Григорьев Аполлон Александрович - Взгляд на русскую литературу со смерти Пушкина

nbsp;   ⁹³ Цитата из стихотворения М.Ю. Лермонтова "И скучно и грустно..." (1840).

  

  

   ¹ "На сцене постоянно горланил и хвастал Ляпунов" - герой драм Н.В. Кукольника "Рука Всевышнего отечество спасла" (1834) и "Князь Михаил Васильевич Скопин-Шуйский" (1835); П.Г Ободовского -"Царь Василий Иоаннович Шуйский" (1842); С.А. Гедеонова - "Смерть Ляпунова" (1845).

   ² "...несколько попыток хомяковских".- Исторические драмы A.C. Хомякова "Ермак" (1829) и "Димитрий Самозванец" (1833).

   ³ "...и, пожалуй, погодинских" - Исторические драмы М.П. Погодина "Марфа, Посадница новгородская" (1830), "Петр Первый" (1831), "История в лицах о Димитрии Самозванце" (1835).

   ⁴ "...Пушкин... написал к нему известное письмо об его "Марфе-посаднице"". - Письмо A.C. Пушкина к М.П. Погодину от 11 июля 1832 г.

   ⁵ "Белинский второй эпохи своего развития". - Во вторую эпоху своего развития В.Г Белинский увлекся идеями Гегеля.

   ⁶ "Гамлет Полевого и Мочалова - романтик". - H.A. Полевой перевел шекспировского "Гамлета"; актер П.С. Мочалов сыграл роль Гамлета на сцене.

   ⁷ "Один немец, кажется, Шмидт, написал целых две книги о значении романтизма". - Schmidt J. Geschichte der Romantik in dem Zeitalter der Reformation und der Revolution. Bd. 1-2. Leipzig, 1848.

   ⁸ "Mémoires d' Outretombe" - "замогильные записки" (франц.).

   ⁹ "De la melancholie ardente" - жгучей печали (франц.).

   ¹⁰ "Les Martyres" - "мученики" (франц.).

   ¹¹ "Genie du christianisme" - "гения христианства" (франц.).

   ¹² "Confession d'un enfant du siècle" - "Исповедь сына века" (франц.).

   ¹³ Цитата из стихотворения A.A. Фета "Какие-то носятся звуки..." (1853).

   ¹⁴ Цитата из стихотворения A.A. Фета "Улыбка томительной скуки..." (1844).

   ¹⁵ "Der Jungling am Bache" - "Юноша у ручья" (нем.).

   ¹⁶ "Das Geheimnis der Reminiscenz..." - "Тайна воспоминанья" (нем.).

   ¹⁷ Цитаты из стихотворений A.C. Пушкина "К***" (1832) и "Я вас любил..." приводятся автором по памяти, поэтому возможны разночтения с оригиналом.

   ¹⁸ Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Ненастный день потух..." (1824).

   ¹⁹ Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Разговор книгопродавца с поэтом" (1824).

   ²⁰ "Nec plus ultra" - крайняя степень (лат.).

   ²¹ "Она не слушает, он ей шепчет на ухо новые мольбы, новые заклятья. И, потрясенная, ослабевшая, она опустила руки и склонилась в его объятья..." (польск.). - Из стихотворения А. Мицкевича "Дозор. Украинская баллада" (1827).

   ²² Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Приметы" (1829).

   ²³ Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Зимняя дорога" (1826).

   ²⁴ Цитата из драмы H.A. Полевого "Уголино".

   ²⁵ "Idealen Welt" - идеальный мир (нем.).

   ²⁶ "Profession de foi" - исповедание веры (франц.).

   ²⁷ "Голоса, вопиявшие на Лермонтова за то, что он мало уважает своего Максима Максимыча". - Например, С.О. Бурачек. "Разговор в гостиной" ("Маяк", 1840) и Н.П. Гиляров-Платонов.

   ²⁸ "...в пламенных и высокопоэтических страницах Белинского об игре его в "Гамлете"". - Статья В.Г Белинского "Гамлет. Драма Шекспира. Мочалов в роли Гамлета" (1838).

   ²⁹ ""Воспоминания студента" в 1-м No "Отечественных записок" - и мой рассказ в первом номере "Слова"". - Статья Н. Дмитриева "Студенческие воспоминания о Московском университете" ("Отечественные записки", 1859, No 1) и статья Ап. Григорьева "Великий трагик" ("Русское слово", 1859, No 1).

   ³⁰ "Как с Грановским сливается - не во гнев будь сказано господам, которые доходили до клевет, лишь бы понизить в общем мнении значение его влияния". - Статья В. В. Григорьева "Т.Н. Грановский до его профессорства в Москве" ("Русская беседа", 1856, кн. 3-4).

   ³¹ Цитата из "Литературных мечтаний" В.Г Белинского.

   ³² "Пушкин никогда не увлекался юной французской словесностью, а умел между тем оценить в ней перл дарования А. де Мюссе". - Имеется в виду черновой набросок A.C. Пушкина (1830), посвященный поэзии А. Мюссе.

   ³³ "Cour des miracles" - двор чудес (франц.).

   ³⁴ "...описывал в "Телескопе" свое восхождение на башни Notre Dame и свое свидание с В. Гюго". - Очерк В.П. Боткина "Русский в Париже. Из путевых заметок" ("Телескоп", 1836, No 14).

   ³⁵ "Лажечников... упал до "Беленьких и черненьких"". - Очерки И.И. Лажечникова "Беленькие, черненькие и серенькие" ("Русский вестник", 1856).

   ³⁶ "г. Афанасьев в "Атенее" тщился недавно доказывать, что в изображении Волынского Лажечников погрешил против исторической истины". - Статья А.Н. Афанасьева "Об исторической верности в романах И.И. Лажечникова" ("Атеней", 1858, No 41).

   ³⁷ "...один английский историк доказал фактами, что Ричард III вовсе не был злодеем и извергом". - T. Courtenay. Commentaries on the Historical Plays of W. Shakespeare, 1840.

   ³⁸ "Статья Белинского, приложенная к теперешнему изданию его стихотворений, относится уже к сороковым годам, к третьему периоду развития Белинского, и у самого же Белинского, в "Наблюдателе" 1839 года, найдется заметка о Полежаеве, написанная несколько в ином тоне, чем эта статья". - Сборник "Стихотворения А. Полежаева". М., 1857 со статьей В.Г. Белинского (1842).

   ³⁹ Цитата из драмы М.Ю. Лермонтова "Маскарад" (1835).

   ⁴⁰ Цитата из стихотворения А.И. Полежаева "Тайный голос" (1834).

   ⁴¹ Цитата из поэмы М.Ю. Лермонтова "Сказка для детей" (1840).

   ⁴² Цитата из стихотворения М.Ю. Лермонтова "Гляжу на будущность с боязнью..." (1837-1838).

   ⁴³ Цитата из поэмы М.Ю. Лермонтова "Боярин Орша" (1835).

   ⁴⁴ "...он сам в себе провидел, т.е. "не Байрона, а другого, еще неведомого избранника", и притом "с русскою душой"". - Автор приводит слова из стихотворения М.Ю. Лермонтова "Нет, я не Байрон, я другой..." (1832).

   ⁴⁵ "...известного рассказчика о смерти старухи, или о плаче барыни о покойном муже". - Известный актер-рассказчик И.Ф. Горбунов.

   ⁴⁶ "Dahin" - "туда" (нем.).

   ⁴⁷ Цитата из стихотворения М.Ю. Лермонтова "Как часто, пестрою толпою окружен..." ("1-е января", 1840).

   ⁴⁸ "...нашли для себя особенный голос впоследствии в поэте "Монологов", "Дилижанса" и других, дышащих глубокою и неподдельною скорбию стихотворений". - Этот поэт - Н.П. Огарев.

   ⁴⁹ "...в повести "Блаженство безумия", романе "Аббадона"" - Произведения H.A. Полевого.

   ⁵⁰ Цитата из стихотворения А.И. Полежаева "Вечерняя заря" (1826).

   ⁵¹ "...пламенную статью о воспитании, по поводу каких-то детских книжонок, статью, повторенную после почти целиком в "Отечественных записках" 1839 года". - Рецензия В.Г Белинского на "Библиотеку детских повестей и рассказов".

   ⁵² "Белинский веровал как дитя в разумность всего действительного и был близок сознанием к знаменитым своим статьям в "Отечественных записках" 1839 года". - Статьи В.Г Белинского: "Очерки Бородинского сражения (воспоминания о 1812 годе)", "Сочинение Ф. Глинки" (1839), "Менцель, критик Гёте" (1840).

   ⁵³ "En définitive" - в конечном итоге (франц.).

   ⁵⁴ "Гейнрих Гейне сказал в одной из своих книг". - В "Путевых картинах".