Добиаш-Рождественская Ольга Антоновна - Коллизии во французском обществе Xii-Xiii вв. по студенческо..., Страница 3 - Книги

Добиаш-Рождественская Ольга Антоновна - Коллизии во французском обществе Xii-Xiii вв. по студенческой сатире этой эпохи

в: Innocens по-латыни "невинный".

[86] Да погибнет тот, кто придерживается этого нового заблуждения f (лат.).

[87] Образ милосердия мы один являем

Бедного, богатого - всех мы принимаем.

Рады и монаху мы с выбритой макушкой.

Рады и пресвитеру с доброю подружкой.

Пер. М. Л. Гаспарова

[88] Сатиры на монахов (лат.).

[89] Meyer W. Die Oxforder Gedichte des Primas, XVI.

[90] монахам-святотатцам, торгующим во храмах (лат.).

[91] Dobiache-Rojdestvensky О. La vie paroissiale... Ch. "Les intrus".

[92] сатира на монахов (лат.).

[93] поскольку время роз сурово (фр.).

[94] "Отчетах церковных ревизоров" (фр.).

[95] Journal des visites pastorales d'Eudes Rigaud, archevêque de Rouen. Rouen, 1852.

[96] в дурную сторону (лат),

[97] чтобы на весь мир зазвучала симфония школяров (лат.).

[98] См., между прочим, этюды автора и в цитируемых "Poésies goliardiques".

[99] Süssmilch H. Die lateinische Vagantenpoesie des 12. und 13. Jahrhunderts als Kulturerscheinung. Leipzig, 1917.

[100] "школярской легкости" (лат,).

[101] секта бродячих школяров (лат.).

[102] неукрощенный Носорог (лат.).