Муравьев-Апостол Иван Матвеевич - Письма из Москвы в Нижний Новгород

, которое истолковывалось как призыв к борьбе с рабством и тиранией.

   ⁶ Португалии я бы и не доискался на карте, если б она <...> не смотрела на Бразилию. - Бразилия со времени открытия (1560) считалась владением Португалии; с 1808-го по 1821 г. Бразилией правил изгнанный с родины Наполеоном португальский король Иоанн IV.

   ⁷ Vis consili expers mole mit sua. - Латинское крылатое выражение, пришедшее из оды Горация (III. 4, 65): "Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой".

   ⁸ ...можно с Клавдианом сказать... - Клавдиан Клавдий (ок. 375-404), последний из великих латинских поэтов, творения которого тесно переплетаются с историческими событиями IV века. Приводится цитата из поэмы Клавдиана "Похищение Прозерпины" ("De raptu Proserpinae").

   ⁹ ...delenda Francia! - Образование по типу крылатого латинского изречения "Delenda est Carthago!" - "Карфаген должен быть разрушен!".

   ¹⁰ Discite justitiam moniti et non tempere Divos! - Цитата из "Энеиды" Вергилия (VI, 620); в современном переводе (С. Ошерова) звучит так: "Не презирайте богов и учитесь блюсти справедливость". Эти слова в "Вергилиевом аде" возглашает не Тезей, а Флегий, который поджег в Дельфах храм Аполлона.

  

  

   СО. 1813. Ч. 8. No 36. С. 129-139.

  

   ¹ Как Лаланд мог быть безбожником? - Жозеф-Жером-Франсуа де Лаланд (1732-1807), знаменитый французский астроном, создатель звездного каталога, выпущенного в годы Великой французской революции. Начал свою деятельность с наблюдения огромной кометы 1744 г.

   ² ...как говорит Мильтон. - Джон Мильтон (1608-1674) - английский поэт; приводится цитата из его поэмы "Потерянный рай".

   ³ ...я не таков, как Поппе. - Александр Поуп (1688-1744) - английский поэт; далее приводится цитата из его "Послания к Ричарду Темплю, лорду Кобхему" (1734).

   ⁴ ...стихи из элегии Уеста, Греева друга. - Томас Грей (1716-1771) - английский поэт; Бенджамин Уэст (1738-1820) - английский художник.

   ⁵ ...видел всю дорогу от Москвы до Владимира, усеянную гражданами, ищущими спасения в бегстве. - Дальнейшее описание Муравьева-Апостола всеми своими деталями напоминает поэтическое описание тех же бедствий войны в послании Батюшкова "К Д<ашко>ву": "Я видел сонмы богачей, / Бегущих в рубищах издранных; / Я видел бледных матерей <...> Как, к персям чад прижав грудных, / Они в отчаянье рыдали..." и т. д. (Батюшков К. Н. Соч. Т. 1. С. 190-191).

   ⁶ Quiquid delirant reges, plectuntur Achivi. - Гораций. "Послания". I. 2, 14.

   ⁷ ...что может быть глубокомысленнее Невтона. - Исаак Ньютон (Newton; 1643-1727), гениальный английский физик и математик.

   ⁸ ...добрее Марка Аврелия... - Марк Аврелий (Антонин, 121-180), один из наиболее замечательных римских императоров, сторонник стоицизма.

   ⁹ Постой, господин Галль! - Франц-Иосиф Галль (1758-1828), немецкий и французский ученый, основатель френологии - учения о зависимости особенностей человеческого мозга от внешнего строения черепа (теория черепных бугров).

  

  

   СО. 1813. Ч. 9. No 39. С. 3-13.

  

   ¹ ...все Академии в свете, даже Парижский Институт. - Имеется в виду знаменитая Французская Академия (или Французский Институт - Institut de France), основанная в 1635 г., прославленное ученое сообщество для развития науки.

   ² Но я скорее соглашусь с Дантом, который в аде своем выдумал особливый лимб для этаких холодных философов. - В четвертой песне "Ада" "Божественной комедии" Данте Алигьери описан лимб (лат. limbus - кайма), первый круг ада, в который отправляются души добродетельных нехристиан.

   ³ Не говорю я о том, что они были при Св<ятом> Лудовике, о просвещении в век Лудовика XIV... - Имеются в виду короли Франции Людовик IX Святой (1215-1270) и Людовик XIV (1643-1715).

   ⁴ ...на трон Генриха IV - Генрих IV (1553-1610), французский король, даровавший значительные права гугенотам и вынашивавший проект создания европейской федерации ("христианской республики").

   ⁵ ...Мартышка-Сегюр. - Граф Луи-Филипп Сегюр (1753-1830) в молодости участвовал в американской освободительной войне, был французским посланником в Петербурге; затем оказался членом Учредительного собрания, а при Наполеоне исполнял должность церемониймейстера двора, за что был произведен в сенаторы и стал пэром Франции.

   ⁶ ...забавного Касти. - Джамбатиста Касти (1721-1803), итальянский поэт, отличавшийся остроумными, легкими и подчас скабрезными рассказами в стихах и экспромтами.

   ⁷ ...служить Баррасовой наложнице. - Жозефина Богарнэ (1763-1814), до того, как стала женой Наполеона Бонапарта, была любовницей виконта Поля-Франсуа де Барраса (1755-1829), главы термидорианской реакции и президента Конвента.

   ⁸ ...разводной жены Леграна, бывшей тогда еще не женою, а наложницей Талейрана. - Имеется в виду Катрин Ноэль Ворле Гран (1762-1835), известная под именем "Индианка", разведенная жена одного служившего в Индии чиновника и любовница знаменитого дипломата Шарля-Мориса Талейрана; в 1802 г. Талейран, по приказу Наполеона, предупреждавшего дипломатический скандал, вынужден был жениться на своей любовнице.

   ⁹ ...приучить потомство Гракхов ползать у ног Тиверия. - Гракхи, братья Тиберий (162 до н. э.-133 до н. э.) и Гай (153 до н. э.-121 до н. э.) - знаменитые политические деятели и ораторы Древнего Рима, отстаивавшие права мелких землевладельцев и неродовитых граждан. Тиберий Нерон (42 до н. э.-37 н. э.), римский император; тиран, получивший известность своим извращенным распутством.

   ¹⁰ Natio comoeda est! - Крылатое латинское изречение, пришедшее из "Сатир" Ювенала (III, 100), употребленное для характеристики греков эпохи упадка.

   ¹¹ ...в Италии был бы начальником Бандитов... - Итальянское bandito - буквально "изгнанник" (суффиксальный дериват от глагола bandire - "изгонять, ссылать").

   ¹² ...в России - Пугачевым... - Сопоставление Наполеона Бонапарта с Емельяном Пугачевым (1744-1775), предводителем знаменитого крестьянского восстания, было в системе воззрений русских людей того круга, к которому относился Муравьев-Апостол, чрезвычайно значимым, а позднее это сопоставление повлияло на истолкование фигуры Пугачева Пушкиным (см.: Кошелев В. А. Пушкин: История и предание. СПб., 2000. С. 312-318).

   ¹³ Таррагона... - Город в Испании на берегу Средиземного моря.

   ¹⁴ Бургос - испанский город в Старой Кастилии.

   ¹⁵ Последний из подвигов в Гветарии... - Имеется в виду эпизод, происшедший после сражения при Виттории (Испания) 21 июня 1813 г., в котором англичане и испанские герильос (партизаны) оттеснили французские войска к Пиренеям.

   ¹⁶ ...можно сказать с Ювеналом. - Ювенал. "Сатиры". III. 100-102.

  

  

   СО. 1813. Ч. 9. No 44. С. 211-234.

  

   ¹ ...приятели мои Археонов и Неотин. - Литературные фамилии "приятелей" автора образованы от греческих слов archaios ("древний") и neos ("новый").

   ² Аристофан - (ок. 446-385 до н. э.) древнегреческий драматург, отец комедии.

   ³ О Менандре мы не можем судить иначе, как по холодному его подражателю Тереницю... - Из наследия древнегреческого драматурга Менандра (ок. 343-ок. 291 до н. э.), создателя "новоаттической комедии", к началу XIX в. были известны лишь немногочисленные отрывки (это наследие обогатилось благодаря последующим находкам). Римский комедиограф Теренций (ок. 195-159 до н. э.) прославился своими переработками пьес Менандра ("Девушка с Андроса", "Самоистязание", "Евнух", "Братья").

   ⁴ Плаут его повеселее... - Имеется в виду Тит Макций Плавт (ок. 250-ок. 184 до н. э.), римский комедиограф.

   ⁵ ...взять характер скупого в латинском комике и сличить его с французским Арпагоном... - предлагается сравнить образы скупцов в комедиях Плавта "Клад" и "Пленники" и характер Гарпагона в комедии Мольера "Скупой".

   ⁶ Лафонтен неподражаемый. - Жан де Лафонтен (1621-1695), французский поэт-баснописец.

   ⁷ ...апологи Фригийского мудреца и подражателя его Федра. - Имеются в виду произведения древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.) и латинского баснописца Федра (ок. 15 до н. э.-ок. 70 н. э.).

   ⁸ ...уродливая Кастрова трагикомедия "Сидово молодечество". - Драма испанского драматурга Гильена де Кастро-и-Бельвиса (1569-1631) "Юность Сида" ("Las mocedades del Sid") была обработана Пьером Корнелем (1606-1684) в трагедии "Сид" (1637).

   ⁹ ...в отечестве Ксенофана живут теперь Румелийцы... - Ксенофан из Колофона (ок. 570-480 до н. э.), древнегреческий философ, поэт и рапсод, первый представитель элейской философии; Румелия - область на севере Греции, находившаяся в начале XIX в. под турецким владычеством,

   ¹⁰ ...рабов Дивана? - Диван - государственный совет в мусульманских странах.

   ¹¹ ...итальянцы Альфиери. - Витторио Альфиери (1749-1803), итальянский поэт, создатель национальной трагедии.

   ¹² Ипполит на сцене французской... открывающийся в любви к Арисии. - Имеется в виду трагедия Жана Расина (1639-1699) "Федра" (1677).

   ¹³ ...холодной в стихах декламации, которой Вольтер хотел присвоить честь эпопеи. - Имеется в виду эпическая поэма Вольтера (Франсуа Мари Аруэ, 1694-1778) "Генриада" (1728), осознанная уже при жизни автора как художественная неудача.

   ¹⁴ ...поверя Буало, и ты видишь в "Освобожденном Иерусалиме" одну только мишуру... - Французский теоретик классицизма Никола Буало-Депрео (1636-1711) в стихотворном трактате "Поэтическое искусство" ("L'art poétique", 1674) с издевкой отозвался об эпической поэме Торквато Тассо "Освобожденный Иерусалим".

   ¹⁵ Ифланд на театре своем представляет немцов... - Август Вильгельм Иффланд (1759-1814), немецкий актер и драматург, один из создателей "мещанской драмы".

   ¹⁶ ...Шеридан англичан... - Ричард Бринсли Шеридан (1751-1816), английский драматург; перевод его комедии "Школа злословия" (1777) на русский язык (1793) принес И. М. Муравьеву-Апостолу первую литературную известность.

   ¹⁷ ...если взять Ариоста и прочесть несколько вступлений к песням поэмы его... - Каждая из песен поэмы Аодовико Ариосто (1474-1533) "Неистовый Роланд" открывается "вступлением", не имеющим прямого отношения к сюжету и напоминающим стихотворную притчу.

   ¹⁸ ...англичане, и не упоминая о Шекспире, Мильтоне, Драйдене, Томсоне, выставят ряд историков, таковых, как Юм, Фергюсон, Робертсон... - Джон Драйден (1631-1700), английский поэт, драматург и критик, один из основоположников английского классицизма; Джеймс Томсон (1700-1748), английский поэт, создатель описательной поэмы "Времена года"; Дэвид Юм (1711-1776), английский философ и историк, автор "Трактата о человеческой природе" и "Истории Англии"; Адам Фергюсон (1723-1816) и Вильям Робертсон (1721-1793), английские историки.

   ¹⁹ ...немцы укажут на Виланда, Аессинга, Гете, Шиллера. - Кристофор Мартин Виланд (1733-1813), немецкий писатель; Готхольд Эфраим Лессинг (1729- 1781), драматург и критик, один из основателей немецкой классической литературы.

   ²⁰ ...колебаться между "Преображением" Рафаэля и "Сабинками" Давида. - "Преображение" - последнее творение величайшего итальянского живописца Рафаэля Санти (1483-1520), признанный в начале XIX в. образец ясной гармонии творчества и завершенности форм живописи; "Сабинки" - картина французского живописца Жака-Луи Давида (1748-1825) "Похищение сабинянок", вызвавшая в свое время фурор своими натуралистическими элементами.

   ²¹ ...между Альбаном и Буше. - Франческо Альбани (1578-1660), итальянский живописец "болонской школы", прославившийся подробным изображением мельчайших деталей и чрезвычайно популярный в XVIII в.; Франсуа Буше (1703-1770), французский живописец, чья слава после его смерти совершенно угасла из-за обвинений в развращающем влиянии его картин на молодое поколение.

   ²² ...между операми Монсиньи и Паизелла... - Пьер-Александр Монсиньи (1719-1817), один из создателей французской комической оперы.

   ²³ Спроси Воронихина... - Андрей Никифорович Воронихин (1759-1814), архитектор и живописец; совершил четыре поездки за границу, где изучал перспективу, пейзажную живопись и архитектуру.

   ²⁴ ...спроси Егорова, познал ли бы он Рафаэля из Джиордановых списков? - Живописец Алексей Егорович Егоров (1776-1851) в 1803-1807 гг. в Италии специально изучал творения Рафаэля; плодовитый неаполитанский живописец Лука Джордано (1632-1705) прославился копированием картин Рафаэля и Микеланджело, копии его находились, в частности, и в России.

   ²⁵ ...Пирр в "Андромахе" его, Ахиллес в "Ифигении", Ипполит в "Федре", Нерон в "Британике" - не те идеалы, которые мы воображаем по начертаниям в Омере, Вергилии, Еврипиде и Таците. - Расин в своих трагедиях использовал античные сюжеты и мотивы, но непременно переосмысливал их в духе своего времени.

   ²⁶ ...Феокритовы пастухи срисованы в опере с танцовщиков. - Древнегреческий поэт Феокрит (конец IV-1-я пол. III в. до н. э.), создатель жанра идиллий, небольших сценок из "пастушеского" быта.

   ²⁷ ...Фосс начертал прелестную "Луизу" свою в Эйтине... - Имеется в виду идиллия Иоганна Генриха Фосса (1751-1826) "Луиза" (1795), сентиментальная картинка сельской немецкой жизни.

   ²⁸ ...подражатель приторного Флориана... - Французский писатель Жан-Пьер Флориан (1755-1794) приобрел известность своими пасторальными повестями и романами ("Галатея", "Блиомбери" и др.).

   ²⁹ Scribimus indocti doctique poemata passim. - Гораций. "Послания". II. 1, 115.

  

  

   СО. 1813. Ч. 9. No 45. С. 259-270; Ч. 10. No 46. С. 24-33.

  

   ¹ Я возьму для этого двух мальчиков, уроженцев Петербурга и Лондона... - О характере "англомании" Муравьева-Апостола см.: Кошелев В. А. Феномен Англии в "Письмах из Москвы в Нижний Новгород" И. М. Муравьева-Апостола // Русская культура и мир. Материалы науч. конф. Нижний Новгород, 1993. С. 166-168.

   ² Мальчик-англичанин в 7 лет отдается в школу, в Вестминстер или Итон... - Наиболее престижными учебными заведениями в Англии XVIII в. считались школа при Вестминстерском аббатстве (в аристократической части Лондона) и "коллегиум" в небольшом городке Итоне (недалеко от Виндзора).

   ³ A peine nous sortions des portes de Trézéne... - Начальная фраза монолога Терамена о гибели Ипполита из финальных сцен трагедии Ж. Расина "Федра" (действ. 5, явл. 7).

   ⁴ ...выписками из писем г-жи Севинье... - Маркиза Мари де Рабютен Шанталь Севинье (1626-1696) на протяжении 20 лет писала письма дочери, в которых, рассказывая о новостях Парижа и Версаля, довела до совершенства французское эпистолярное искусство.

   ⁵ ...из Вольтерова "Siècle de Louis XIV"... - "Век Людовика XIV" (1751), исторический труд Вольтера.

   ⁶ ...танцует королевин менуэт и гавот. - Старинные французские танцы умеренной быстроты.

   ⁷ ...может быть, выйдет из него Томсон или Гре... - Джеймс Томсон (1756- 1814), Томас Грей (1717-1771) - английские поэты.

   ⁸ ...готовится в нем будущий Веллингтон... - Артур Колли Веллингтон (1768-1852), английский полководец, победитель Наполеона.

   ⁹ ...не мешало младшему Сципиону восхищаться стихами Омера. - Знаменитый римский военачальник, победитель Карфагена, Публий Корнелий Сципион Младший (185-129 до н. э.) был к тому же замечательный оратор и знаток греческой литературы.

   ¹⁰ Англичанин в 15 лет оставляет школу и отправляется в Оксфорд... - Оксфордский университет был самым старейшим (осн. 1249) и известным в Англии.

   ¹¹ Стремящийся идти по следам Нельсона... - Английский адмирал Горацио Нельсон (1758-1805), уничтоживший в битве при Трафальгарском мысе французский флот.

   ¹² ...я бы тогда и с Филаретом поспорил в пальме духовного витийства. - Имеется в виду один из знаменитых представителей духовного красноречия в начале XIX в.: либо Филарет (в миру Федор Георгиевич Амфитеатров, 1779-1857), епископ калужский, либо Филарет (в миру Василий Михайлович Дроздов, 1782-1867), с 1812 г. - ректор С.-Петербургской духовной академии, впоследствии митрополит московский. Оба Филарета в 1810-е гг. прославились своими духовными сочинениями, ставшими образцами церковного красноречия.

   ¹³ Отец Отечества, при первом воззрении на землю благодатную... - "Отец Отечества" - официальный титул, который возложил на себя Петр Великий.

   ¹⁴ Новые университеты возникают в Харькове, в Казани, в Дерпте, в Вильне. - Имеется в виду реформа просвещения, проведенная в первые годы царствования Александра I. В январе 1803 г. Россия разделена на 6 учебных округов; в центре четырех округов были открыты университеты: Дерптский (восстановлен в апреле 1802), Виленский (восстановлен в апреле 1803), Харьковский (открыт в 1805) и Казанский (открыт в 1804).

   ¹⁵ ...как Ахиллеса окунула матушка его в Стиксе... - Имеется в виду указание на послегомеровский миф, переданный Гигином (I в. до н. э.) о том, что Фетида, стремясь сделать тело Ахиллеса неуязвимым, окунула его в священную реку Стикс (при этом единственно уязвимым местом оказалась пятка, за которую Фетида держала сына).

  

  

   СО. 1813. Ч. 10. No 48. С. 97-105.

  

   ¹ ...так пишет, не помню где-то, Шлецер... - Август Людвиг фон Шлецер (1735-1809) был с 1762-го по 1769 г. адъюнктом при Академии Наук в Санкт-Петербурге; специалист по древней русской истории.

   ² ...всему есть место: est modus in rebus. - Крылатое латинское изречение из "Сатир" Горация (II, 1, 106).

   ³ ...выкладывая Невтонов бином... - Бином Ньютона, математический двучлен, требующий изощренного решения.

   ⁴ ...он гордится теперь Кондорсетами... - Мари-Жан-Франсуа-Никола де Кондорсе (1743-1794), французский математик, философ и политик; сделал попытку установить закономерности развития истории и ее основные этапы.

   ⁵ Появляются Монтань, Малерб... - Мишель Монтень (1533-1592), французский писатель и мыслитель, автор "Опытов"; Франсуа де Малерб (1555-1628), французский поэт, реформатор языка и стихосложения.

   ⁶ ...возникают Корнель, Расин, Фенелон... - Франсуа де Салиньяк де Ла Мот Фенелон (1651-1715), французский писатель и религиозный деятель.

   ⁷ ...под Министерством Кольберта... - Маркиз Жан-Батист Кольбер (1619- 1683), французский государственный деятель, управлявший финансами Франции при Людовике XIV; создал систему экономического меркантилизма.

   ⁸ ...с которыми на ряду становятся геометры Даламберт и Мопетрюи... - Имеются в виду члены кружка создателей французской "Энциклопедии" математик и философ Жан д'Аламбер (1717-1783) и астроном и геодезист Пьер-Луи Мопетрюи (1698-1759).

   ⁹ ...лже-мудрец Фернейский... - Вольтер.

   ¹⁰ ...опершись на Кондорсета, Лаланда... - Жозеф-Жером-Франсуа де Лаланд (1732-1807), французский астроном.

   ¹¹ ...осуждены ломать себе голову над Лакруа... - Сильвестр-Франсуа Лакруа (1765-1843), французский математик, профессор, составитель курса дифференциального исчисления.

  

  

   СО. 1813. Ч. 10. No 49. С. 137-155.

  

   ¹ ...я первой раз с эспонтоном в руках пошел на караул во дворец. - Эспонтон (эспадрон) - тупая сабля (палаш), употреблявшаяся для обучения фехтованию.

   ² При святом крещении ее назвали в угодность бабки ее Татьяною... - О влиянии этого письма на именование героини пушкинского "Онегина" см.: Кошелев В. А. 1) "Ее сестра звалась Татьяна..." (Об имени пушкинской героини) // Болдинские чтения. Горький, 1988. С. 154-163; 2) Татьяна Ларина и "русская традиция" (К постановке вопроса) // Проблемы современного пушкиноведения. Сб. науч. трудов. Псков, 1991. С. 31-40.

   ³ ...а я, не придумав ничего слаще, в ответ ей: бон-бон!.. - от франц. bonbons - конфеты, сласти.

  

  

   СО. 1814. Ч. 11. No 2. С. 62-73.

  

   ¹ Primim aliquid da... - Эпиграф из VIII сатиры Ювенала (68-69). Ср. перевод Ф. Петровского: "...свое покажи нам / То, что можно как надпись врезать...".

   ² ...понес ее укладывать на роспуски. - Здесь роспуски - сани (дроги) для перевозки клади.

   ³ Витгенштейн... - Фельдмаршал граф Петр Христианович Витгенштейн (1769- 1843) был главнокомандующим русскими войсками во время заграничного похода 1813-1814 гг.

   ⁴ Граф Александр Сергеевич Строганов - (1733-1811), известный благотворитель и меценат, был членом Государственного Совета и президентом Академии Художеств.

   ⁵ Прелестные идеалы Ивии и Психеи... - т. е. олицетворения телесной (Ивия - Ио) и душевной (Психея) красоты.

   ⁶ ...я привык с малолетства заниматься прелестными аттитудами... - от французского attitude - поза, положение.

   ⁷ ...дочерям Вашим следовало бы подражать Грациям, а не Вакханкам... - Грации - римские богини красоты, соответствовали греческим харитам; вакханки - почитательницы бога виноделия Вакха (греческого Диониса), участники вакханалий, сопровождавшихся безудержными оргиями и развратом.

   ⁸ Не смех ли детям представлять... - цитата из оды Г. Р. Державина "Мой истукан" (1794), написанная после изваяния бюста поэта работы скульптора Рашета.

   ⁹ ...мне хочется выдать на будущий 1814 год "Адрес-календарь", в котором, до 8 класса включительно, на каждое имя будет портрет. - Адрес-календарем называлась издаваемая Правительствующим Сенатом книга, содержавшая поименный список должностных лиц всех правительственных учреждений России; "8 класс" - гражданский чин коллежского асессора, приравнивавшийся к майору.

   ¹⁰ ...будет иметь у себя Лафатера... - Иоганн-Каспар Лафатер (1741-1801), швейцарский писатель и психолог, основатель "физиономики", науки о соотношении человеческого характера с его внешним обликом; в 1772-1778 гг. Лафатер издал обширное приложение к "Физиономике", снабженное многочисленными гравюрами, демонстрирующими те или иные черты лица, определяющие характер человека.

   ¹¹ ...годовой доход наш отправился в Царьград... - Царьград - др.-рус. название Стамбула (Константинополя), столицы Турции.

   ¹² Atollens numero famanque et fata nepotum. - Цит. из "Энеиды" Вергилия (VIII. 731).

  

  

   СО. 1814. Ч. 11. No 3. С. 97-109.

  

   ¹ Монтескье сказал, что честь - пружина всех новейших образованных государств - неточная цитата из "Мыслей" Шарля Луи де Монтескье (1689-1755), французского писателя и философа.

   ² Хотя я неоднократно читал Саллустия... - Гай Саллюстий Крисп (86-35 до н. э.), римский политический деятель и историк. Приведенная выше цитата открывает его основной исторический труд "О заговоре Катилины". В современном переводе (В. О. Горенштейна) она звучит так: "Всем людям, стремящимся отличаться от остальных, следует всячески стараться не прожить жизнь безвестно, подобно скотине, которую природа создала склоненной к земле и покорной чреву".

   ³ Таков был Цицерон... - Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э.), римский оратор, политический деятель и писатель.

   ⁴ ...я до сих пор был философ без огурцов. - Заключительный пуант из басни И. А. Крылова "Огородник и Философ" (1811).

   ⁵ ...монумент...прочнее меди и пирамид - цитата из оды Горация "Exegi monumentum..." (III. 30, 1-2).

   ⁶ Non omnis moriar! - цитата из той же оды Горация (30, 6).

  

  

   СО. 1814. Ч. 12. No 7. С. 19-30.

  

   ¹ Rari nantes in gurgite vasto! - Крылатое выражение из "Энеиды" Вергилия (I, 118).

   ² Мне пришло на мысль, что я волшебным жезлом... - Следующее за тем рассуждение Муравьева-Апостола стало основой монолога Чацкого в "Горе от ума" о "французике из Бордо" (Грибоедов А. С. Полн. собр. соч. СПб., 1995. Т. 1. С. 335 - 336. См. также: Белкин Д. И. Отзвуки "Писем из Москвы в Нижний Новгород" И. М. Муравьева-Апостола в "Горе от ума" и "Евгении Онегине" // Проблемы творчества А. С. Грибоедова. Смоленск, 1994. С. 105-106).

   ³ ...презабавное смешение языков!.. - выражение "смешенье языков" было использовано Грибоедовым в его "Горе от ума" (см.: Фомичев С. А. Комедия А. С. Грибоедова "Горе от ума": Комментарий. М., 1983. С. 78-80; Кошелев В. А. "Нижегородский язык" (Об одной грибоедовской номинации) // Русская культура и мир. Материалы Второй Междунар. науч. конф. Нижний Новгород, 1994. Ч. 2. С. 17-19).

   ⁴ Я тогда невольно вспоминаю третью Ювеналову сатиру... - Речь идет о бедном, но честном римлянине Умбриции, который покидает развратный Рим, где нет места честному труду из-за интриг греков и выходцев с Востока.

   ⁵ К нам, на Любских судах, вместе с устерсами и Лимбургским сыром, приплывали целые грузы французов... - Любские суда - торговые корабли, нагруженные в Любеке, вольном порту, расположенном на территории, пограничной Германии и Дании; с 1813 г. был во главе ганзейского торгового союза, осуществлявшего в России торговлю европейскими товарами. Лимбургский сыр изготавливался в голландском городе Лимбурге; в восприятии Муравьева-Апостола этот сыр ("живой сыр" с пищевыми червями) - такой же образчик "модного гастрономического разврата", как и устрицы. Эти рассуждения подали Пушкину мысль описать "космополитическое" застолье Онегина ("Евгений Онегин". 1, XVI). См. об этом: Белкин Д. И. Указ. соч. С. 107-108.

   ⁶ Viscera magnatum... - Ювенал. "Сатиры". III. 72.

   ⁷ Ingenium velox... - Там же. 73-80.

   ⁸ Француз Монголъфье - Иосиф Мишель Монгольфье (1740-1810), французский фабрикант, изобретатель воздушного шара и парашюта.

   ⁹ Natio comoeda est... - Ювенал. "Сатиры". III. 100-103.

   ¹⁰ ...священные подвиги на полях Маратонских и в ущелье Термопил... - На Марафонской равнине афинское войско под командованием Мильтиада в 490 г. до н. э. разгромило персидскую армию; в 480 г. до н. э. греки во главе с Леонидом в течение нескольких дней мужественно защищали Фермопильское ущелье от персов.

   ¹¹ ...пунический язык был в моде у римлян до нашествия Аннибалова... - Ганнибал (247-183 г. до н. э.), главнокомандующий карфагенскими войсками в Испании во время 2-й Пунической войны, разгромивший римскую армию. "Пунический язык" - язык, на котором разговаривали финикийцы-карфагеняне.

   ¹² ...и у нас был Фабий... - Диктатор Квинт Фабий Максим Веррукос (ум. в 203 г. до н. э.) вел против войск Ганнибала сдерживающую войну; получил прозвище "Кунктатор" ("Медлитель"); "русским Фабием" в начале XIX в. называли М. И. Кутузова.

   ¹³ И наш Сципион уже в Африке... Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (235-183 до н. э.), командующий римского войска в войнах с Ганнибалом; в 204 г. руководил высадкой римских воинов в Африке; впоследствии консул Рима; с ним Муравьев-Апостол сравнивает Александра I, находившегося с войсками во Франции.

   ¹⁴ ...смычок в руках моих никогда не будет тем, что он в руках у Роде. Пьер Роде, известный скрипач начала XIX в.

  

  

   СО. 1814. Ч. 16. No 34. С. 39-54.

  

   ¹ Тит Ливий и Тацит мастерски описали... - Римские историки Тит Ливий (59 до н. э.-17 н. э.) и Публий Корнелий Тацит (ок. 55-ок. 120).

   ² Если бы не брат его Луциян... - Младший брат Наполеона Люсьен Бонапарт (1775-1840), член законодательного собрания Франции, был накануне переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) избран президентом Нижней палаты - Совета пятисот; в организации заговора и его осуществлении Люсьен проявил гораздо большую решительность, чем брат.

   ³ ...отрывок сцены, в которой Шекспир довершает изображение любимого героя своего Генриха V... - Далее приводится финал 8-й сцены четвертого акта исторической хроники Шекспира "Генрих V" (1599). Герой этой хроники, король Генрих V, со своей прямой, исходящей из законности политикой, становится шекспировским идеалом монарха. Муравьев-Апостол прямо "применяет" этот идеал к Александру I, покорителю Наполеона.

   ⁴ ...благодарю его за то, что он меня не жаловал. - В период активной дипломатической деятельности (1798-1800 - министр-резидент в Любеке, Гамбурге и Копенгагене; 1802-1805 - полномочный посол в Испании) Муравьев-Апостол всюду активизировал деятельность антифранцузской и антинаполеоновской коалиции.

   ⁵ ...подобно Моисею, который видел только обетованную землю, а не вступал на нее. - Согласно Библии (Пятикнижие Моисея), Моисей, вождь и законодатель еврейского народа, выведший сынов Израилевых из египетского рабства, не был удостоен чести войти в землю обетованную.

   ⁶ Тарквиний изгоняется... - Тарквиний Гордый (VI в. до н. э.), последний из царей Древнего Рима.

   ⁷ Вергилиевской Latis otia fundis ожидает меня. - Имеется в виду дидактическая поэма Вергилия "Георгики", в которой римский поэт ищет идеал в трудовой деятельности селянина,

   ⁸ Алкид наш на поприще славы воинской прошел до пределов возможности... - Воинские победы Александра I сравниваются с деятельностью афинского государственного деятеля и полководца Алкивиада (ок. 450-ок. 404 до н. э.).

  

  

   СО. 1814. Ч. 17. No 39. С. 3-17; No 40. С. 49-60.

  

   ¹ Как наставник Нерона заключал письма свои к Луцилию каким-нибудь кратким нравоучением... - Луций Анней Сенека (ок. 4 до н. э.-65 н. э.), государственный деятель, философ и писатель; был воспитателем будущего императрра Нерона; здесь имеются в виду его "Письма на моральные темы", посвященные проблемам практической морали; Луцилий (младший), римский поэт, друг Сенеки.

   ² Ars longa, vita brevis. - Часть афоризма, приписываемого Гиппократу.

   ³ ...судья посоветует им словами Шекспира не пилить воздуха руками. - Ср. то же в переводе Б. Л, Пастернака: "Говорите, пожалуйста, роль, как я показывал: легко и без запинки. Если уж вы собираетесь горланить ее, как большинство из вас, лучше отдать ее городскому глашатаю. Кроме того, не пилите воздуха этак вот руками, но всем пользуйтесь в меру. Даже в потоке, буре и, скажем, урагане, учитесь сдержанности, которая придает всему стройность" (Шекспир. "Гамлет"; акт 3, сцена 2).

   ⁴ Взглянем на росписи наших Глазуновых... - Глазуновы - фирма книгопродавцев и книгоиздателей в Москве и Петербурге; основана серпуховским купцом Матвеем Петровичем Глазуновым в 1782 г.

   ⁵ ...предрассудок Фридриха II противу своего языка... - Фридрих II Великий (1712-1786), король Пруссии, видный политик и полководец; был к тому же философом, музыкантом и композитором; предпочитал в быту и в творчестве французский язык.

   ⁶ ...перевод Клаудианова "Похищения Прозерпины". - Клавдий Клавдиан (ок. 375-ок. 408), последний из великих латинских поэтов; "Похищение Прозерпины" - мифологический эпос Клавдиана; Прозерпина - латинская форма имени греческой богини плодородия Персефоны.

   ⁷ ...какого-нибудь мещанина в предместий Сент-Оноре... - Сент-Оноре - пригород Парижа.

   ⁸ Керера не хочет расставаться с дочерью... скрывает ее в Тринарии, где Киклопы сооружают ей жилище. - Церера, древняя италийско-римская богиня полей, земледелия и хлебных злаков, мать Прозерпины; Циклопы - в греческой мифологии сыновья Урана и Геи, непобедимые великаны и искусные строители.

   ⁹ Зевс определил Прозерпине быть супругою Плутона... - Плутон, греческий бог, владыка несметных богатств подземного царства.

   ¹⁰ ...приводит с собою Палладу и Диану... - Паллада - прозвище Афины, вечно девственной богини мудрости; Диана (греч. Артемида), богиня женственности и плодородия.

   ¹¹ ...описанием наряда Минервы... - Минерва, римская богиня искусств и талантов, покровительница ремесел.

   ¹² Кто видел славную статую, известную под именем "La Diana caniatrice"... - Имеется в виду статуя "Артемида с ланью" работы Леохара (IV в. до н. э.), хранящаяся в Лувре.

   ¹³ ...как бы он ушел от князя Смоленского из Москвы в Париж! - Имеется в виду М. И. Голенищев-Кутузов (1745-1813), получивший в 1812 г. чин генерал-фельдмаршала и титул светлейшего князя Смоленского.

   ¹⁴ Этого, я думаю, и г. Шуберт не отгадает... - Федор Иванович Шуберт (1758-1825), русский астроном и метеоролог, академик.

   ¹⁵ Как говорит Овидий о самых сих местах? - Имеется в виду III книга "Метаморфоз" Овидия.

   ¹⁶ ...струя не утекает от уст Танталовых... - Мифологический царь Фригии, наказанный за гордость тем, что, стоя по горло в воде, не мог напиться: струя воды постоянно ускользала от него (Гомер. "Одиссея". II. 582-592).

   ¹⁷ ...и даже Эвмениды, отложив страшные угрозы свои, тихо припевают в Эпиталаме. - Эвмениды - богини мщения; Эпиталама - свадебная песня.

   ¹⁸ По философии - Дежерандо... - Барон Жозеф-Мария Дежерандо (1772- 1842), французский публицист и философ-эклектик.

   ¹⁹ ...по истории Сисмонди... - Жан-Шарль-Леонард Сисмонди (1773-1842), французский экономист и историк.

   ²⁰ ...после Анахарсисова путешествия... - "Путешествие молодого Анахарсиса в Грецию" (1788), сочинение французского археолога Жана-Жака Бартелеми (1716- 1795).

   ²¹ ...всех более теперь известен нам - Шатобриан. - Виконт Франсуа Огюст де Шатобриан (1769-1848), знаменитый французский писатель.

   ²² ...похожа на Карнеадовы предложения о добродетели... - Древнегреческий философ-стоик Карнеад Киренский (215-130 до н. э.) прославился своими софизмами, в которых отказывал божеству в вечности, мудрости, добродетели и т. п.

   ²³ ...пусть же Егоровы наши, отложа в сторону Рафаэлевы подлинники, предпочтительно учатся над копиями Луки Джиордана... - См. примечание 24 к "Письму четвертому".

   ²⁴ ...некто испанец Мерула... - прозвище священника дона Херонимо Мерино (1770-1847), одного из руководителей испанских партизан-гверильяс, сражавшихся против французов.

  

  

   СО. 1815. Ч. 19. No 6. С. 217-228

  

   ¹ Когда Гораций писал, что Nil admirari (ничему не удивляться) есть способ быть счастливым... - Первый стих 6-го "Послания" Горация из его 1-й книги: "Nil admirari prope res est una, Numici...".

   ² Гений Рима не удержал Кесаря; он переступил за Рубикон... - Эпизод о переходе Цезаря через Рубикон (реку, служившую границей между Умбрией и Цизальпинской Галлией), вопреки запрещению Сената, описан в "Сравнительных жизнеописаниях" Плутарха и в "Жизни двенадцати цезарей" Светония.

   ³ ...равно отстоит как от Гоббова эмпиризма, так и от идеализма Спинозы. - Имеются в виду философские системы Томаса Гоббса (1588-1679) и Бенедикта Спинозы (1632-1677).

   ⁴ Школы Талесова в Ионии, Пифагорова в Италии... - Фалес из Милета (ок. 625-547 до н. э.), основоположник наиболее ранней греческой философии; Пифагор с острова Самос (VI-нач. V в. до н. э.), философ, религиозно-нравственный реформатор.

   ⁵ ...она произвела Анаксагора... - Анаксагор из Клазомен (ок. 500-428 до н. э.), основоположник афинской философской школы.

   ⁶ ...от Пиррона до Беля и Юма, от Платона до Лейбница и Канта, от Демокрита до Гобба и Эльвециуса... - Пиррон из Элкиды (IV-III вв. до н. э.), греческий философ, основатель "скептической" школы; Пьер Бейль (1647-1706), французский философ и публицист; Дэвид Юм (1711-1776), английский философ, историк и экономист; Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646-1716), немецкий философ, математик и физик; Демокрит из Абдер (V в. до н. э.), греческий философ-атомист; Томас Гоббс (1588-1679), английский философ-материалист; Клод Адриан Гельвеций (Эльвециус, 1715-1771), французский философ-материалист.

   ⁷ Умный, почтенный Якоби... - Фридрих-Генрих Якоби (1743-1819), немецкий писатель и философ, представитель "философии чувства и веры".

   ⁸ ...и, наконец, о Клопштоке. - Фридрих-Готлиб Клопшток (1724-1803), немецкий поэт, прославившийся своими одами и эпической поэмой "Мессиада" (1751 - 1773).

   ⁹ ...нечто Вольтеровское, судя по изображению его Гудоном. - Имеется в виду знаменитая статуя "Вольтер, сидящий в кресле" (1781), созданная скульптором Жаном Антуаном Гудоном (1741-1828) по заказу Екатерины Второй.

   ¹⁰ Тогда жил в Альтоне Клопшток... - Альтона, город в прус