Письма В. Г. Теплякова къ князю В. Ѳ. Одоевскому
Тамамшев А. А. [Предисловие: Неизданные письма В. Г. Теплякова к князю Одоевскому В. Ф.] // Пушкин и его современники: Материалы и исследования / Комис. для изд. соч. Пушкина при Отд-нии рус. яз. и словесности Рос. акад. наук. - Пг.: Тип. Рос. акад. наук, 1918. - Вып. 29/30. - С. 210-214.
"Im Werden Verlag". Некоммерческое электронное издание. Мюнхен. 2006
Знакомство Виктора Григорьевича Теплякова {Викторъ Григорьевичъ Тепляковъ, извѣстный поэтъ и дипломатъ, родился 15-го августа 1801 г. въ Твери, скончался 2-го октября 1842 г. въ Парижѣ.}, друга и современника Пушкина, съ княземъ Владим³ромъ Ѳедоровичемъ Одоевскимъ, повидимому, относится къ годамъ пребыван³я обоихъ въ Московскомъ Университетскомъ Благородномъ Панс³онѣ, куда Тепляковъ поступилъ въ 1814 году, за два года до поступлен³я туда Одоевскаго.
Въ письмѣ изъ Константинополя отъ 7-го марта 1837 г. {"Русская Старина" 1896 г., No 4.} Тепляковъ, прося Одоевскаго напечатать въ первомъ листкѣ "Прибавлен³й" {"Литературныя Прибавлен³я къ Русскому Инвалиду".} мадригалъ {Одоевск³й воздержался отъ напечатан³я этого мадригала.} по поводу статьи О. И. Сенковскаго о "Ѳрак³йскихъ Элег³яхъ", пишетъ: "Если вы расположены до безконечности одолжить стараго товарища и вѣчно преданное вамъ сердце...". Слова стараго товарища {Въ письмѣ къ П. А. Плетневу ("Русская Старина" 1896 г., No 4) Тепляковъ называетъ Одоевскаго пр³ятелемъ. "Мы получили, - пишетъ онъ, - здѣсь первые листы новой газеты Краевскаго и съ тѣхъ поръ рѣшительно не знаемъ, о чемъ хлопочутъ наши пр³ятели. Князь Одоевск³й, повидимому, забылъ даже о моемъ существован³и". Въ этомъ же письмѣ Тепляковъ проситъ Плетнева "всѣмъ знакомымъ и пр³ятелямъ, въ особенности Васил³ю Андреевичу (Жуковскому) и князю Одоевскому отдать поклонъ странника".} позволяютъ предполагать именно давнишнюю дружбу, отпечатокъ которой носятъ и предлагаемыя письма.
Письма Теплякова къ Одоевскому относятся, кромѣ послѣдняго, написаннаго изъ Одессы 26-го августа 1836 г., ко времени пребыван³я Теплякова въ Петербургѣ1 съ 15-го октября 1835 г. по 21-е ³юня 1836 г. Во многихъ изъ нихъ говорится о печатан³и 2-го тома Стихотворен³й Теплякова2.
Заботы по напечатан³ю этого тома взялъ на себя Одоевск³й; ему же принадлежитъ предислов³е, которое, какъ видно изъ шестого письма, сначала было написано самимъ Тепляковымъ, но Одоевскому не понравилось3.
Кромѣ хлопотъ по издан³ю 2-го тома, Одоевск³й "принялъ на себя" помѣщен³е стихотворен³й Теплякова до выхода книги въ различные журналы; онъ же снабжалъ ихъ "лестными примѣчан³ями". Въ томъ же шестомъ письмѣ Тепляковъ благодаритъ Одоевскаго: "За все это благоволите напередъ принять чувства моей искренней благодарности съ увѣрен³емъ, что я никогда не забуду столь благосклонныхъ хлопотъ, которыя Вамъ угодно принять на себя съ истинно-обязательной снисходительностью".
За время пребыван³я своего въ Петербургѣ въ 1835-36 г.г. Тепляковъ, повидимому, часто встрѣчался съ Одоевскимъ. Въ неопубликованномъ дневникѣ Теплякова, по словамъ Ѳ. А. Бычкова4, то и дѣло встрѣчаются замѣтки объ обѣдахъ и вечерахъ, проведенныхъ въ обществѣ Жуковскаго, Пушкина, князя Одоевскаго, Плетнева, графа Вьельгорскаго, Норова, Соболевскаго и другихъ.
Въ письмѣ изъ Одессы отъ 26-го августа 1836 г. Тепляковъ пишетъ Одоевскому: "Переношусь душою къ прошедшему и всего чаще посѣщаю мысленно Мошковъ переулокъ5 съ его филосовскимъ и изящнымъ убѣжищемъ...".
Тепляковъ, повидимому, вспоминаетъ передъ отъѣздомъ "къ очумленнымъ берегамъ Визант³и" о субботахъ въ Мошковомъ переулкѣ. Графъ В. А. Соллогубъ въ "Воспоминан³и о князѣ В. Ѳ. Одоевскомъ"6 такъ описываетъ "убѣжище" въ Мошковомъ переулкѣ: "Въ этомъ безмятежномъ святилищѣ знан³я, мысли, соглас³я, радуш³я сходился по субботамъ весь цвѣтъ Петербургскаго населен³я. Государственные сановники, просвѣщенные дипломаты, археологи, артисты, писатели, журналисты, путешественники, молодые люди, свѣтск³я образованныя красавицы встрѣчались тутъ безъ удивлен³я... Я видѣлъ тутъ какъ Андреевск³й кавалеръ бесѣдовалъ съ ученымъ, одѣтымъ въ гороховый сюртукъ; я видѣлъ тутъ измученнаго Пушкина во время его кровавой драмы - я всѣхъ ихъ тутъ видѣлъ, нашихъ незабвенныхъ братствующихъ поэтовъ и мыслителей".
Въ это же время встрѣчался Тепляковъ и съ Пушкинымъ. Въ дневникѣ, упоминаемомъ Ѳ. А. Бычковымъ7, Тепляковъ называетъ умершаго Пушкина среди друзей своихъ: "Не могу изобразить своего впечатлѣн³я, когда греческ³й д³аконъ провозгласилъ вдругъ чистымъ русскимъ языкомъ эктенью и послѣ оной мольбу за благопоспѣшен³е мое, моихъ родственниковъ и друзей (графа Эдлингъ, графини Воронцовой и князя Голицына) и за упокой моего отца и Пушкина, котораго имя имѣлъ я въ запискѣ о усопшихъ друзьяхъ, за которыхъ хотѣлъ молиться".
Поэз³я Пушкина имѣла на творчество Теплякова несомнѣнно преобладающее вл³ян³е. Самъ Тепляковъ называлъ Пушкина "великимъ учителемъ" и питалъ къ нему чувство искренняго благоговѣн³я. Въ письмѣ къ Плетневу отъ 8-го марта 1837 г.8 Тепляковъ называетъ себя "однимъ изъ усерднѣйшихъ поклонниковъ его (Пушкина) ген³я".
Въ свою очередь Пушкинъ относился весьма сочувственно къ поэз³и Теплякова. Напечатанное въ "Сѣверныхъ Цвѣтахъ" стихотворен³е "Странники" удостоилось похвалы Пушкина. Вотъ что пишетъ по этому поводу О. М. Сомовъ9 Теплякову: "Алексѣй Григорьевичъ10 взялъ у меня назначенный для васъ экземпляръ "Сѣверныхъ Цвѣтовъ"11, украшенный прелестнымъ вашимъ стихотворен³емъ "Странники". Пушкинъ очень хвалитъ оное, Дельвигъ также"... Какъ извѣстно, Пушкинъ далъ въ "Современникѣ"12 хвалебный отзывъ о "Ѳрак³йскихъ Элег³яхъ", главныхъ волнахъ нашего моря, какъ выразился самъ Тепляковъ въ пятомъ письмѣ къ Одоевскому.
Второй томъ стихотворен³й Теплякова былъ и послѣднимъ. "Послѣ издан³я этого 2-го тома", пишетъ въ своемъ воспоминан³и Алексѣй Григорьевичъ Тепляковъ13: "братъ не печаталъ ничего".
Да повидимому и не писалъ. Даже на предложен³е написать стихи въ память Пушкина Тепляковъ въ письмѣ къ А. П. Бутеневу отъ 3-го мая 1837 г.14 писалъ изъ Аѳинъ: "Что касается стиховъ въ память великаго поэта, я, конечно, чувствую полную ихъ своевременность; но, отвлеченный всѣми мелочами, противоположными поэз³и, могу ли я въ этотъ моментъ думать о нихъ. Богъ ли не хочетъ больше моихъ пѣсней, или я сталъ львомъ басни въ борьбѣ съ комаромъ, - признаться вамъ, я чувствую себя скорѣе глупымъ мужикомъ, нежели поэтомъ, съ тѣхъ поръ, какъ я окунулся въ эту сферу этикета, окруженную грязью и чумою".
1 Какъ извѣстно В. Г. Тепляковъ, заподозрѣнный въ участ³и въ декабрьскомъ движен³и 1825 г., былъ посаженъ въ Петропавловскую крѣпость, затѣмъ переведенъ въ Александро-Невскую Лавру на покаян³е, откуда родственниками былъ перевезенъ въ Обуховскую больницу, вслѣдств³е развившейся у него давнишней болѣзни, и осенью 1826 г. по Высочайшему повелѣн³ю былъ отправленъ на югъ Росс³и, гдѣ состоялъ съ 1827 г. по 1835 г. чиновникомъ особыхъ поручен³й при гр. Воронцовѣ. Впервые послѣ девятилѣтней отлучки Тепляковъ явился въ Петербургъ 21-го мая 1835 г., чтобы хлопотать о переводѣ на службу по Министерству Иностранныхъ Дѣлъ при Русскомъ посольствѣ въ Константинополѣ. Пробывъ въ Петербургѣ до 4-го ³юля, Тепляковъ уѣхалъ и вновь возвратился въ Петербургъ, но уже на болѣе продолжительное время, 15-го октября 1835 г.
2 Второй томъ Стихотворен³й вышелъ осенью 1836 г. (Разрѣшенъ цензурой 17-го апрѣля того же года).
3 Въ седьмомъ письмѣ Тепляковъ спрашиваетъ Одоевскаго: "Чѣмъ именно не нравится Вамъ мое предислов³е"?
4 "Историческ³й Вѣстникъ" 1887 г., No 7.
5 По переѣздѣ изъ Москвы въ Петербургъ князь Одоевск³й жилъ въ Мошковомъ переулкѣ, гдѣ занималъ флигель въ домѣ своего тестя С. С. Ланского.
6 "Въ память о князѣ В. Ѳ. Одоевскомъ", Москва, 1869 г.
7 "Историческ³й Вѣстникъ" 1887, No 7.
8 "Русская Старина" 1896, No 4.
9 "Русская Старина" 1896, No 3.
10 Алексѣй Григорьевичъ Тепляковъ - старш³й братъ Виктора. Въ 1836 г. онъ въ Москвѣ выпустилъ книжку подъ назван³емъ: "Повѣсти о томъ, о семъ, а больше ни о чемъ".
11 "Сѣверные Цвѣты" на 1830 г. Стихотворен³е "Странники" на 81-ой стр.
12 "Современникъ" 1836, т. III.
13 "Отечественныя Записки" 1843, т. XXVIII.
14 "Русская Старина" 1896, No 10.
Если вамъ угодно, любезнѣйш³й Князь, сдѣлать честь нашему вечернему чаю въ нынѣшнюю пятницу, то вы найдете вѣроятно подъ шатромъ странника нѣкоторыхъ изъ вашихъ знакомыхъ. Этотъ шатеръ разбитъ на Цвѣточной площади, позади Казанской церкви, въ домѣ Кофендерфера No 1-ый, квартира No 28-ой.
Свидѣтельствуя при семъ мое душевное почтен³е княгинѣ, я бы покорнѣйше просилъ ее о приказан³и передать вручителю сей грамотки двѣ хранящ³яся банки моего Египетскаго варенья. Низьменно кланяюсь Ея С³ятельству за ихъ сохранен³е.
Сердцемъ и душою преданный вамъ
1 Письмо это можетъ быть отнесено къ 1835-36 г.г. Точно опредѣлить мѣсяцъ - нѣтъ возможности. Помѣщается оно первымъ только на томъ основан³и, что Тепляковъ сообщаетъ Одоевскому свой адресъ.
Понедѣльникъ. [1835-36 г.]1.
Вы обѣщали мнѣ когда-то, любезнѣйш³й и почтеннѣйш³й Князь, хорошаго переписчика. Тотъ, который обиталъ въ домѣ Князя Щербатова, откланялся, говорятъ, здѣшнему м³ру. Если у васъ есть въ виду какой-нибудь другой каллиграфъ, то вы бы крайне обязали меня его присылкой и сообщен³емъ заключаемыхъ съ нимъ услов³й. Пишу на
авось, предполагая васъ уже въ городѣ. Бываете ли вы зримы? - Благоволите передать мой почтительный привѣтъ Княгинѣ и вѣрьте сами моей неизмѣнной преданности.
На оборотѣ: Его С³ятельству Князю Владим³ру Ѳедоровичу Одоевскому. Отъ Теплякова.
1 Если предположить, что переписчикъ нуженъ былъ Теплякову для переписки 2-го тома стихотворен³й, то письмо это можно отнести къ 1835-36 г.г.
Четвергъ. [1835-1836 г.]1.
Сегодня пришлю я къ Вамъ, любезнѣйш³й и почтеннѣйш³й Князь, за обѣщаннымъ увражемъ Роскоэ2. Потрудитесь, ради Бога, извѣстить меня при семъ случаѣ о дняхъ и услов³яхъ лекц³й профессора О......3. Я съ своей стороны навербовалъ ему даже нѣсколькихъ слушателей. - Вотъ еще къ вамъ, или лучше сказать, къ Княгинѣ одна покорнѣйшая просьба. Она обѣщала мнѣ No мебельнаго магазина, гдѣ можно купить потребныя вещи самымъ выгоднымъ образомъ. Нельзя ли сообщить мнѣ этотъ No съ книгами. Въ мебели крайне нуждается мой братъ4, прибывш³й на дняхъ въ здѣшнюю столицу. Онъ поручаетъ мнѣ передать вамъ свой искренн³й привѣтъ и намѣрен³е поклониться на дняхъ лично.
1 Письмо это можетъ быть отнесено къ 1835-36 г.г. Нѣсколько словъ о только что пр³ѣхавшемъ братѣ позволяютъ считать это письмо написаннымъ раньше слѣдующаго, въ которомъ Тепляковъ проситъ Одоевскаго отъ имени брата возвратить книгу Балланша, которую одолжилъ Одоевскому, повидимому, Алексѣй Григорьевичъ.
2 Вильямъ Roscoe (1753-1831) - англ³йск³й историкъ, авторъ дидактическихъ стихотворен³й, въ которыхъ между прочимъ возставалъ противъ торговли невольниками. Въ наиболѣе извѣстной балладѣ: "Millions, be free!" прославлялъ французскую революц³ю. Главнѣйш³е историческ³е труды: "Life of Lorenzo di Medici" и "The life and pontificate of Leo X".
3 Крайне неразборчиво.
4 Алексѣй Григорьевичъ Тепляковъ.
Пятница. [1835-1836 г.]1.
Я напрасно утруждалъ васъ, любезнѣйш³й и почтеннѣйш³й Князь, просьбой записать меня на завтрашн³й день въ Англ³йск³й клубъ. У меня выпрыгнуло совершенно изъ головы приглашен³е, полученное мною прежде на субботу. Снизойдите милостиво моей вѣтрености и позвольте надѣяться на удовольств³е трапезовать съ вами въ клубѣ когда-нибудь въ другое время.
Братъ поручаетъ мнѣ попросить васъ о возвращен³и его Балланша2, если вамъ вовсе нѣтъ больше никакой надобности въ этомъ ѳеософѣ.
На оборот 23;: Его С³ятельству М. Г. Князю Владим³ру Ѳедоровичу Одоевскому Отъ Теплякова.
1 Послѣдняя фраза этого письма со словъ: "Братъ поручаетъ мнѣ...." была напечатана П. Н. Сакулинымъ въ книгѣ "Изъ истор³и русскаго идеализма". Кн. В. Ѳ. Одоевск³й, т. I, ч. I, стр. 391. Тамъ же П. Н. Сакулинъ пишетъ объ этомъ письмѣ: "Изъ письма видно, что недавно вышли "Ѳрак³йск³я Элег³и" Теплякова. Значитъ письмо можно отнести къ 1836-37 г.г. Однако, въ письмѣ этомъ нѣтъ ни слова о "Ѳрак³йскихъ Элег³яхъ" и изъ него не видно, что недавно вышли "Ѳрак³йск³я Элег³и". Изъ письма видно, что оно написано во время пребыван³я Теплякова въ Петербургѣ, а Тепляковъ былъ въ Петербургѣ три раза (съ 21 мая - 4 ³юля 1835 г., съ 15 октября 1835 г. - 21 ³юня 1836 г. и съ начала 1840 г. - по май того же года). Всего вѣроятнѣе, что письмо это относится ко 2-му пр³ѣзду Теплякова въ Петербургъ, а именно къ 1835-36 г.г.
2 Pierre Simon Ballanche (1776-1847), философъ и соц³ологъ, авторъ "Essais de Palingênesie sociale" (1828), "Orphêe" (1827-8), "Ville des expiations" (1831), "La vision d'Hebal, chef d'un clan êcossais" (1832) и др.
[Февраль-мартъ 1836 г.]. Пятница1.
Вотъ Вамъ четыре пьесы, любезнѣйш³й Князь! Выберите изъ нихъ любую по своему произволен³ю и сообразно съ тѣмъ, что почтете приличнѣе, какъ образчикъ для журнала и для публики. Полагаю, что одной, много двухъ пьесъ будетъ достаточно. Не дурно, если-бы при нихъ было сказано что-нибудь подѣльнѣе о Ѳрак³йскихъ Элег³яхъ, какъ о главныхъ волнахъ нашего моря. Стихотворен³я, которыя не пойдутъ въ дѣло - благоволите возвратить мнѣ.
1 Письмо это относится къ 1836 г. Помѣщается оно раньше слѣдующаго на томъ основан³и, что съ этимъ письмомъ Тепляковъ посылаетъ Одоевскому четыре пьесы, а въ слѣдующемъ: "При семъ прилагаю еще одно маленькое стихотворен³е". Въ число этихъ 4 пьесъ входили, повидимому, упоминаемыя въ слѣдующемъ письмѣ - "Пѣснь Казака" и "Любовь и Ненависть". Въ виду того, что слѣдующ³я два письма можно отнести къ февралю или марту, то и это письмо, по всей вѣроятности, написано въ февралѣ-мартѣ 1836 г.
[Февраль-мартъ 1836 г.] Воскресенье.1.
Вотъ Вамъ, любезнѣйш³й Князь, предислов³е2, которое Вы вчера у меня спрашивали. Крайне желалось бы мнѣ знать о немъ Ваше мнѣн³е. Потрудитесь, между тѣмъ, возвратить его мнѣ или передать поскорѣе для набора въ типограф³ю. При семъ прилагаю еще одно маленькое стихотворен³е, которое лучше бы, кажется, напечатать въ Сѣверной пчелѣ, нежели въ Сынѣ отечества3, почти никѣмъ не читаемомъ. Впрочемъ, Вы лучше моего знаете, что дѣлать. "Пѣснь Казака"4 сдѣлается, слѣдовательно, достоян³емъ Сенковскаго5, а "Любовь" и "Ненависть" отошлется, съ надлежащими примѣчаньями, Андросову6.
За все это благоволите напередъ принять чувства моей искренней благодарности съ увѣрен³емъ, что я никогда не забуду столь благосклонныхъ хлопотъ, которыя Вамъ угодно принять на себя съ истинно-обязательной снисходительностью.
Я писалъ въ типограф³ю о доставленьи Вамъ отпечатанныхъ листовъ. Полагаю, что теперь они уже въ Вашемъ распоряжен³и.
1 Письмо это, написанное безъ сомнѣн³я въ 1836 г., можно отнести къ концу февраля или началу марта, такъ же, какъ и слѣдующее. Въ этихъ письмахъ говорится о предислов³и ко 2-му тому Стихотворен³й. Подъ печатнымъ предислов³емъ находится дата: С.-Петербургъ, 16 марта 1836. Кромѣ того, въ письмѣ упоминается о томъ, что стихотворен³е "Любовь и Ненависть" отошлется Андросову, редактору "Московскаго Наблюдателя", въ мартовской книжкѣ котораго и было напечатано стихотворен³е "Любовь и Ненависть". Помѣщается же это письмо раньше слѣдующаго потому, что, какъ видно изъ письма, Тепляковъ посылаетъ Одоевскому предислов³е, тогда какъ въ слѣдующемъ письмѣ Тепляковъ спрашиваетъ Одоевскаго: "чѣмъ именно не нравится Вамъ мое предислов³е"?
2 Предислов³е ко 2-му тому Стихотворен³й Теплякова.
3 Ни въ "Сѣверной Пчелѣ", ни въ "Сынѣ Отечества" за 1836 г. нѣтъ стихотворен³й Теплякова.
4 О чемъ идетъ здѣсь рѣчь, не вполнѣ ясно. "Пѣснь Казака" была уже напечатана въ 1834 г. Сначала она должна была появиться въ "Телескопѣ", но потомъ была напечатана въ альманахѣ "Подарокъ бѣднымъ" (изданномъ Новоросс³йскимъ женскимъ обществомъ призрѣн³я бѣднымъ, Одесса, 1834) по просьбѣ графини Роксандры Скарлатовны Эдлингъ. Въ письмахъ 1834-го года графиня Эдлингъ писала Теплякову: "Я узнала вчера вечеромъ, что въ первыхъ двухъ номерахъ "Телескопа" нѣтъ "Пѣсни Казака". Надѣюсь, что Вы намъ ее дадите, и прошу Васъ принести мнѣ ее, также какъ и "Старушку", сегодни вечеромъ, чтобы провести черезъ огонь чистилища, т. е. цензуру, возможно скорѣй. Наше русское издан³е выйдетъ непремѣнно къ масляницѣ, и это надо приписать моей назойливости. До свиданья, до вечера. Р. Э.". И въ другомъ письмѣ: "Считаю своимъ долгомъ сообщить Вамъ, что Вашъ "Казакъ" заслужилъ милость у цензуры и печатается. Надѣюсь, что благодаря ему нашъ альманахъ будетъ имѣть успѣхъ. Р. Э." ("Русск³й Библ³офилъ", 1916 г., No 5, А. А. Тамамшевъ: "Письма гр. Р. С. Эдлингъ къ В. Г. Теплякову"). Вѣроятно, В. Г. хотѣлъ напечатать "Пѣснь Казака" вторично или въ измѣненномъ видѣ.
5 Осипъ-Юл³анъ Ивановичъ Сенковский (1800-1858) сотрудничалъ въ "Сѣверномъ Архивѣ" Булгарина, "Сынѣ Отечества", "Сѣверной Пчелѣ". Въ 1833 г. сдѣлался сначала негласнымъ, а потомъ гласнымъ редакторомъ "Библ³отеки для чтен³я". Въ "Библ³отекѣ для чтен³я" за 1836 г. нѣтъ стихотворен³я Теплякова.
6 Васил³й Петровичъ Андросовъ (1803-1841), русск³й журналистъ и статистикъ. Въ 1828 г. онъ участвовалъ въ редакц³и "Атенея" Павлова, съ 1835 г. редактировалъ "Московск³й Наблюдатель". Стихотворен³е "Любовь и Ненависть" было помѣщено въ "Московскомъ Наблюдателѣ" 1836, ч. 6-ая, стр. 737, со слѣдующимъ примѣчан³емъ: "Помѣщая въ нашемъ журналѣ это стихотворен³е, мы съ удовольств³емъ пользуемся случаемъ извѣстить нашихъ читателей, что 2-ая часть Стихотворен³й В. Г. Теплякова на сихъ дняхъ выйдетъ изъ печати. По праву нескромности, присвоенному Журналистами, мы присовокупимъ, что въ сей части будутъ помѣщены Ѳрак³йск³я элег³и, многимъ Литераторамъ уже извѣстныя въ рукописи. Этотъ родъ произведен³й есть нѣчто совершенно новое и небывалое въ нашей поэз³и; это рядъ очаровательныхъ картинъ Востока, не имѣющихъ внѣшней связи, но столь проникнутыхъ чувствомъ поэта и его особеннымъ воззрѣн³емъ на Востокъ, что ихъ можно принять за одну цѣльную поэму. Четыре года тому назадъ, мы съ восхищен³емъ читали 1-ый томъ Стихотворен³й Теплякова; прочитывая 2-ой, мы съ радостью видимъ, что поэтъ не остановился на половинѣ дороги, что онъ идетъ впередъ, что его талантъ готовитъ себѣ новое поприще. Особенныя обстоятельства (см. "Письма изъ Болгар³и" того же автора) поставили сочинителя въ странное для поэта, но не безплодное положен³е: они заставили его рыться въ Археологической пыли и быть свидѣтелемъ и даже участникомъ въ послѣдней славной войнѣ Росс³янъ на Востокѣ. На стихотворен³яхъ остались слѣды этихъ различныхъ ощущен³й, которыя придаютъ картинамъ Теплякова совсѣмъ особенный колоритъ; это не безсознательное восхищен³е простолюдина-путешественника при видѣ страны, украшенной всѣми дарами природы и живописными остатками древней жизни, не сух³я таблицы Археолога: здѣсь на каждомъ шагу возбуждались въ поэтѣ воспоминан³я, которыя остались въ душѣ его послѣ долгихъ кабинетныхъ трудовъ: страна, по которой онъ проходилъ, была ему знакома, была его поэтической родиной; этотъ утесъ, эти развалины были для него не мертвою глыбой камней, онъ не справлялся съ словаремъ объ ихъ назван³и - нѣтъ! они нѣкогда изъ праха книгъ возставали передъ нимъ полныя жизни въ какомъ-то неясномъ сновидѣн³и - и, при дѣйствительномъ взглядѣ на нихъ, въ душѣ поэта сливалось сладкое любопытство путника, пришедшаго въ новую для него страну, съ горячимъ чувствомъ человѣка, привѣтствующаго свою старую, давно знакомую родину, съ которою связаны тысячи мыслей, надеждъ и воспоминан³й его. Все это замѣтно въ каждой изъ Элег³й г. Теплякова; видно, что каждая изъ нихъ невольно вылилась изъ души поэта, что предметы, имъ описываемые, были предъ его глазами, освѣщены ли палящимъ зноемъ восточнаго солнца, или бивуачными огнями русскаго лагеря: свѣжесть этихъ впечатлѣн³й поблекла бы въ кабинетной работѣ, точно такъ-же, какъ кабинетная работа была бы невозможна при громѣ оруж³я и кочевой жизни странника. Мы желаемъ отъ сердца, чтобы публика оцѣнила по достоинству подарокъ поэта. Добросовѣстные труды у насъ рѣдки и еще рѣже бываютъ соединены съ живымъ поэтическимъ вдохновен³емъ: надобно дорожить такими трудами. При выходѣ въ свѣтъ, мы будемъ говорить подробнѣе о характерѣ стихотворен³й г. Теплякова". Примѣчан³е это, повидимому, было написано княземъ Одоевскимъ и является образцомъ тѣхъ "лестныхъ примѣчан³й", которыми Одоевск³й снабжалъ стихотворен³я Теплякова, назначаемыя въ журналы, и за которыя въ слѣдующемъ письмѣ Тепляковъ приноситъ благодарность Одоевскому.
[Февраль-мартъ 1836 г.]. Вторникъ1.
Примите мою душевную благодарность, любезнѣйш³й Князь, за сообщен³е Вашихъ лестныхъ примѣчан³й къ назначаемымъ въ журналы стихотворен³ямъ. Я бы только не совсѣмъ напиралъ въ нихъ на археолог³ю - ремесло, столь противоположное поэз³и; я упомянулъ бы слегка, что къ археологическому путешеств³ю и розыскамъ авторъ былъ принужденъ вовсе независѣвшими отъ него обстоятельствами, и потому-то обращался ежеминутно отъ нихъ къ своей господствующей стих³и. Я бы кромѣ того, въ словахъ: "изучалъ страны Аз³и, какъ воинъ" - обозначилъ яснѣе волонтерство, а не chair à canon автора, устраняя такимъ образомъ всякое предвкус³е офицерскихъ произведен³й.
Я бы намекнулъ, что по роду своему, Ѳрак³йск³я Элег³и суть дурная или хорошая новизна2 въ нашемъ отечествѣ и сказалъ бы мимоходомъ нѣсколько словъ о 3-ей части стихотворен³й, давъ посредствомъ сего замѣтить, что авторъ отнюдь не румяный, не трепетный юноша, выступающ³й впервые на литературное поприще.
На этотъ конецъ препровождаю Вамъ при семъ два разбора I-го тома стихотворен³й. Одинъ былъ напечатанъ въ "Телескопѣ"3, другой - вырванъ изъ какого-то Парижскаго журнала4. - Простите, что я такъ безсовѣстно докучаю Вамъ, и требуйте во всякомъ случаѣ посильнаго возврата съ моей стороны - возврата, на который Ваше безцѣнное ко мнѣ расположен³е даетъ Вамъ полное и законное право.
Посылаю Вамъ требуемое оглавлен³е и жажду знать, чѣмъ именно не нравится Вамъ мое предислов³е, ибо дорожу, больше, нежели Вы себѣ представить можете, Вашими литературными мнѣн³ями.
1 Въ виду того, что въ этомъ письмѣ, написанномъ несомнѣнно въ 1836 г., такъ же, какъ и въ предыдущемъ, идетъ рѣчь о предислов³и ко 2-му тому Стихотворен³й, можно отнести его къ февралю - марту.
2 Въ приведенномъ выше примѣчан³и къ стихотворен³ю "Любовь и Ненависть", написанномъ Одоевскимъ, можно найти всѣ эти поправки Теплякова.
3 "Телескопъ", 1832 г., т. IX, отд. "Лѣтопись отечественной литературы", стр. 116-123.
4 Не о статьѣ ли L. R.....y: "Poêsie de m-r Victor Tepliakow", написанной на французскомъ языкѣ, идетъ рѣчь. См. Journal d'Odessa, Mardi, 4 août, 1832, No 68, p. 269. Возможно, что Тепляковъ или ошибся и счелъ статейку за вырѣзку изъ Парижскаго журнала, или что она была перепечатана въ Парижѣ.
Вторникъ 12 мая [1836 г.]1.
Вотъ Вамъ книжка, любезнѣйш³й Князь, и медъ съ Гимета2, обѣщанный Княгинѣ. Къ нему присоединенъ кусокъ Стамбулскаго шербета. Прошу извинить, что то и другое посылается въ столь мин³атюрныхъ пропорц³яхъ: это послѣдки, долженствующ³е служить Вамъ только едиными пробами.
На счетъ покупки книги - Смирдинъ3 упрямится4, но если бы кто-нибудь, съ вл³ян³емъ на этого лавочника, захотѣлъ подкрѣпить мое предложен³е, то было бы, кажется, вовсе не мудрено уломать Питерскаго Мюррея5.
Я уступаю ему слишкомъ 40% противъ цѣны, объявленной на оберткѣ, т. е. прошу 2400 за 600 экз. новаго тома и 600 за 300 экз. стараго (по 4-2 за экз.). Въ счетъ этихъ трехъ соглашаюсь взять книгъ на 1000 и слѣдовательно отдаю 900 экз. обоихъ томовъ за 2000 чистыхъ денегъ. Не знаю, что скажете Вы о подобной претенз³и, но мнѣ она кажется больше, нежели умѣренною. Смирдинъ отговаривается одною только боязн³ю, что наши книжицы истлѣютъ въ его кладовыхъ: не мнѣ конечно принадлежитъ опредѣлить, до какой степени это опасен³е можетъ быть основательно.
Сообщаю все это вашему наблюдательному уму, какъ одно изъ любопытныхъ проявлен³й умственной жизни въ нашемъ отечествѣ.
P. S. Такъ какъ мы рѣшили не выпускать книги въ свѣтъ до осени, то благоволите никому ее не показывать для избѣжан³я преждевременной публичности. Само собой разумѣется, что изъ сего должны быть изъяты Смирдинъ и тому подобные.
На оборотѣ: Его С³ятельству М. Г. Князю Владим³ру Ѳедоровичу Одоевскому. Тплкв.
1 По календарной справкѣ - вторникъ, 12 мая, приходился именно въ 1836 г.
2 Извѣстное въ древности пчеловодство на Гиметтѣ и въ его окрестностяхъ объясняется обил³емъ ароматическихъ травъ. Медъ съ Гиметта славится въ Грец³и и теперь.
3 О Смирдинѣ впослѣдств³и П. А. Плетневъ писалъ Теплякову: "Знаете ли вы, что съ будущаго 1838 г. весь торгъ мысли и чувства подпалъ подъ монопол³ю одного полуграмотнаго торгаша, который называется Смирдинъ?" ("Русская Старина", 1896, No 4).
4 Тепляковъ предлагалъ Смирдину купить 1-ый и 2-ой томы Стихотворен³й.
5 Murray - Лондонск³й издатель.
Въ надеждѣ обоюднаго удовольств³я позволю себѣ рекомендовать Вамъ, любезнѣйш³й Князь, вручителя этой грамотки, Александра Григорьевича Тройницкаго1, редактора "Одесскаго Вѣстника" и моего добраго здѣшняго знакомаго. Онъ пускается част³ю изъ любопытства, част³ю по дѣламъ въ Вашу сѣверную Пальмиру. Кромѣ своихъ разнообразныхъ и основательныхъ познан³й, Г. Тройницк³й кажется мнѣ достойнымъ не менѣе Вашего вниман³я столько же по своимъ любезнымъ качествамъ, столько по занимательности, которою онъ умѣлъ оживить свою щепетильную газету. Если вашъ литературный барометръ не измѣнился со времени выѣзда моего изъ столицы, то я вполнѣ увѣренъ, что изъ нашего Черноморца Вы можете извлечь очень много путнаго, особенно въ отношен³и ко всему, что касается здѣшняго края. Полный этихъ соображен³й, я даже вмѣнилъ себѣ въ обязанность, какъ будущ³й сотрудникъ будущаго Русскаго Сборника, представить Вамъ Г. Тройницкаго въ надеждѣ, что Вы удостоите, любезнѣйш³й Князь, принять и приголубить его съ обычною Вамъ благосклонностью.
Дней черезъ шесть сажусь я на пароходъ и отплываю къ очумленнымъ берегамъ Визант³и: грустно - но что-жь дѣлать! Переношусь душою къ прошедшему и всего чаще посѣщаю мысленно Мошковъ переулокъ съ его философскимъ и изящнымъ убѣжищемъ... Придетъ ли когда нибудь для меня вновь то счастливое время, когда поклонюсь паки и паки Вашимъ гостепр³имнымъ Пенатамъ!
Прощайте, любезнѣйш³й Князь; спѣшу толковать съ Титовымъ2 о Вашихъ грядущихъ предпр³ят³яхъ и постараюся вести себя къ Вашему полному удовольств³ю. - Сдѣлайте благодѣян³е, не оставляйте и съ своей стороны моей сироты-книжицы, которая покажется около будущаго Ноября на свѣтъ Бож³й. Впрочемъ, объ этомъ буду имѣть честь просить Васъ особенной грамоткой.
En premier lieu прошу покорно представить дань моего душевнаго уважен³я Княгинѣ Ольгѣ Степановнѣ3; потомъ - ударить челомъ всѣмъ, кто удостоитъ вспоминать еще о неугомонномъ странникѣ. Еще разъ прощайте, поручаю себя Вашей драгоцѣнной дружбѣ и воспоминан³ю.
1 Александръ Григорьевичъ Тройницк³й (1807-71), извѣстный статистикъ. Образован³е получилъ въ Ришельевскомъ Лицеѣ. Съ 1829 г. былъ преподавателемъ истор³и и географ³и въ Одесскомъ Институтѣ для благородныхъ дѣвицъ. Съ 1834 г. редактировалъ "Одесск³й Вѣстникъ" и "Journal d'Odessa".
2 Титовъ, Владим³ръ Павловичъ (псевдонимъ его - Титъ Космократовъ); образован³е получилъ въ Моск. Унив. Благ. Панс³онѣ. Сотрудничалъ въ "Московскомъ Вѣстникѣ". Живя съ 1827 г. въ Петербургѣ, встрѣчался съ Пушкинымъ, Жуковскимъ, Дельвигомъ, Одоевскимъ, Тепляковымъ и др. Любовь къ Востоку, которою "пламенѣлъ" Тепляковъ, повидимому, сблизила Теплякова съ В. П. Титовымъ, который писалъ даже: "намъ надо овосточиться". Самъ Титовъ впослѣдств³и былъ нашимъ посломъ въ Константинополѣ.
3 Одоевск³й былъ женатъ на Ольгѣ Степановнѣ Ланской.