Морозов Михаил Михайлович - О трагедиях Уильяма Шекспира

й пьесе Шекспира, "Буря" (1612), волшебник Просперо ломает свой магический жезл и заканчивает пьесу обращенной к зрителям просьбой "отпустить" его: в лице Просперо Шекспир прощался с искусством. Мы уже говорили о том, что в это время он удалился в Стратфорд и провел последние годы жизни в уединении. Как раз в эти годы "общедоступные" театры начинали терять свое былое значение и начинался упадок драматургии и театрального искусства Ренессанса, все дальше отходивших от жизни и отрывавшихся от своих реалистических корней.

   Хотя Шекспир и был свидетелем огромного успеха своих пьес, слава его начала расти лишь с конца XVII века. В следующем столетии появились первые переводы его пьес на другие языки, в том числе и на русский язык. С тех пор беспрерывно продолжается работа над изучением творчества Шекспира: и на сценических подмостках, и в области литературоведения, и в области художественного перевода. В настоящее время произведения Шекспира переведены на множество языков, причем наибольшее количество переводов имеется на русском языке.

  

   1951