Тургенев Иван Сергеевич - Записки ружейного охотника Оренбургской губернии

езвычайно удобно ~ как Паскалева тачка.- Джироламо Бенцони в своей "Истории Нового мира" (Венеция, 1565) подробно рассказывает анекдот о Колумбе, который посрамил испанцев, показав за ужином у кардинала Мендосы, как можно поставить яйцо на его острый конец. На этот сюжет имеется гравюра Хогарта (см.: Алексеев М. П. Вильям Хогарт и его "Анализ красоты".- В кн.: Хогарт В. Анализ красоты. Л.; М., 1958, с. 46). О том, что Паскаль изобрел тачку, см. в письме Тургенева к Некрасову от 16 (28) декабря 1852 г.

   ...г. А-в не одобрял парфорсов ~ господствовала в то время.- В главе "Легавая собака" (с. 26) С. Т. Аксаков пишет: "Тонкость обоняния, чутье - врожденное, наследственное качество легавых собак. Никакой дрессировкой <...> нельзя дать его <...> Обучение легавых собак или дрессирование посредством парфорса, то есть ошейника с острыми спицами, совсем, не нужно, если не требовать от собаки разных штук, вовсе до охоты не касающихся, и если иметь терпение самому заняться ее ученьем".

   Стр. 514. Не говоря уже о библейском Немвроде...- Речь идет о Нимвроде - легендарном основателе Вавилона, строителе Ниневии. В связи с тем, что в библейской "Книге бытия" сказано, что он был "сильный зверолов перед Господом", в западноевропейских языках и литературах имя Нимврода стало синонимом отважного, неутомимого, ловкого охотника (см.: Алексеев М. П. Заглавие "Записки охотника".- Т сб, вып. 5, с. 213-214).

   Подле него ~ из несокрушимого железа.- Отрывок из 11-й песни "Одиссеи" Гомера, по-видимому, в собственном переводе Тургенева.

   Стр. 515. Мономах в завещании ~ битв с турами и медведями...- Тургенев имеет в виду "Поучение Владимира Мономаха" (см. : Полное собрание русских летописей. Лаврентьевская и Троицкая летописи. СПб., 1846. Т. 1, с. 104).

   ...Алексей Михайлович ~ Сокольничия пути...- В Сноске Тургенев указывает сокращенное название издания, в котором был опубликован впервые "Урядник" Алексея Михайловича. Имеется в виду книга: "Древняя российская вивлиофика, содержащая в себе собрание древностей российских, до истории, географии и генеалогии российские касающихся" Н. Новикова. 2-е изд. М., 1788. Ч. III, с. 430-432.

   ...менее известны его письма ~ свои "выезды".- Речь идет о "Письмах царя Алексея Михайловича к стольнику Матюшкину", опубликованных в издании: "Акты, собранные в библиотеках архивах Российской империи археографическою экспедициею ими. Академии наук". 1645-1700. СПб., 1836. Т. IV, с. 139-141.

   ...с этим же ружьем пойдет он караулить медведя на "овсах"...- Впоследствии сам Тургенев собирался написать для "Охотничьего сборника", задуманного С. Т. Аксаковым, "рассказ о стрельбе мужиками медведей на овсах в Полесье", о чем сообщал ему 23, 24 апреля (5, 6 мая) 1853 г. Значительно позже он обработал этот сюжет и в качестве одного из второстепенных эпизодов ввел в свою повесть "Поездка в Полесье" (1857).

   Стр. 516. ..."и весь невредимый хохочет утес"...- Цитата из стихотворения В. Г. Бенедиктова "Утес" (1835).

   Главным образцом поэзии ~ автора вместо природы...- В сборнике "Les Orientales" (1829) В. Гюго создал живописные картины Востока. Художественный стиль Гюго был совершенна чужд Тургеневу, воспринимался им уже в 40-х годах как архаизм.

   Стр. 516-517. Весь отрывок, начиная от слов: "Между тем такого рода воззрение..." и кончая словами: "Она беспрестанно строит и беспрестанно разрушает...", был выпущен при первой публикации по требованию цензуры.

   Стр. 517. "Природа проводит бездны ~ и беспрестанно разрушает..." - Цитаты из фрагмента Гёте "Природа" ("Die Natur", 1782 или 1783 - см.: Goethe's nachgelassene Werke. Stuttgart end Tubingen, 1833. Bd. X, S. 6-7, 3-4) даны в переводе самого Тургенева и не совпадают с текстом перевода Герцена, который был дан последним в виде приложения ко второму из его "Писем об изучении природы" (см.: Герцен, т. III, с. 123-138, 138-141).

   Стр. 518. Автор перенес в изображение этой птицы ~ мы говарили выше и т. д. и т. д.- Этот отрывок был исключен при первой публикации статьи в "Современнике" по требованию цензуры (см. письмо Тургенева к С. Т. Аксакову от 5, 9 (17, 21) февраля 1853 г.).

   Я вовсе не намерен сравнивать его с Бюффоном ~ которым они посвящены.- Противник риторической фразеологии, Тургенев, по-видимому, пародирует следующую фразу Бюффона: "Из всех четвероногих, усмиренных человеком, самое величественное есть лошадь" ("Бюффон для юношества, или Сокращенная история трех царств природы", сочиненная Петром Бланшардом. М., 1814. Т. I, с. 117-118).

   ...легче сказать горам, что они "побеги праха к небесам", утесу - что он "хохочет", молнии - что она "фосфорическая змея"...- Первая цитата (не совсем точная) - из стихотворения В. Г. Бенедиктова "Горные выси" (1837). Вторая - из его стихотворения "Утес". Третья (неточная) - из того же стихотворения (у Бенедиктова: "огненный змей").

   Покойный Одюбон ~ от нее в умиление.- Тургенев имеет в виду труд американского орнитолога Д. Одюбона "Birds of America" ("Птицы Америки"). Первое издание этой книги вышло в Лондоне в 1828-1839 гг.; во втором, вышедшем в Нью-Йорке в 1839-1844 гг., было 448 таблиц с 1065 зарисовками всех видов птиц американского материка.

   Стр. 519. ...наука их в последнее время ~ Шеллинг вскружил головы в начале нынешнего столетия.- В России против одного из немногих последователей натурфилософской школы Шеллинга - Д. М. Велланского (1774-1847) - выступил А. М. Филомафитский (1807-1849), профессор Московского университета. В трехтомном учебнике "Физиология, изданная для руководства своих слушателей" (1836-1840) Филомафитский резко критиковал путь умозрительного исследования, считая опыт единственным правильным путем познания природы. По-видимому, Тургенев имеет в виду этого ученого и его единомышленников.

   ...{некоторые отрывки были помещены в апрельской книжке "Современника").- См.: наст. том, с. 500-508.

   Бывают тонко развитые ~ и слова их душисты.- Речь идет о Ф. И. Тютчеве и А. А. Фете, которые названы дальше (см. с. 521-522). К такого же рода творческим натурам Тургенев причислял и себя. Сообщая, что в первой книжке "Современника" появится данная статья, Тургенев писал 28 декабря 1852 (9 января 1853 г.) И. С. Аксакову: "Там есть несколько мыслей о том, как описывают природу, где я себя не щажу" (ответ Аксакова см.: Рус Обозр, 1894, No 9, с. 8, 9).

   Стр. 520. Подойдите, сэр ~ глядеть не стану.- Отрывок из действия IV (сц. 6-я) трагедии Шекспира "Король Лир", по-видимому, в собственном переводе.

   Стр. 521. Пушкин заслуживает название древнего ~ за спокойную грацию античной силы.- О замысле такого рода статьи известно также из письма к Н. А. Некрасову и И. И. Панаеву от 18 и 23 ноября (30 ноября и 5 декабря) 1852 г., в котором Тургенев сообщал: "...сверх того, я для вас готовлю две статьи: "О Андрее Шенье и подражателях древним" и "О Мерке"..." Статьи эти, однако, написаны не были. Тургенев имеет в виду, что, начиная с 1840-х годов, в русской литературе было много попыток возрождения "антологического" жанра (А, Н. Майков, Н. Ф. Щербина и др.). Когда в 1850-х годах в русской критике образовалась группа сторонников "искусства для искусства", она стремилась поднять на щит именно этих поэтов. Отрицательный отзыв Тургенева о Щербине (в связи с его антологическими произведениями) см. в письме к Некрасову от 28 октября (9 ноября) 1852 г.

   ...счастливые, вкрадчивые стихи ~ Тютчева или Фета найдут отголосок в нашем сердце.- Об отношении Тургенева к творчеству Тютчева и Фета см. в статье "Несколько слов о поэзии Тютчева" и примечаниях к ней (наст. том, с. 524-528).

   Стр. 522. ...до другого письма...- Этого "письма", т. е. второй статьи о книге Аксакова, Тургенев не написал. См. о том же в письме к Некрасову от 16(28) декабря 1852 г.

   ...которого вдохновит поэзия охоты! - Имеется в виду опера Вебера "Оберон" (1826), написанная на сюжет одноименной поэмы-сказки Виланда.

   "Паче же почитайте сию книгу ~ кручины и печали всякие".- Цитата из "Древней российской вивлиофики...", изданной Н. Новиковым. Изд. 2-е. М., 1788. Ч. III, с. 431, 432.

   Стр. 522. ..."Записок ружейного охотника" готовится другое издание... - Издание второе, "несколько исправленное и пополненное", вышло в том же 1852 г. (ценз. разр. 27 сентября).