Главная » Книги

Горнфельд Аркадий Георгиевич - Комментарии к "Орлеанской деве" Шиллера, Страница 2

Горнфельд Аркадий Георгиевич - Комментарии к "Орлеанской деве" Шиллера


1 2

i>
                       Освободили!
   Фастольфъ на нихъ съ затылка налетѣлъ.
   Онъ мнетъ враговъ, онъ врѣзался въ ихъ гущу.
  
   Королева (прячетъ кинжалъ).
   Твой ангелъ спасъ тебя.
  
             Солдатъ.
                         Бѣгутъ!
  
   Стр. 536. ²оанна (бросившись на колѣни). Въ подлинникѣ прибавлено: "и взывая громкимъ, напряженнымъ голосомъ". По поводу этого монолога ²оанны Дюнцеръ замѣчаетъ: "Извѣстно, что ²оанна, заключенная въ темницу, принимала дѣятельнѣйшее участ³е въ судьбѣ осажденнаго врагами города Компьеня и молилась за своихъ друзей; чтобы поспѣшить имъ на помощь, она пыталась разъ проскользнуть межъ двухъ столбовъ своей кельи, другой разъ хотѣла спрыгнуть съ башни въ Босенуарѣ, но оба раза безуспѣшно".
  

ЯВЛЕН²Е XVI.

  
   Ремарка: Агнесса вбѣгаетъ; въ подлинникѣ она еще "бросается королю на грудь".
  

Русск³е переводы.

  
   1. Прощан³е ²оанны Д'Аркъ съ родиною. Отрывокъ изъ трагед³и "Орлеанская Дѣва". Перев. С. Старынкевича. "Блаюнамѣренный" 1821, ч. XIII, стр. 34.
   2. Орлеанская дѣва, драм. поэма. Перев. В.А. Жуковскаго. (Впервые въ "Стихотворен³яхъ В. А. Жуковскаго" 1824, т. I, стр. 1).
   3. Орлеанская дѣва. Романтич. трагед³я въ 5 д. Перов. И. Шеремицинск³й. Изд. Ф. А. ²огансона. К³евъ. 1802-1897. 16о.

А. Горнфельдъ.


Категория: Книги | Добавил: Anul_Karapetyan (24.11.2012)
Просмотров: 189 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа