Главная » Книги

Лопатин Герман Александрович - Ответы на анкету

Лопатин Герман Александрович - Ответы на анкету


  

Г. А. Лопатин

  

Ответы на анкету1

  
   Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома, 1975
   М., "Наука", 1977
   Публикация Л. Н. Ивановой
  
  
   Фамилия
   Лопатин
  
   Имя
   Герман
  
   Отчество
   Александрович.
  
   Когда родился (день, месяц, год)
   13 января 1845 г.
  
   Где родился
   В Нижнем Новгороде.
  
   Кто были родители
   Отец д<ействительный> с<татский> с<оветник>, председатель Ставропольской Казенной Палаты А<лександр> Никонович Л<опатин>.
   Мать Соф<ья> Ив<ановна>, урожденная Крылова.
  
   Вероисповедание
   Крещен и воспитан в недрах греко-восточной церкви. В настоящее время не принадлежу ни к какой религиозной секте, о чем заявил в свое время на суде.
  
   Где получил образование
   Сначала на Кавказе, в Ставропольской гимназии, а потом в Петербургском университете (кандидат естественного отделения физико-математического фак<ульте>та).2
  
   Звание, должность или занятие
   По паспорту теперь виленский мещанин3 (из потомственных дворян). Жил всегда переводами научных сочинений с иностранных языков.
  
   Особенно замечательные события жизни
   Привлекался многократно по политическим делам, начиная с каракозовщины. Сидел 27 раз в 18 разных тюрьмах. В 1887 году был приговорен к смерти, но вместо того был заточен в Шлюшин, откуда вышел в октябре 1905 года.4
  
   В каких периодических изданиях, по преимуществу, участвовал и по какому отделу
   Переводил книги. Немногие мелочи были напечатаны во "Вперед",5 в "Былом",6 в "Минувших годах",7 в "Современнике"8 (Амфитеатрова),9 в "Речи",10 во все, не стоящие внимания.11
  
   Перечень отдельно изданных книг (желательно указать год, место издания, формат, число страниц)
   1) Спенсер. "Психология", 4 т. (два издания). - 2) Спенсер. "Социология", 2 т. - 3) Спенсер. "Этика", 1т. - 4) Тэн. "Les origines" etc. 1-й том (два издания). - 5) Тиндаль. "Вещества... в воздухе". - 6) Ромене. "Над гробом Дарвина". - 7) Жоли. "Психология великих людей". - 8) Грант Аллен. "Виньетки с натуры". - 9) Карпентер. "Столоверчение, спиритизм" и пр.12 - 10) Клиффорд. "Сборник трудов по физике", 2 т. (за смертью Билибина остался ненапечатанным, рукопись у меня). - И) Маркс. "Капитал", т. 1-й. Мною переведена только 1/3 тома. Остальное докончено после моего ареста Николаем - оном.13
   В ранней молодости переводил часть "Зоологических писем" Иегера и редактировал "Химию кухни" Отто Уле,14 но вышли ли эти вещи в свет, не помню. Никаких желательных Вам подробностей без предварительных оправок дать не могу.
   Еще 12) Письма Маркса и Энгельса к Даниельсону (Николай -онъ).15
   Более подробный ответ на Вашу анкету, как я понял, не требует поспешности и может быть написан, если удастся, на даче?
  
   1 Ответы Лопатина на анкету, присланную ему С. А. Венгеровым, который собирал материал для "Источников словаря русских писателей", публикуются по автографу, хранящемуся в Пушкинском Доме (ф. 377, архив С. А. Венгерова, 2-е собр. автобиографий). Рукопись, видимо, относится к 1913-1916 гг.
   2 Ставропольскую гимназию Лопатин окончил в 1862 г. В Петербургском университете он учился в 1862-1866 гг.
   3 После освобождения из Шлиссельбургской крепости в 1905 г. Лопатин был лишен дворянского звания; его семье с трудом удалось добиться замены поселения в Сибирь административной ссылкой в Вильно, где жил ранее сосланный туда за революционную деятельность брат Лопатина, Всеволод Александрович.
   4 Установить точное число арестов Лопатина трудно. Сам Лопатин в своей автобиографии (Г. А. Лопатин (1845-1918). Автобиография. Показания и письма. Статьи и стихотворения. Библиография. Пг., 1922) приводит их всего шесть. Назовем их: в 1866 г. - по "делу Каракозова" (помещен в Петропавловскую крепость, освобожден через два месяца за отсутствием улик); в 1868 г. - за участие в организации так называемого "рублевого общества" (помещен в Петропавловскую крепость); в 1869 г. - вследствие обнаружения его письма при обыске у одного из привлеченных по так называемому "нечаевскому делу"; в 1871 г. - за попытку освободить из заключения Н. Г. Чернышевского (сидел в тюрьмах Иркутска, Вилюйска); в 1872 г. - за побег из заключения; в 1879 г. - в один из приездов из-за границы, куда он бежал в 1873 г.; в 1884 г. - за попытку восстановления разгромленной "Народной воли". 26 мая - 5 июня 1887 г. судился по "процессу 21-го" (Лопатин был главным обвиняемым, поэтому процесс иногда называют "лопатинским"). После суда Лопатин был навечно заточен в Шлиссельбургскую крепость, в просторечии - "Шлюшин".
   5 Статьи Лопатина в журнале "Вперед!" (Лондон): "Из Иркутска" (1874, т. II), "Не наши" (1874, т. III); в газете "Вперед!": "Из Томска" (1876, No 25, 15 (3) января), "А. П. Щапов. Письмо в редакцию" (1876, No 34, 1 июня (20 мая)), "Воспоминания об И. А. Худякове" (1876, No 47, 15 (3) декабря) и др.
   6 Заметки Лопатина в журнале "Былое" (Пб.): "К истории осуждения доктора О. Э. Веймара" (1907, No 3), "По поводу "Воспоминаний народовольца" А. Н. Баха" (1907, No 4) и др.
   7 В "Минувших годах" (Пб.) в 1908 г. появилась заметка Лопатина "Примечания к статье "Н. Г. Чернышевский в Вилюйске"" (No 3) и переводы: "Письма Карла Маркса и Фридриха Энгельса к Николаю <Даниельс>-ону" (No 1, 2; затем вышла книга под тем же заглавием - СПб., 1908); "Отрывки из писем Маркса и Энгельса к Зорге, Вольте и другим" (No 2).
   8 В "Современнике" (Пб., 1911, No 1) был опубликован некролог "В. А. Караулов" Лопатина и перепечатан из журнала "Вперед!" очерк "Не наши".
   9 Амфитеатров А. В. (1862-1938) - известный писатель и публицист, редактор "Современника" (1910-1911).
   10 В газете "Речь" (Пб.) была напечатана небольшая заметка Лопатина о журнале "Вперед!" под рубрикой "Письма в редакцию" (1916, 20 декабря).
   11 Лопатин печатался и в других периодических изданиях; в числе их следующие: "Голос минувшего" - статьи "Из рассказов о П. Лаврове" (1915, No 9) и "К рассказам о П. Л. Лаврове" (1916, No 4); "Русская воля" - "Поблажки династам. Письмо Г. А. Лопатина от 3 марта 1917 г. военному министру А. И. Гучкову по поводу слухов о выезде Николая Романова в ставку" (1917, No 8, 10 марта); "Одесские новости" - "Первые дни революции. Из дневника Г. А. Лопатина" (1917, 12 марта).
   12 О своих переводах Лопатин с некоторыми добавлениями говорит также в письме к Ф. Д. Батюшкову в сентябре 1913 г. (Кондратьев Н. Д. Пока свободою горим. (Документальная повесть о Германе Лопатине). Л., 1975, с. 478-480). В настоящей анкете перечислены следующие переводы: Спенсер Г. 1) Основания психологии. Пер. со 2-го англ. изд. Т. 1-4. СПб., И. И. Билибин, 1876; 2) Основания социологии. Т. 1, 2. СПб., И. И. Билибин, 1876; 3) Основания науки о нравственности. Пер. с англ. СПб., И. И. Билибин, 1880; Тэн И. Происхождение общественного строя современной Франции. Пер. с 3-го франц. изд. Г. Лопатина. Т. 1. Старый порядок. СПб., И. И. Билибин, 1880 (новое изд.: СПб., М. В. Пирожков, 1907); Тип-даль Дж. Гниение и зараза по отношению к веществам, носящимся в воздухе. Пер. с англ. Г. А. Лопатина. СПб., И. И. Билибин, 1883; Что сделал для науки Чарльз Дарвин. Популярный обзор его главнейших работ по всем отраслям естествознания, сделанный английскими профессорами и учеными - Гексли, Чейки, Роменсом и Дайером. Пер. Г. Лопатина. СПб., Ф. Павленков, 1883; Жоли А. Психология великих людей. Пер. с франц. СПб., Ф. Павленков, 1884; Адлен Ч. Гр. Виньетки с натуры и научные доказательства органического развития Джорджа Роменса. Пер. с англ. Г. А. Лопатина. СПб., И. И. Билибин, 1883; Карпентер В. Б. Месмеризм, одилизм, столоверчение и спиритизм с исторической и научной точек зрения. Лекции... Пер. с англ. СПб., И. И. Билибин, 1878.
   13 Речь идет об издании: Маркс К. Капитал, т. 1. СПб., 1872. О переводе "Капитала" см. заметку Лопатина "Свое каждому" (Петроградский голос, 1918, 4 июля).
   14 Уле Отто. Химия кухни. Пер. с нем. Тетр. [1]-3. СПб., 1865-1867; Иегер Г. Зоологические письма. М., 1865.
   15 См. примеч. 7. Кроме всех перечисленных работ, в письме к Ф. Д. Батюшкову Лопатин упоминает свой перевод статьи Э. Бернштейна "Карл Маркс и русские революционеры" (Минувшие годы, 1908, No 10, 11).
  

Категория: Книги | Добавил: Ash (11.11.2012)
Просмотров: 197 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа