Павлова Каролина Карловна - М. П. Алексеев. (Московские дневники и письма Клер Клермонт) (отрывок)

lign="justify">   ²²⁵ Stосking, p. 396.

   ²²⁶ М. А. Цявловский. "Запретная роза" стихотворения Пушкина.- "Заметки о Пушкине" ("Пушкин и его современники", в. XXVIII-XXIX. Л., 1930, с. 218- 222); Ф. Я. Прийма. Стихотворение (Пушкина) "Я видел вас, я их читал".- "Литературный архив. Материалы по истории литературы и общественного движения", т. 4. М.-Л., 1953, с. 11-22; М. И. Гиллельсон. П. А. Вяземский. Жизнь и творчество. Л., 1969, с. 160-161; донос Ф. Булгарина в III Отделение напечатан в "Русской старине", 1903, No 2, с. 261 и в кн.: М. К Лемке. Николаевские жандармы и литература 1826-1855 гг. СПб., 1908, с. 257-258.

   ²²⁷ Stocking, p. 405.

   ²²⁸ Там же, с. 396-397.

   ²²⁹ Там же, с. 396. О miss Trewin см. с. 310, 312, 335, 370, 373-374, 382, 385, 391.

   ²³⁰ Stocking, p. 394. Ср. "Бумаги А. А. Воейковой" в журн. "Русский библиофил", 1915, кн. VII (ноябрь), с. 11-15. В одном из писем Кати Воейковой (без числа, 1827 г.), между прочим, говорится: "Дорогая мисс Париш. Надеюсь, что через три месяца вы будете с нами. Мы были в Кронштадте С), побывали на трех пароходах: на французском, английском и американском. Капитан английского не хотел верить, что мы не англичанки. Он сказал: "Я никогда не ошибаюсь благодаря произношению, но вы меня обманули" (с. 14).

   ²³¹ А. И. Кошелев. Записки, с. 18.

   ²³² Stocking, p. 403.

   ²³³ Там же, с. 403. Albe - прозвище Байрона, данное ему в кружке Шелли. Возможно, что это наименование произошло от сокращения слова "Албанец" (Albanian) или от произнесения инициалов: L. В. (Lord Byron). Отметим также, что дочь Байрона, родившаяся у Клермонт 12 января 1817 г., сначала названа была Alba, потом Clara и, наконец, Allegra; последнее имя Байрон выбрал ей сам, считая его "венецианским". Высказана была также догадка, что в выборе прозвища Байрона известную роль сыграл также популярный среди его друзей эпистолярный роман французской писательницы Софи Коттень "Claire d'Albe", в котором героиня, добродетельная Клара, в письмах к своей подруге Элизе рассказывает историю охватившей ее преступнее страсти. См. заметку: James Rieger. Lord Byron als Albe.- В изд.: "Keats-Shelley Journal", 1965, XIV, p. 6-7; Stocking, p. 76.

   ²³⁴ "Род князей Голицыных. Сост. кн. Н. Н. Голицын", т. I. СПб., 1892, с. 171. О графе Николае Ивановиче Зотове, женатом на кн. Елене Алексеевне Куракиной (ср.: Архив кн. Ф. А. Куракина, издаваемый под ред. М. И. Семевского", кн. I. СПб., 1890. с. 366) и имевшем от нее двух дочерей: графиню Наталью Николаевну (замужем за кн. П. А. Голицыным) и Елизавету Николаевну (замужем за кн. А. И. Чернышевым), см.: "Отчет имп. Публичной библиотеки за 1909 г." Пг., 1915, с. 39-42. Стоит отметить, что 26 сентября 1826 г., по просьбе Е. М. Хитрово и указанного Н. И. Зотова, И. М. Снегирев читал рукопись стихотворений Пушкина, назначенных ему для цензурования (см.: "Пушкин и его современники", в. XVI. СПб., 1913, с. 47).

   ²³⁵ Stосking, р. 401.

   ²³⁶ Там же, с. 402.

   ²³⁷ Там же, с. 402.

   ²³⁸ Там же, с. 369.

   ²³⁹ Там же, с. 402.

   ²⁴⁰ Н. Ф. Павлов. Эванс.- "Москвитянин". 1849, No 3, февраль, кн 1, отд. V ("Моск. летопись"), с. 75-76.

   ²⁴¹ "Биографический словарь профессоров и преподавателей имп. Московского университета", ч. II. М., 1855, с. 655-656.

   ²⁴² К. Батюшков. Сочинения, т. III. СПб., 1866, с. 208.

   ²⁴³ М. О. Гершензон. Грибоедовская Москва. М., 1914, с. 9-10.

   ²⁴⁴ К. Батюшков. Сочинения, т. III, с. 505 и 515. В указанных письмах к Е. Ф. Муравьевой из Москвы идет речь об Эвансе, которого Иван Матвеевич Муравьев-Апостол привлек в качестве воспитателя своего третьего сына, Ипполита (1805-1826). В письме от 13 июня 1818 г. Батюшков пишет: "С Эвенсом не могли сладить. Он нерешителен, но я все-таки сожалеть не перестаю. Эвене - редкий человек, и Ипполит - прекрасный молодой человек; его сообщество могло бы быть полезно брату по многим отношениям, в чем Никита согласен со мною. Не успеете ли со временем перетянуть его к себе?" (с. 505); во втором письме 12 июля 1818 г. Батюшков пишет: "Эвенсом Иван Матвеевич не очень доволен. Но, по совести, Эвене делал все, что мог, К несчастию, характер его не отвечает его душе, уму и просвещению. Он часто бывает болен, и это вредит ему. Но главное дело, и это засвидетельствует вам братец, Ипполит у Эвенса не избалован и из рук его выйдет чист и непорочен..." (с. 515).

   ²⁴⁵ Д. Н. Свербеев. Записки. М., 1899, т. I, с. 104; т. II, с. 80.

   ²⁴⁶ Там же, т. I, с. 104; В. А. Черкасский поступил в Московский университет в 1844 г.

   ²⁴⁷ А. Л. Зиссерман. Биография кн. А. И. Барятинского.- "Русский архив", 1888, No 1, с. 109, 121 (о путешествии его в Англию); Н. Барсуков. Жизнь и труды М. П. Погодина, кн. 2. СПб., 1889, с. 360. В письме к Барятинскому (Москва, 21 октября 1864 г.), благодаря его за радушный прием в Лондоне. М. П. Погодин обращался к нему "как к соотечественнику С), воспитаннику Эванса, ко мне очень близкого" ("Русский архив", 1889, No 9, с. 141).

   ²⁴⁸ Об Эвансе - воспитателе Н. М. Орлова - см. "Русский архив", 1865, стб. 1010. См. также упоминание об этом в письмах Я. П. Полонского к Н. М. Орлову в нач. 40-х гг. в кн.: "Новые пропилеи". Под ред. М. О. Гершензона, т. I. M., 1923, с. 42, 49, 51, 52, 56, 60, 62. Портрет Эванса - "Альбом Пушкинской выставки, устроенной Обществом любителей росс, словесности в залах Исторического музея в Москве". Изд. К. А. Фишера. М., (1899), л. 56. Несколько упоминаний об Эвансе начала 40-х годов находим также в письмах А. И. Казначеева к А. М. Раевской ("Щукинский сборник", в. V. М., 1906, с. 222, 223, 225).

   ²⁴⁹ П. Я. Чаадаев. Сочинения и письма. Под ред. М. Гершензона, т. I. M., 1913, с. 259, 263, 407.

   ²⁵⁰ "Русская старина", 1878, No 3, с. 546.

   ²⁵¹ "Русский архив", 1865, стб. 1010.

   ²⁵² "Биографический словарь... Московского университета", ч. II, с. 656-657.

   ²⁵³ Н. Ф. Павлов. Эванс, с. 75-76. Говоря о тени "Гастингса", Павлов, видимо, напоминает о двух достаточно одиозных носителях этого имени, возглавлявших постепенный захват Англией Индии (за которым настороженно следили в России): Фр. Хастингсе (1754-1826), генерал-губернаторе Индии в 1813-1823 гг., при котором велось несколько войн, закончившихся окончательным поражением еще сохранявших прежде некоторую самостоятельность племен,- и его предшественнике на этом посту Уоррене Хастингсе (1732-1818), обвинявшемся в злоупотреблениях в связи с деятельностью Индийской торговой компании. Далее идет речь о вековой борьбе Англии с Ирландией, о войнах с Китаем.

   ²⁵⁴ Н. Ф. Павлов. Эванс, с. 76.

   ²⁵⁵ "Литературные листки. Журнал нравов и словесности, издаваемый Ф. Булгариным", ч. II. (СПб.), 1824, с. 126 ("Волшебный фонарь, или Разные известия"). Здесь прямо говорится "о журнале, выходившем с 1823 года в Москве на английском и французском языках под названием "The English Literary Journal of Moscow", который издавался Г. Евенсом". Однако в статье, напечатанной в "Московском телеграфе" (1827, ч. XVIII, No 23, отд. II, с. 142) под заглавием "Обозрение русских журналов с начала издания их до 1828 г." находим следующую справку. ""English Literary Journal of Moscow" издавался в Москве на английском и французском языках Бякстером и Лекуантом де ла Во <...> всего вышло 5 номеров". Это указание позволило Ю. Д. Левину в статье "Прижизненная слава В. Скотта в России" (в сб.: Эпоха романтизма. Л., 1975, с. 34) приписать перу Бакстера статью о В. Скотте в "English Literary Journal of Moscow" 1823 г. Он указал, что эта статья дважды напечатана М. Т. Каченовским в русском переводе в "Вестнике Европы" (1823, No 15, с. 177-193) и в отдельном издании "Поэмы последнего барда" В. Скотта (М., 1823, с. III-XXIV).

   ²⁵⁶ "Prospectus of a monthly publication in English and French to be called the English Literary Journal of Moscow". Moscow, Printed by A. Semen, 1822 (ценз. разр.: "Ноября 20, 1822, книгу сию рассматривал лектор английского языка Фома Эвене"). Я пользовался экземпляром, хранящимся в Библиотеке Академии наук СССР в Ленинграде.

   ²⁵⁷ "Prospectus...", p. I-III.

   ²⁵⁸ "The English Literary Journal of Moscow", 1823, N 1, January, p. 1-23; за подписью "Editor".

   ²⁵⁹ Там же, 1823, N 2, February, p. 68-91; с тою же подписью.

   ²⁶⁰ w. Т. S t e a d. The M. P. for Russia. Reminiscences and correspondence of Madame Olga Novikoff, v. I. London, 1909, p. 7-8. Деятельная переписка Клер Клермонт с Бакстером, ездившим в Англию и по возвращении его в Москву, отмечена в ее дневниках: Stocking, p. 327, 330, 336, 343, 351 и т. д.

   ²⁶¹ Об Э. В. Гарви (Harvey), или Гарве, как его называли у нас, см.: "Биографический словарь профессоров и преподавателей Московского университета", ч. I. M., 1855, с. 175-177, где о ранних годах его жизни говорится: "Родился в Лондоне 5 февраля н. с. 1797 г. Родители его происходили от небогатых помещиков графства Эссекс. Они имели трех сыновей и одну дочь. Эдуард Гарве еще в малолетстве лишился отца, и на десятом или одиннадцатом году от роду матерью отдан был в одно из лучших частных учебных заведений Лондона. По выходе из него, он вместе со старшим братом своим, познакомившимся с некоторыми из лиц, сопровождавших имп. Александра I в его бытность в Англии в 1814 г., приехал в Россию. В 1816 г., имея 19 лет от роду, он в Петербурге поступил в одно знатное семейство домашним учителем. Здесь он продолжал заниматься изучением древних и новых языков. Переехав в Москву со своим воспитанником, Гарве в 1822 году выдержал в 1-ой Московской гимназии экзамен на звание домашнего учителя <... > Окончив воспитание вверенного ему юноши, Гарве занялся частными уроками, а в 1826 г. вступил в службу учителем английского языка в Благородном пансионе Московского университета; в 1827 г. был определен учителем того же языка в Московско е Коммерческое училище. В 1828 г. апреля 18 определен лектором английского языка в Московский университет". В 1851 г. Гарвей принял русское подданство и получил дворянство. Из воспоминаний Ф. Боденштедта явствует, что Гарвей одно время был преподавателем английского языка у Васильчиковой ("Русская старина", 1887, No 5, с. 434-437); ранее был он также воспитателем будущего декабриста В. С. Толстого (см.: сб. "Декабристы. Новые материалы". Труды Отдела рукописей ГБЛ. М., 1955, с. 13).

   ²⁶⁴ "Биографический словарь... Московского университета", ч. I, с. 177. Тот же источник сообщает, что Гарве издал для изучающих английский язык учебную хрестоматию отрывков в прозе, заимствованных из произведений английских писателей ("The English Student's Manual or Miscellaneous pieces selected from the best English prose writers, preceded by a sketch of the rise and progress of the English Language, and followed by a copious English-French and Russian Dictionary of all the words contained in the body of the work". Moscow, 1835, 2 v. 8®); сверх того "Гарве в разные времена переводил с русского языка на английский статьи, относящиеся до русской литературы; некоторые из этих переводов изданы в Англии" (с. 176).

   ²⁶³ Stocking, p. 337, 343, 344, 359, 381; в записи дневника К. Клермонт 29 ноября (11 декабря) 1825 г. говорится о встрече с "Mr. and Mrs. Harvey" (p. 385); московский адрес Гарвея: "In Bachmetieff's House in the Sdvijenka" (p. 397), т. е., очевидно, на Воздвиженке в доме Бахметьева. Отметим, кстати, что с 23 апреля 1848 г. на дочери Гарвея, Елизавете Эдуардовне, был женат московский профессор-юрист (и автор статей о Байроне) Петр Григорьевич Редкий (см. "Биографический словарь... Московского университета", ч. II, с. 385).

   ²⁶⁴ Stocking, р. 379. Madame Babarikine - это, вероятно, М. В. Боборыкина, у которой Клермонт, судя по ее дневнику, в 1825 г. давала уроки английского языка. Боборыкина была вдовою генерал-лейтенанта Николая Васильевича Боборыкина, от которого она имела сына, также Николая, родившегося в 1812 г.; следовательно, в 1825 г. последнему было 13 лет и он получал в это время домашнее воспитание; в феврале того же 1825 г. ему начал давать уроки И. М. Снегирев (см.: И. М. Снегирев. Дневник, т. I. 1822-1825. М., 1904, с. 6, 139). Очевидно, этот юноша, нередко упоминаемый в дневнике Клермонт под именем Nicolas, и отправился с нею к Урусовой (см. о ней ниже) на свидание к Кайсаровой. Жизнь Н. Н. Боборыкина сложилась довольно неудачно. В 1831 г. он поступил на службу в Московское губернское правление, затем был чиновником особых поручений при московском военном ген.-губернаторе, кн. Д. В. Голицыне. Из дневника Снегирева явствует (запись 22 июня 1835 г.), что в это время Н. Н. Боборыкин уезжал в Англию (ч. II, с. 203). В 1843 г. он вышел в отставку и много лет провел за границей, путешествуя и тщательно изучая иностранные литературы; в 1872-1874 гг. он был помощником библиотекаря Московского Румянцевского музея, а с 1874 г. до смерти служил в Главном управлении по делам печати как цензор английских книг и русских драматических пьес; умер в 1888 г. (С. А. Венгеров. Критико-биографический словарь русских писателей и ученых, т. IV. СПб., 1895, с. 2-3; Д. Д. Языков. Обзор жизни и трудов покойных русских писателей, в. VIII. М., 1900, с. 6-7). Н. Н. Боборыкин считал себя поэтом, но книжка его "Стихотворений", изданная в Москве в 1858 г., представляет лишь биографический интерес.

   ²⁶⁵ Урусовы неоднократно упоминается в дневнике Клермонт, чаще всего Princesse Barbara Ouroussoff (p. 305, 312, 367, 369-371, 378-379 и т. д.). Очевидно, имеется в виду княжна Варвара Никитична, дочь кн. Прасковьи Степановны (урожд. Ржевской, 1762-1830); у Варвары Никитичны была сестра Елена Никитична (в замужестве Вейдемейер).

   ²⁶⁶ Библиография о Шелли на русском языке у нас мало разработана; в особенности плохо известны нам ранние русские отзывы и упоминания о нем в русской печати. К столетию со дня рождения Шелли у нас был составлен первый библиографический обзор работ о нем и изданий его произведений на русском языке: см. "Провинциальный библиограф" <Н. Н. Бахтин>. Шелли в русской литературе.- "Русская мысль", 1892, No 7, с. 341-342, но все приведенные здесь указания относятся только ко второй половине XIX в. (с 1860 г.). И. Неупокоева в статье "Шелли в русской критике" ("Уч. зап. Вильнюсского гос. ун-та", т. VI, 1955) и в кн. "Революционный романтизм Шелли". М., 1959, с. 28-29, ошибается, утверждая, что первые переводы из Шелли относятся к концу 40-х годов и что Белинский будто бы был первым, назвавшим у нас имя Шелли рядом с Байроном. Сведения, приводимые нами ниже, также, вероятно, могут быть пополнены.

   ²⁶⁷ "Русский архив", 1914, No 4, с. 487.

   ²⁶⁸ См. выше, с. 480-483.

   ²⁶⁹ "Московский вестник", 1827, ч. III, с. 179-181. Рукопись этой рецензии В. Ф. Одоевского хранится в ГПБ (см.: "Отчет имп. Публичной библиотеки за 1884 г." СПб., 1887, с. 32: Переплет 55, No 19); П. Н. Сакулин. Из истории русского идеализма. Кн. В. Ф. Одоевский, т. I, ч. 2. М., 1913, с. 200).

   ²⁷⁰ "Московский вестник", 1828 г., ч. X, No 13, с. 87.

   ²⁷¹ "Энциклопедический лексикон", ч. IV. СПб., 1835, с. 129.

   ²⁷² "Исповедь англичанина, употреблявшего опиум". Соч. Матюрина. СПб., 1834 (книга ошибочно приписана Метьюрину, ее автором был Де Куинси), с. 21-22 ("Правду говорит г-н Шелли в своем рассуждении о старости..."), с. 114 (эпиграф из "Мятежа Ислама", поэмы Шелли, названной ошибочно "Шеллере").

   ²⁷³ "П. Б. Шелли. Воспоминания о лорде Байроне первого его друга".- "Северная пчела", 1840, No 33, с. 130-131. Незадолго перед тем М. П. Погодив ("Год в чужих краях", 1839. "Дорожный дневник", ч. П. М., 1844, стр. 93-94), посетив кладбище для иностранцев в Риме, записал: "Пожелали Шеллею, другу Байрона, здесь похороненному, успокоиться от его тревожных сомнений".

   ²⁷⁴ Д. О. Л. Б. Вольф. Чтения о новейшей изящной словесности. Пер. с нем. М., 1835. Переводчиком был Н. Павловский, как об этом свидетельствует И. И. Давыдов в III томе своих "Чтений о словесности" (М., 1838, с. 1-II). Инициалами Н. Л. подписано и посвящение книги "словесному отделению" Московского университета, "в знак признательности и благодарности". Книга эта была в личной библиотеке Пушкина ("Пушкин и его современники", в. IX -X. СПб., 1910, с. 23-24 (No 78). О Шелли в "Чтениях" Вольфа говорится на с. 213-215, откуда и заимствованы нижеследующие цитаты.

   ²⁷⁵ Вольф. Чтения, с. 215.

   ²⁷⁶ О книге капитана Медвина и встречах Клермонт с ее автором в Италии см. выше, прим. 29.

   ²⁷⁷ Stocking, p. 408, 428-429.

   ²⁷⁸ Там же, с. 409-410.

   ²⁷⁹ Там же, с. 410.

   ²⁸⁰ Там же, с. 411.

   ²⁸¹ Действительно, в дневнике, который Клермонт вела во Флоренции, в записи 13 апреля 1821 г., мы находим ту же цитату из Данте. См.: Stосking, p. 224-225.

   ²⁸² Stоскing. Р. 411.