Гнедич Николай Иванович - Илиада Гомера, переведенная Гнедичем, Страница 6 - Книги

ify"> богиня земли, плодородия, она дарует человеку хлеб. Алкеста (714-715) - жена

фессалийского царя Адмета, пожертвовавшая своей жизнью за мужа, которому

прорицатели сказали, что день его смерти мог бы быть отсрочен, если бы

нашелся человек, который за него умрет. Филоктет (718)-царь Фессалии.

Геркулес, умирая, подарил ему свой лук и стрелы. Согласно прорицаниям,

именно Филоктет должен был убийством Париса (из лука Геркулеса) завершить

войну с троянцами. Это и заставило ахеян пригласить престарелого царя. Гидра

(723) - водяная змея. Эврипил (736), или Эомонов сын - царь города Ормения в

Фессалии. Стикс (755) - река в подземном царстве (Аиде). Сулица (774) - род

копья. Тифей (782) - бог подземного огня, извержений вулканов. Ириса (786) -

богиня-посланница. Ммрина (814) - амазонка, всадница-воительница. Амазонки

помогали троянцам и совершали набеги на греческие земли. Дардане (819) -

жители Дардании, города Троянского царства у горы Иды. Рвы очищают (153) -

речь идет об особых каналах, по которым суда спускали в море.

Ферсит, или Терсит (212-271) - в основе имени слово "наглец". По

древним мифам Ферсит принадлежал к царскому роду и был родственником

ахейского царя Диомеда. Гомер изобразил его злобным демагогом.

Песнь III

Пигмеи (6) - карлики, с которыми ежегодно воюют журавли. Нападение

сопровождается криком. Здесь с журавлями сравниваются троянцы, которые шли в

бой с воинственными кликами, что считалось признаком диких нравов. Пард (17)

- барс. Скейская башня (149)-¿ крепостная башня у западных ворот Трои

(Скейские ворота), ведущая в лагерь осаждающих. Илиос (277) - солнце. Поножи

(330) - род медных гетр, часть лат, покрывающая ноги от колен до ступни.

Наглезна (331) - застежка на поножах, у ступни, в том месте, которое

именуется глезной, или голенью. Кожу вола, пораженного силой (375) - т. е.

ремень, сделанный из этой кожи.

Песнь IV

Геба (2) - дочь Зевса и Геры, олицетворяющая юность, прислужница

олимпийских богов. Ладонь (109) - мера длины. Нащечник (142) - часть сбруи

из особых дисков для щек лошади. Завязка стрелы (151) - струна, которая

приматывалась к концу древка. Хирон (219) - кентавр, воспитавший Ахиллеса.

Он прорицатель и искусный врач. Ахейская башня (334) - здесь в значении

вала, стены, образовавшейся из сплоченного ряда греков. Сын скиптроносца

Петея (338) - Менесфей, предводитель афинских войск. Сразилися кожи (447) -

встретились кожаные щиты врагов. Мы и престольные Фивы разрушили, град

семивратный (407) - Фивы в пределах Греции, в Беотии, в отличие от

"стовратных" Фив в Египте.

Песнь V

Бодатели (102) - погонщики, подстрекающие волов к бегу. Сорвал корысти

(151) - снял вооружение и одежду воина. Ганимед (266) - см. о нем в песне

XX, 232-235. Хариты (338) - три спутницы Афродиты, богини радости и красоты.

Амврозия (369) - пища богов, дающая вечную юность и крепость. Пергам (446) -

крепость Трои. Алоиды (386) - великаны, дети Алоея, внуки бога подземного

царства Посейдона. Скимн (476) - лев (слово греческое, оставленное

непереведенным). Плева (499) - мусорный злак, засоряющий хлеба. Борей (524)

- северный ветер. Сын знаменитый и внук (631) - Геркцлес, или Геракл, сын

Зевса, знаменитый своими подвигами и силой, и его сын Тлиполем, царь острова

Родос. Горгона (741) - чудовище, олицетворение ужаса. Люди каменели от ее

взора. Горы (749) - богини времен года. Шлем Аида (845) - шлем, делающий

богиню невидимой даже для богов (см. Аид в примечании к песне I). Так,

Тлиполем, Геракл разорил Илион знаменитый (648). - У царя троянского

Лаомедонта (отца Приама) была дочь Гессиона, которую Геркулес спас от

чудовища, хотевшего ее пожрать. Лаомедонт обещал за это подарить Гераклу

волшебных коней и обманул его, после чего Геркулес разорил Трою и убил

Лаомедонта. Тонкий покров разрешила (734) - т. е. сняла.

Песнь VI

Мириковый куст (39) - тамариск. Химера (179) - чудовище с львиной

головой, хвостом дракона и туловищем козы. Беллерофонт (197) - победитель

Химеры. Сарпедон (199) - властитель Ликии, сын Зевса и Лаодамии, союзник

троянцев. Златобраздая гневная Феба сразила (205) - смерть, наступившая

внезапно, объяснялась стрелой, которою пронзила богиня Афина (Феба). Гридня

(316) - помещение для пиршеств, столовая зала. Лакоть (319) - локоть, мера

длины, равная приблизительно 20 сантиметрам.

Песнь VII

Иардан (135) - река на западе Пелопоннеса. Усмарь (221) - шорник,

кожевник. Воспящагь (342) - обращать вспять, останавливать.

Песнь VIII

Тартар (13, 481) - подземное царство, бездонная пропасть под землей и

морем, соответствующая представлению об аде, где мучатся души грешников.

Цепь золотую (19) - цепь, которая соединяла небо и землю. Перун (75, 133) -

молния, стрела громовержца. Одиссей, благородный страдалец (97) - эпитет

связан с легендами о страданиях Одиссея на пути домой после гибели Трои (на

этом построен сюжет "Одиссеи"). Быстро орла ниспослал (247) - орел считался

священной птицей, вестником Зевса. Наляцать (325) - напрягать, натягивать.

Сына его, Эврисфеем томимого (363) - речь идет о Геркулесе, который вынужден

был терпеть поругания злобного царя микеян Эврисфея. Япет (479) - один из

титанов, свергнутых Зевсом в преисподнюю. Жесточь (531)-ожесточенный натиск.

Песнь IX

Порост (7) - морская трава красного цвета. Галант (122) - единица веса.

Ифианасса (145) - вероятно, Ифигения, дочь Агамемнона, которую он принес в

жертву богине Артемиде. Согласно мифу, она была жрицей при храме богини в

далекой греческой колонии Херсонесе. Вено (146, 288) - выкуп за невесту.

Накольня (187) - перекладина, скрепляющая рога на лире. Град Гетиона (188) -

Фивы. Лот (206) - корыто. Автолик (266) - царь, живший близ горы Парнас, дед

Одиссея, знаменитый своими обманами, нарушением клятв и воровством. Эриннии,

или Эвмениды (454) - немилосердные девы, терзающие нераскаявшихся,

олицетворяют совесть. Персефония (457) - Прозерпина, богиня загробного мира,

дочь Деметры. Марписса (557) - нимфа, которую смертный Ид отнял у

похитившего ее Феба. Алкиона (563) - Клеопатра, дочь Марписсы и Ида, жена

Мелеагра, которая после смерти его с тоски обратилась в алкиону-чайку. Эреб

(572) - ад, кромешная тьма.

Песнь X

Цевница (13) - духовой музыкальный инструмент, сопелка. Филеев сын

(110) - Мегес, сын Филея, племянник Одиссея. На мечном острии распростерта

(173) - на острие меча, поговорка, означающая, что вопрос решится в ту или

другую сторону. Звезды ушли уж далеко; более двух уже долей (252) - ночь

делили на три доли, определяя их по положению звезд. Ведомец (324) -

разведчик. Ил (415) - основатель Илиона, главного города Троянского царства.

Песнь XI

Тифон (1) - брат старца Приама, троянец, которого Зевс сделал

бессмертным по просьбе нимфы Эос. Кинирас (20) - царь Кипра, основатель

культа богини любви Афродиты. Воронь (24-35) - чернь. Черным, сизым или

темно-голубым цветом производилось на Кипре искусное вороненье медных лат.

Звезда вредоносная (62) - Сириус, с ее восхождением в июле связывали летние

лихорадки. Ручни (69) - снопы (буквально: горсть, стебли, взятые в горсть).

Илифии (270) - дочери Зевса и Геры, богини, помогающие родильницам или

вызывающие роды. Трость (584) - древко стрелы.

Песнь XII

Сокрушали грудные забрала (258, 263) - прикрытия стен, брустверы (нем.

Brustwehr - грудное забрало).

Песнь XIII

Гиппомолги (5) - народ, питающийся молоком кобылиц (буквально: доители

кобылиц). Комментаторы предполагают, что речь идет о скифском племени.

Панцырей, вновь уясненных (342) - вычищенных. С нуждой (687) - здесь в

смысле: "с трудом".

Песнь XIV

Лествицы (35) - ряды. Океан и Тефиса (201) - родители Реи, матери Зевса

и Геры. Лект (284) - мыс против о. Лесбоса. Виталице горной (290) - летающей

в горах, речь идет об ястребе (киминда, или халкида). Дионис, или Вакх (325)

- бог радости и вина, сын Зевса и Семелы. Гиакинф (348) - гиацинт, цветок,

обладающий сильным запахом и нежной окраской (луковичный).

Песнь XV

По советам премудрой Афины (71) - согласно легендам, Троя была взята

после пожара, который зажгли проникшие в крепость греки. По совету богини

они соорудили деревянного коня, который и служил им укрытием. Аскалаф (111)

- сын бога войны Арея, убитый Деифобом (см. об этом в песне XIII).

Песнь XVI

Гарпии (150) - демоны вихря, существа женского пола, одна из гарпий

Подагра (быстроногая). Сперхий (174) - бог реки. Селлы (234) - жрецы,

толкователи воли Зевса. Покляпый (428) - пригнутый книзу. Ужасную ночь (567)

- здесь в смысле: темноту, наступившую днем. Плясатель ты быстрый (617) -

насмешка по адресу Мериона, он был родом с о. Крита, знаменитого танцами.

Песнь XVII

Панфоевы дети (23) - дети одного из почтеннейших троянцев Панфоя:

Полидамас, Эвфорб. Гиппофоой (288) - один из сыновей троянского царя Приама.

Видел других человеков (328) - речь идет о походе на Трою Геркулеса (см.

примеч. к п. V).

Песнь XVIII

Нереиды (38) - морские богини, или русалки. Одна из них - мать Ахиллеса

Фетида. Амфигией (462) - Гефест, или Вулкан, бог огня, кузнец. Плеяды, Гиады

и мощь Ориона (486) - созвездия. Арктос (487) - Большая Медведица. Хитрый

Дедал (592) - скульптор и зодчий, строитель знаменитого лабиринта на о.

Крит. Сфенел (116) - сын Персея (Персешд) и Андромеды, царь микенский.

Поперсье (393) - хомут. Должен от мощного бога и смертного мужа погибнуть

(417) - Ахиллес погиб от стрелы Париса, но стрелу эту направил меткий

Аполлон.

Песнь XX

Пелиас (90, 187) - копье Ахиллеса именуется пелионским, так как сделано

из дерева ясеня с горы Пелион. Сами сказания давние слыша из уст человеков

(204) - здесь комментаторы видят указание на легендарные источники "Илиады".

Песнь XXI

Пруги (12) - саранча. Ахелой (194) - самая большая река в Греции (в

Этолии). Здесь царь Ахелой как божество этой реки. Копь (259) - канавка для

стока воды. Понималось (300) - покрывалось. Кипер душистый (351) - род

тростника, растущего в низинах. Нам поспешать (459) - помогать,

споспешествовать. Тул (502) - колчан. Агенор (545) - троянец, сын почтенного

Антенора, друга Приама.

Песнь XXII

Пес Ориона (29) - Сириус, см. песнь V, 5. Нет, теперь не година с

зеленого дуба иль с камня (126), т. е. теперь не время возвращаться к самому

началу. Здесь поговорка, основанная на представлении о происхождении людей

от деревьев и камней. Геспер (318) - вечерняя заря. Менада (460) - вакханка,

участница культа Вакха (Диониса). Чаще ж его от трапезы счастливец

семейственной гонит (496) - сирота считался неполноценным, неугодным богам,

и его не допускали к культовым праздникам.

Песнь XXIII

К_о_зон (88) - игральная кость, бабка. Кудри обрезать (146) - обычай

при наступлении зрелости обрезать кудри и бросать их в реку у ее истоков,

посвящая речному богу. Обрядили (167) - здесь в смысле: освежевали. Сажень

маховая (327) - мера длины, расстояние от конца пальцев одной руки до конца

пальцев другой. Адраст (347) - царь Аргоса, главный участник похода на Фивы,

которого спас на поле битвы его конь Арейон, происходивший от богов Деметры

и Посейдона. На вержение диска (523) - расстояние полета диска. Цевка (761)

- катушка, на которую наматывается уток - нити в ткани, идущие поперек

основы.

Песнь XXIV

Землю, землю немую (54) - прах, то, что стало землей, т. е. тело

мертвого. Быстро, подобно свинцу, в глубину погрузилась богиня и след. (80)

- т. е. подобно удочке со свинцовым грузилом. Устройство ее с прикреплением

"под рогом вола полевого" комментаторам неизвестно. Эриуний (360) - эпитет,

применяемый к богу Гермесу (дружелюбный или благодушный). Обитель Макарова

Лесбос (544) - о. Лесбос был некогда царством Макара, сына Эола,

родоначальника эолийцев.