* -- означает, что соответствующее слово первоначального языка заменено малайским.

   **' означает, что конечный звук произносится мягко.

  

   Ноябрь 1875 г.

   Эмпанг близ Бейтензорга.

  

   ¹* РАД. Добавлено: "Да - 'море' в языке туземцев <группы> Агомес (или Хермит)".

   ²* РАД. Добавлено: "У каян на Борнео при собирании камфоры также господствуют многие суеверия, как об этом сообщает Беккари (см. Giglioli Е. О. Beccari e suoi viaggi // Nuova Antologia. Sett. 1872)"²⁸.

  

  

  

   Печатается по: Sprachrudimente der Orang-Utan von Johor // Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde. 1876. D. 23. Afl. 3. Bl. 303-308; Einiges über die Dialekte der melanesischen Völkerschaften in der Malayischen Halbinsel // Ibidem. Bl. 309-312. Отдельный оттиск: Einiges über die Dialekte der melanesischen Völkerschaften in der Malayischen Halbinsel (Zwei Briefe an Otto Böhtlingk in St. Petersburg). Batavia. 1876. Перевод на английский язык: Dialects of the Melanesian Tribes in the Malay Peninsula // Journal of the Straits Branch, Royal Asiatic Society, 1878. No 1. P. 38-43.

   Впервые на русском языке: СС. Т. 3. Ч. 1. С. 370-378, с опечатками и неточностями.

   В АГО (Ф. 6. Оп. 1. No 46, 48) хранятся две записные книжки (далее: ЗК No 1 и ЗК No 2), в которых имеются записи слов из диалектов аборигенных племен Малаккского полуострова. Эти записи используются в примечаниях. Описание ЗК No 1 и ЗК No 2 см. на с. 451 т. 2 наст. изд.

   На хранящемся в АГО (Ф. 6. Оп. 1. No 99) оттиске этой работы, напечатанной в 1876 г. в Батавии, имеются рукописные авторские добавления (РАД). Они учтены в нашем издании.

   Примечания 1 и 3 подготовлены Д.Д. Тумаркиным. Остальные примечания и введение к ним сделаны Е.В. Ревуненковой.

  

   ¹ О Бётлингке см. прим. 114 к дневнику "Первое путешествие по Малайскому полуострову" в т. 2 наст. изд.

   ² Камфорный язык (bahasa kapur) - тайный язык, употребляемый сборщиками камфоры в качестве меры предосторожности против духов камфоры, которые подслушивают их разговоры (Wilkinson R.I. Malay-English Dictionary. Mytilene. 1932. P. 510).

   ³ Миклухо-Маклай в записной книжке пишет, что слова отбирал очень тщательно, два раза проверял их (ЗК No 1. Л. 60 об.). Сначала в его список попало несколько малайских слов, которые не вошли в публикацию, например диохот (мал. jahat) - 'нехорошо'. Но несколько малайских слов все же осталось (см. прим. 10, 12, 15, 19, 24-26). В ЗК No 1 (л. 60 об. - 61) Миклухо-Маклай записывал слова кириллицей, а при подготовке списка к публикации перевел их на латиницу.

   ⁴ В ЗК No 1 (л. 60 об.) место сбора слов указано довольно точно: между Атена (Тенан) и Индау (Эндау). Здесь обитают племена семелай и темок, которые в антропологическом отношении являются протомалайцами, т.е. близки к джакунам (относимым Миклухо-Маклаем к оран-утанам), во многом сходны с ними по образу жизни и культуре, НО говорят на южносенойских диалектах, входящих в мон-кхмерскую семью языков. По-видимому, слова из этих диалектов и записал Миклухо-Маклай. Джакуны говорят на диалектах, принадлежащих к малайско-полинезийской (австронезийской) семье языков. См. об этом: Ревуненкова Е.В. Н. Н. Миклухо-Маклай об аборигенах и малайцах Малаккского полуострова // Этнографическое обохрение. 1994. No 1. С. 134-148.

   ⁵ В ЗК No 1 только усь.

   ⁶ В ЗК No 1 более правильно - 'огород'.

   ⁷ В ЗК No 1 - тиок.

   ⁸ В ЗК No 1 - кумок.

   ⁹ В ЗК No 1 - капокы.

   ¹⁰ Bibir - 'губы' (мал.).

   ¹¹ Звук, средний между русским и и ы, Миклухо-Маклай передает в латинице то как i (см. lipes, limo, limon), то как ü (например, tü). В кириллице этот звук он обозначает буквой ы (лыпес, лыма, ты).

   ¹² Betit (мал. betis) - 'икра ноги', lutat (мал. lutut) - 'колени'. Ano-kompo в ЗК No 1 переведено как 'ступня'.

   ¹³ В ЗК No 1 'холодно' - седе.

   ¹⁴ В ЗК No 1 'один' - мой, муй.

   ¹⁵ В ЗК No 1 слово дуа зачеркнуто. Это малайское числительное.

   ¹⁶ Слова, записанные Миклухо-Маклаем, но не включенные в публикацию: бри но бао - 'дождь', лымон - 'зубы', кортокн - 'колено', дирки - 'рыба' (ЗК No 1. Л. 60об.-61).

   ¹⁷ По мнению современных исследователей, Миклухо-Маклай общался на северо-востоке Малакксйого полуострова (в верховьях рек Келантан и Патани) в основном с семангами, а не с сакаями (сеноями). Слова, проводимые в его втором письме О. Бётлингку, соответствуют лексике семангских племен батек де, кенсиу и некоторых других, а также лексике сеноиских племен, ленох ир и ленох джендженг, языки которых близки к семангским.

   Семангские и сенойские языки входят в мон-кхмерскую группу языков. См. Ревуненкова Е.В. Н. Н. Миклухо-Маклай... С. 137-142.

   ¹⁸ В ЗК No 2 (л. 40,46), очевидно, правильнее: хаан - 'рот', тыньш - 'зубы'.

   ¹⁹ 3десь для обозначения шеи употреблено малайское слово tengkok.

   ²⁰ Миклухо-Маклай стремился уточнять значение слов. В ЗК No 2 (л. 46) чегн - 'грудь'. Значение 'живот', очевидно, правильнее, так как совпадает по звучанию и значению со словом cjn у племени батек де, у которого, как недавно выяснилось, и был Миклухо-Маклай. См. Benjamin G. Austroasiatic Subgroupings and Prehistory in the Malay Peninsula // Oceanic Linguistics. Special Publication No 13. Austroasiatic Studies. Pt. 1. Honolulu. 1976. P. 1Q2; Endicott K. Batek Negritö Religion. Oxford. 1979. P. VIII.

   ²¹ B 3K No 2 (л. 46) название для спины кро, что совпадает с материалами, собранными у различных семангских племен. См. Benjamin G. Austroasiatic Subgroupings. P. 102.

   ²² В ЗК No 2 (л. 46) имеется слово калтун ('колено'), которое Миклухо-Маклай не включил в список. Это слово, как показали современные исследования, существует в большинстве семангских и сеноиских языков. См. Benjamin G. Austroasiatic Subgroupings. P. 109.