (16) нояб., No 3480, с. 3.

   ³³ Данте Алигиери. Божественная комедия: Ад. Чистилище. Рай. Перевел с ит. размером подлинника Д. Мин. СПб., 1902-1904. [Т. 1-3].

   ³⁴ Сб. ОРЯС, 1908, т. 84, No 5, с. 5.

   ³⁵ Москвитянин, 1852, т. 5, No 20, отд. 1, с. 191-212.

   ³⁶ См. письмо Некрасова к В. П. Боткину от 9 сент. 1855 г. (Некрасов Н. А. Полн. собр. соч. и писем, т. 10, с. 244) и ответ Боткина от 14 сент. (Голос минувшего, 1916, No 10, с. 85).

   ³⁷ Рус. вестн., 1881, т. 152, No 3, с. 154-209; No 4, с. 512-558.

   ³⁸ Дон Жуан на острове Пирата: Из поэмы лорда Байрона "Дон Жуан". Перевел с англ. размером подлинника Д. Мин. М., 1881. 105 с.

   ³⁹ Там же, с. 3.

   ⁴⁰ Мин Д. 1) Ave Maria! (Из Байронова Дон-Жуана). - Развлечение, 1860, т. 3, 9 янв., No 2, с. 18; 2) Из Байронова Дон-Хуана. - Зритель, 1862, 4 авг., No 32, с. 138-139 (строфы оригинала: canto III, CI-CVII; canto II, CLXXVII-CLXXXVII ).

   ⁴¹ Рус. вестник, 1875, т. 116, No 3, с. 36-68. В некрологе "Нового времени" перевод был ошибочно назван "Осада Парижа", и такое название неоднократно повторялось в заметках о Мине.

   ⁴² Указание в письме Мина к М. Н. Лонгинову от 23 февр. 1863 г. (ИРЛИ, 23.220/CLXVI6.14, л. 3).

   ⁴³ Мин Д. Еврейская мелодия: (Из Байрона). - Развлечение, 1859, т. 1, 4 апр., No 14, с. 157 (оригинал: "Oh! weep for those that wept by Babel's stream...").

   ⁴⁴ См. его письма к Гербелю от 18 июня и 2 июля 1854 г. (ГПБ, ф. 179, No 77, л. 1-3).

   ⁴⁵ Мин Д, Погребальная песнь индейцев: (Из Шиллера). (Посвящается Н. В. Гербелю). - Современник, 1854, т. 47, No 9, отд. 1, с. 10-11.

   ⁴⁶ Песнь о колоколе: Стихотворение Шиллера. Перевел Д. Мин. СПб., 1856. 30 с.

   ⁴⁷ Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов, изданные под редакцией) Н. В. Гербеля. СПб., 1857, т. 1, с. 56-72, 112-114, 223.

   ⁴⁸ ГПБ, ф. 179, No 77, л. 7 об.

   ⁴⁹ Там же, п. 11 (письмо от 28 япр. 1857 г.).

   ⁵⁰ Лирические стихотворения Шиллера.... т. 2. с. 50-68: Художники: Стихотворение Ф. Шиллера. Перевел Д. Е. Мин. СПб.. 1857. 23 с.

   ⁵¹ Лирические стихотворения Шиллера.... т. 1. с. VII.

   ⁵² См.: Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч., 1948, т. 4, с. 506.

   ⁵³ Добролюбов П. А. Полн. собр. соч.: В 6-ти т. М.: Л., 1934, т. 1, с. 310.

   ⁵⁴ Дружинин А. В. Собр. соч. СПб., 1865, т. 7, с. 439.

   ⁵⁵ Михайлов М. Л. Соч., т. 3, с. 49-50.

   ⁵⁶ См.: Левин Ю. Д. Некрасов и английский поэт Крабб. - В кн.: Некрасовский сборник, М.; Л., 1956, [вып.] 2, с. 472-486.

   ⁵⁷ Мин Д. Приходские списки (Parish Register): Поэма Георга Крабба. - Рус. вестн., 1856, т. 6, дек., кн. 1, с. 440-446. ⁶⁸ Там же, с. 440.

   ⁵⁹ Мин Д. Приходские списки: Поэма Георга Крабба. 1. Новорожденные. - Рус. вестн., 1857, т. 8, март, кн. 1, с, 134-142; 1860, т. 30, нояб., кн. 1. с. 191-196.

   ⁶⁰ Местечко (The borough): Поэма Георга Крабба. Глава 1. Перевод Д. Е. Мина.- Моск. ведомости, 1857, 16 февр., No 21, Лит. отд., с. 93-94.

   ⁶¹ Мин Д. Питер Граймс: (Из Крабба). - Рус. вестн., 1862, т. 42, No 11, с. 415-425.

   ⁶² Мин Д. Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице: (Из V сцены 5-го акта Шекспировой драмы Ричард II). - Рус. вестн., 1864, т. 50, No 4, с. 753-754.

   ⁶³ Мин Д. Король Иоанн: Драма Шекспира. Перевод с англ. - Рус. вестн., 1882, т. 160, No 7, с. 57-144; Отд. изд. - М., 1882. 90 с.

   ⁶⁴ ГПБ, ф. 179, No 77, л. 14 об.

   ⁶⁵ Там же, л. 14 об.-15.

   ⁶⁶ Освобожденный Иерусалим: Поэма Торквато Тассо. Перевел с ит. размером подлинника Д. Мин. СПб.,- [1900]. Т. 1-3.

   ⁶⁷ Современник, 1846, т. 42, No 4, с. 118-120 (перевод датирован 16 сент. 1840 г.).

   ⁶⁸ Поэты всех времен и народов: Сборник, издаваемый Костомаровым и Бергом. М., 1862, т. 2, с. 66-70.

   ⁶⁹ Мин Д. Человек, рожденный быть королем: Повесть в стихах из поэмы Уилльяма Морриса "Земной рай". - Рус. вестн., 1869, т. 79. No 1, с. 291-366. - Перевод вызвал иронические реплики И. С. Тургенева в письмах от 20 февраля (4 марта) 1869 г. к А. М. Жемчужникову и Я. П. Полонскому (см.: Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 28-ми т. М.; Л., 1964. Письма, т. 7, с. 314, 316).

   ⁷⁰ Мин Д. Лондонская идиллия: Из Роберта Бэканана. - Рус. вестн., 1880, т. 150, No 11, с. 74-85. - Посмертно был опубликован другой перевод Мина из Бьюкенена "Смертная казнь в Лондоне" (Новое время, 1896, 11(23) дек., No 7469, Приложение, с. 5-6).

   ⁷¹ Мин Д. Стихотворения. - Рус. вестн., 1880, т. 145, No 1, с. 400-415.

   ⁷² Сонеты Ф. Петрарки. Перевод Д. И. Мина. 1874-1878. - Пантеон литературы, 1888, т. 1, янв., с. 1-4 (отд. паг.).

   ⁷³ Из английских поэтов. Перевод Д. И. Мина. - Там же, с. 1-8 (отд. паг.). - Подборка включает: Д. Мильтон. "Песни утренней звезды" (1858); В. Вордсворт. "Гарри-Гилль" (1852); Т. Кэмпбелл. "Последний человек" (1864); П. Шелли. "Философия любви" (1860); А. Теннисон. "Покинутый дом" (1868). - Си. также: Леди Клара Вир-де-Вир: (Из Теннисона). Из посмертных стихотворений Д. Мина. - Сев. вестн., 1893, No 8, отд. 1, с. 238-240. Ряд переводов Мина публиковался посмертно в приложениях к "Новому времени", в том числе: "Гусь" Теннисона (1898, 23 дек. (1899, 4 янв.), No 8199), "Excelsior" Лонгфелло (1899, 21 апр. (3 мая), No 8313), "Сырая и бурная полночь" Гейне (1900, 2 (15) авг., No 8775; перевод ошибочно обозначен: "Из Томаса Мура"), "Люблю я час, как гаснет свет лучей" и "15 ноября" Т. Мура (1900, 4 (17) и 18 (31) окт., No 8838, 8852), "Философия любви" Шелли (1900, 15 (28) нояб., No 8880), "Поражение Сеннахерима" и "Моя душа мрачна" Байрона (1906, 11 (24) марта и 25 марта (7 апр.), No 10772, 10786). См. также примеч. 70.

   ⁷⁴ Ад Данта Алигиери, с. IV. - Мин ошибался, настаивая на своем приоритете. Терцинами и пятистопным ямбом были выполнены переводы I-III песен "Ада", опубликованные П. А. Катениным в 1832 г.

   ⁷⁵ Дон Жуан на острове Пирата, с. 4.

   ⁷⁶ ГПБ, ф. 179, No 77, л. 3 об.

   ⁷⁷ ИРЛИ, 23.220/CLXVI6.14, л. 3-3 об. (письмо от 23 февр. 1863 г.).

   ⁷⁸ Данте Алигиери. Божественная комедия. [Т. 1]. Ад, 1902, с. V.

   ⁷⁹ Ср. оригинальный текст:

   ¹²⁷ Noi leggevamo un giorno per diletto

   Di Lancillotto, come amor lo strinse:

   Soli eravamo e senza alcun sospetto.

  

   ¹³⁰ Per più fïate gli occhi ci sospinse

   Quella lettura, e scolorocci il viso:

   Ma solo un punto fu quel che ci vinse.

  

   ¹³³ Quando leggemmo il disiato riso

   Esser baciato da contato amante,

   Questi, che mai da me non fia diviso,

  

   ¹³⁶ La bocca mi baciò tutto tremante:

   Galeotto fu il libro e chi lo scrisse:

   Quel giorno più non vi leggemmo avante.

  

   ¹³⁹ Mentre che l'uno spirito questo disse,

   L'altro piangeva sì, che di pietade

   Lo venni men così com'io morisse;

  

   ¹⁴² E caddi, come corpo morto cade.

  

   ⁸⁰ Ср. сделанное А. П. Саломоном (который сам переводил "Чистилище") заключение о переводе Мина в связи с присуждением ему Пушкинской премии. (Сб. ОРЯС, 1908, т. 84, No 5, с. 28-32).

   ⁸¹ Данте и славяне: Сб. статей. М., 1965, с. 82-83.

   ⁸² Лит. современник, 1938, No 3, с. 98.

   ⁸³ Соответствующий оригинал: Don Juan, canto II, CLXIV.

   ⁸⁴ Соответствующий оригинал: Die Künstler, 266-273.

   ⁸⁵ Соответствующий оригинал: The Borough, letter I, 69-78.