Струговщиков Александр Николаевич - Ю. Д. Левин. А. Н. Струговщиков

и, появившейся в печати лишь в 1856 г.¹⁰⁰

   Сохранилось любопытное свидетельство историка и мемуариста С. Ф. Либровича о работе Струговщикова над своим переводом. "Для него (Струговщикова. - Ю. Л.) "Фауст" был альфою и омегою всемирной литературы, величайшим из произведений, созданных человеческим гением, своего рода литературным божеством, к которому надо подходить только для совершения священнодействия <...>. Он знал всего "Фауста" в подлиннике наизусть и готов был в любое время цитировать целые страницы. Перевел он гетевскую трагедию шесть раз подряд и каждый раз сызнова.

   - Окончив перевод, - рассказывал он, - я клал рукопись в большой конверт, накладывал на этот конверт шесть сургучных печатей, прятал его в один из шести ящиков моего письменного стола, а ключ от данного ящика бросал в Неву, дабы случайно у меня не явилось желания, при новом переводе, взглянуть, как перевел я раньше то или другое место, тот или другой стих, и это я повторял шесть раз в течение десяти лет, которые я посвятил переводам "Фауста". Когда, наконец, во всех шести ящиках оказалось, таким образом, по готовому переводу, я велел вскрыть все ящики и стал сличать сделанные в разное время переводы - и составил, так сказать, сводный седьмой перевод".¹⁰¹

   Свой перевод Струговщиков считал совершенным. По утверждению того же Либровича, он кричал в книжном магазине Вольфа, цитируя то одно, то другое место своего перевода: "Тысячу рублей я готов немедленно отдать тому, кто лучше и вернее меня переведет вот эти четыре строки "Фауста"!".¹⁰²

   По инициативе Чернышевского перевод Струговщикова был помещен вместе с повестью Тургенева "Фауст" в одной книжке "Современника". В этой связи Чернышевский писал Некрасову, находившемуся тогда в Италии: "Перевод во многих местах очень не лишен поэзии и вообще довольно близок к подлиннику, так что может назваться хорошим".¹⁰³ Чернышевский снабдил перевод примечаниями, которые были набраны, но затем исключены и в печати не появлялись.

   "Фауст" Струговщикова отличается теми же особенностями, что и его переводы стихотворений Гете. При гладкости и литературности языка и в общем верной передаче содержания оригинала (за исключением мест, измененных по цензурным соображениям) его отличает многословие, распространение текста и известная банализация гетевской образности, употребление романтических и сентименталистских поэтических штампов, усиление торжественного тона в монологах, чем ослабляется страстность оригинала. Нередко Струговщиков изменял форму стиха, в результате чего нарушалась гармоническая структура трагедии. Особенно пострадала в его переводе Гретхен, из речей которой исчезли простота и естественность.¹⁰⁴

   Возьмем для образца отрывок из монолога Фауста, который уже цитировался в переводах Вронченко и Губера.

  

             Глагол небесный, звук священный,

             Меня ль во прахе вам искать?

             Звучите для души смиренной,

             Душе, способной отвечать!

             Я слышу весть; но вера отказала

             Тому, кто чуда не признал,

             Ее любимого дитяти. Ах, бывало,

             В тот час, как Пасха наступала,

             Предвестником всерадостного дня

             Небесный поцелуй спускался на меня!¹⁰⁵

  

   Сравнение с оригиналом¹⁰⁶ показывает, что первые 6 1/2 строк перевода передают 5 немецких строк (V. 762-766), после чего 4 строки оригинала переводчик вообще опускает и прямо переходит к последующей части монолога, распространяя текст более чем в полтора раза.¹⁰⁷ При этом "суббота" (Sabbath) произвольно заменена "Пасхой". Нетрудно заметить, что добавления Струговщикова в основном вызваны поисками рифмы.

   Недостаток поэтичности в его переводе бросается в глаза даже при сравнении с "Фаустом" Губера. Вот как, например, переданы у Струговщикова слова Маргариты в темнице:

  

             Это он! это он! где мученье?

             Где страх темницы и цепей?

             С тобой, с тобой мое спасенье,

             С тобою радость наших дней!

             А вот и улица, где я

             Тебя впервые повстречала!

             А вот и сад, где я тебя

             С соседкой Мартой поджидала!¹⁰⁸

  

   Короче говоря, "Фауст" в интерпретации Струговщикова не явился тем достижением, какого можно было от него ожидать, судя по тем усилиям, которые затратил на него переводчик. И неслучайно особого успеха этот перевод не имел. В. П. Боткин, ознакомившись с ним, писал И. И. Панаеву 15 октября 1856 г.: "Есть места хорошо переведенные, но глубокомысленная сторона трагедии вообще, как мне показалось, понята слабо <...>. И очень часто, там где у Гете глубокомысленное созерцание, - у переводчика выходит пустое резонерство".¹⁰⁹ В. Р. Зотов, посвятивший пространную критическую рецензию обоим "Фаустам", появившимся в "Современнике", подверг перевод безжалостному разносу. Он ставил его ниже предшествующих версий, из которых Струговщиков, по его утверждению, якобы заимствовал отдельные места, и заключал: "Г. Струговщиков забыл, кажется, прежде всего главное обстоятельство, необходимое для перевода всякого поэтического произведения: надобно иметь уважение к подлиннику и поэтическое чувство; иначе люди, знакомые с оригиналом и уважающие его, назовут дерзким - пересказывание Гете своими словами, а поэты сочтут бесполезными - прозаические стихи перевода, не передающие ни одной искры поэзии подлинника".¹¹⁰

   Ярым противником нового перевода "Фауста" был М. Л. Михайлов, который в 1859 г., рецензируя издание сочинений Губера, мимоходом заметил, что перевод Струговщикова "безобразен до крайности; не говоря уже об отсутствии в нем всякой поэзии, и знание немецкого языка в переводчике сомнительно".¹¹¹

   После издания "Фауста" журнальные публикации переводов Струговщикова почти прекращаются, хотя он продолжает переводить немецких поэтов, в частности, лирику Гейне и стихотворения из "Западно-восточного дивана" Гете.¹¹² Не вполне ясно, почему он не смог опубликовать переводов из Гейне в пору повышенного интереса к творчеству этого поэта в русском обществе.¹¹³ Что же касается Гете, то, как указывал В. М. Жирмунский, "с начала 50-х гг. господствующие течения русской поэзии отходят от Гете. Поэзия Гете теряет свое актуальное значение: из фактора и факта современного литературного развития она становится фактом образования, истории культуры".¹¹⁴ Показательно в этой связи, что "Римские элегии" в переводе Струговщикова вызвали в свое время появление семи рецензий, "Стихотворения, заимствованные из Гете и Шиллера" - десяти, а "Фауст" - только одной. В этих условиях журнальная публикация переводов из Гете была крайне затруднена, но то немногое, что попало в печать, показывает, что Струговщиков работал над воссозданием на русском языке немецкого дольника.¹¹⁵ Ему удалось также напечатать несколько новых переводов из Шиллера в издании Н. В. Гербеля¹¹⁶ (в это издание входили и некоторые его переводы из сборника 1845 г.).

   В 1865 г. Струговщиков издал отдельной книгой перевод "Страданий молодого Вертера", предпослав ему обширное "Литературно-историческое обозрение", в котором рассматривал как историю создания романа, так и место его в литературно-общественной жизни Германии и Европы.¹¹⁷ Перевод был снабжен примечаниями и сопровождался отрывком из автобиографии Гете, который, по словам переводчика, "характеризует юность Гете и поясняет его натуру - в "Вертере"",¹¹⁸ а также библиографическим перечнем "Литература "Вертера"".

   Заключительные страницы "Обозрения" обнаруживают боязнь Струговщикова, что его перевод будет признан несвоевременным в условиях господства в литературе "реального направления". Он заверял читателей, что считает "реальное направление в нашей литературе насущною необходимостью", однако утверждал, что "самые горячие поклонники реального направления не могут отрицать силы общих стимулов на пути прогресса, а такими-то стимулами и богат "Вертер"".¹¹⁹ Опасения оказались ненапрасными. Критика периодических изданий игнорировала его перевод, и только "Книжный вестник", помещавший полную библиографию выходящих изданий, снабдил соответствующую запись издевательской аннотацией: "Книга г. Струговщикова была бы хорошею книгою, если бы не опоздала появиться в русской литературе лет на сорок. Тогда бесцельное-педантически-схоластическое изучение душевных состояний автора "Вертера" <...> имело бы, пожалуй, и смысл за неимением других, более существенных интересов для русских читателей, а слог перевода и замечаний приводил бы их в умиление, ибо напоминал бы манеру изложения Николая Михайловича Карамзина".¹²⁰

   Видимо, желая согласовать свои пристрастия с новыми веяниями, Струговщиков выступает со статьями "Два фазиса мыслящего Гете"¹²¹ и "Последний фазис мыслящего Гете",¹²² в которые включил переводы естественнонаучных сочинений немецкого писателя. Однако, сколько нам известно, никакого отклика на эти статьи не последовало. Да и журнал, где появились статьи, был весьма далек от передового направления.

   После этого Струговщиков фактически перестает печататься. Обнаруженные нами две его публикации 70-х годов, помещенные в благотворительных сборниках, носили случайный характер.¹²³ Многие его переводы, очевидно, остались в рукописи. Во всяком случае, в письме Погодину 1873 г., упоминая папку своих "нигде не напечатанных стихотворений", Струговщиков добавлял: "С переводами из Гете, Шиллера и Гейне выйдет добрых тома три, добрых, говорю, по объему, а какими они выйдут по содержанию, об этом потомки скажут".¹²⁴ Однако потомки ничего сказать не могут, так как переводы эти неизвестны и, видимо, безвозвратно утрачены.

   Не появилась в печати и монография Струговщикова о "Фаусте" Гете, которую он обещал в "Обозрении" "Вертера".¹²⁵ Вообще уже в 60-е годы как литературный деятель он безнадежно отошел в прошлое. Рецензент "Книжного вестника" иронически писал: "Г-н А. Струговщиков был некогда известен в литературе своими посредственными переводами из Гете, замолк он также уже давно...".¹²⁶ Спустя четыре года и Тургенев, публикуя в "Вестнике Европы" "Воспоминания о Белинском", назвал Струговщикова "некогда известным переводчиком гётевских стихотворений".¹²⁷

   Не слишком счастливой оказалась судьба его переводов. Хотя Вейнберг и включил его "Фауста" в дважды начатое (в 1865 и 1875 гг.) и оба раза не завершенное издание сочинений Гете, но вскоре полный перевод Н. А. Холодковского вытеснил все предшествующие версии. Впрочем, М. О. Вольф использовал перевод Струговщикова для роскошного издания I части "Фауста" с иллюстрациями А. Лизен-Майера.¹²⁸ Этот перевод был издан и в советское время - в 1919 г. в Москве. В дореволюционных собраниях сочинений Гете в переводе Струговщикова перепечатывались около двух десятков стихотворений, "Клавиго", "Страдания молодого Вертера". Последний перевод оказался наиболее долговечным: в 1932 г. он был издан в основанной М. Горьким серии "История молодого человека XIX столетия".

   В настоящее время все эти переводы отошли в прошлое, и их создатель сохранился лишь в памяти любителей историко-литературных курьезов как "переводчик-маньяк" (так С. Ф. Либрович назвал очерк о нем), переводивший шесть раз подряд гетевского "Фауста".¹²⁹

  

   ¹ Жирмунский В. М. Гете в русской литературе, с. 332.

   ² См. ниже, с. 172.

   ³ См.: Жирмунский В. М. Гете в русской литературе, с. 333.

   ⁴ См. ниже, с. 214-234.

   ⁵ Либрович С. Ф. На книжном посту: Воспоминания. Записки. Документы. Пг.; М., 1916, с. 199-200.

   ⁶ Печатной биографии Струговщикова нет. Известны два посвященных ему некролога: Свет в картинах, 1878. No 15, с. 331; Всеобщий календарь на 1880 год / Изд. Германа Гоппе. СПб., б. г. Некрологи 1878-1879 гг., с. 15-16. - Наибольшее число сведений содержится в обнаруженной нами рукописной биографии Струговщикова, написанной, по-видимому, с его слов в первой половине 1860-х годов (ГПБ, ф. 341, No 672). Кроме того, сохранилась краткая сводка биографических сведений о нем, составленная посмертно библиографом Н. Н. Вакуловским (ИРЛИ, ф. 93, он. 3, No 1185).

   ⁷ ГБЛ, Пог. II. 31.79, л. 1 об. (письмо А. Н. Струговщикова к М. П. Погодину от 19 нояб. 1873 г.).

   ⁸ Указание в том же письме Струговщикова. В рукописной биографии, видимо, ошибка: "... скончался, оставив десятилетнего сына Александра на руках своей вдовы" (ГПБ, ф. 341, No 672, л. 1).

   ⁹ Сын отечества, 1812, ч. 2, No 7, с. 3-8.

   ¹⁰ Основания, или существенные правила философии, политики и нравственности: Творение полковника Вейсса. Перевод с франц. [А. С. Струговщикова]. СПб., 1807, ч. 1; Познание человека: (Из 2-й части сочинения Вейса). Перевел. А. Струговщиков. - Сын отечества, 1818. ч. 46, No 24, с. 164-173; No 25, с. 216-222.

   ¹¹ См.: Семевский В. И. Политические и общественные идеи декабристов. СПб., 1909, с. 223, 226-229, 678; Тынянов Ю. Н. Пушкин и Кюхельбекер. - В кн.: Тынянов Ю. Н. Пушкин и его современники. М., 1968, с. 247-253.

   ¹² ГБЛ, Пог. II. 31.79, л. 1 об.

   ¹³ См.: Материалы по истории С.-Петербургского университета. Т. 1. 1819-1835. Пг., 1919, с. 426.

   ¹⁴ ГБЛ, Пог. II. 31.79, л. 1 об.-2.

   ¹⁵ ГПБ, ф. 341, No 672, л. 1-1 об. - Отметим, что эта встреча до сих пор не учитывалась исследователями русских знакомств Гете.

   ¹⁶ См.: ИРЛИ, ф. 93, оп. 3, No 1185.

   ¹⁷ Струговщиков А. Н. Михаил Иванович Глинка: Воспоминания. 1839- 1841. - Рус. старина, 1874, т. 9, No 4, с. 709.

   ¹⁸ ГПБ, ф. 341, No 672, л. 2. В дневнике Полевого сохранилась запись под датой 16 октября 1838 г.: "Был Струговщиков (о Гете)" (Ист. вестн., 1888, т. 31, No 3, с. 670).

   ¹⁹ См.: Коплан-Шахматова С. А. О знакомстве Пушкина с А. Н. Струговщиковым. - Прометей. М., 1974, т. 10, с. 418-420.

   ²⁰ Струговщиков А. Певец: Баллада Гете. - Библиотека для чтения, 1834, т. 7, No 12, отд. 1, с. 124-125.

   ²¹ Рус. старина, 1874, т. 9, No 4, с. 701.

   ²² Там же, с. 709.

   ²³ Панаев И. И. Литературные воспоминания. Л., 1928, с. 103, 108.

   ²⁴ Там же, с. 416.

   ²⁵ См.: Герцен А. И. Собр. соч.: В 30-ти т. М., 1961, т. 22, с. 99 (письмо Герцена к Н. П. Огареву от 11 февр. 1841 г.).

   ²⁶ См.: Рус. старина. 1874, т. 9, No 4, с. 712.

   ²⁷ Современник, 1846, т. 44, No 11, с, 237.

   ²⁸ См.: Ляцкий Е. А. Н. Г. Чернышевский и его диссертация об искусстве. - Голос минувшего, 1916, No 1, с. 26.

   ²⁹ Фирсов Н. П. (Рускин Л.) Силуэты времени реформ: (Воспоминания шестидесятника). - Ист. вестн., 1910, т. 120, No 4, с. 68.

   ³⁰ Рус. старина, 1880, т. 27, No 1, с. 189.

   ³¹ Двадцать четвертое февраля: Трагедия в одном действии, сочинения Захария Вернера. Перевод с нем. А. Струговщикова. - Пантеон русского и всех европейских театров, 1840, ч. 1, кн. 2, с. 65-88.

   ³² Русский театр.- Сев. пчела, 1834, 15 февр., No 37, с. 145.

   ³³ ГПБ, ф. 341, No 672, л. 2.

   ³⁴ Эти переводы: "Гусляр" (Harfenspieler), "Песнь Миньоны" (Mignon, "Kennst du das Land..."), "К художнику" (заключительный монолог из Künstlers Apotheose). - Библиотека для чтения, 1835, т. 11, No 8, отд. 1, с. 95; т. 13, No 11, отд. 1, с. 18, 19.

   ³⁵ Брат и сестра: Представление в одном действии. Соч. Гете. С нем. А. С. - Сын отечества и Северный архив, 1835, т. 49 (ч. 171), No 20, с. 65-91.

   ³⁶ См. ниже, с. 91, примеч. 98.

   ³⁷ Струговщиков А. Прометей: (Из Гете). - Утренняя заря: Альманах на 1839 год, изд. В. Владиславлевым. СПб., 1839, с. 283-308. - До этого опубликован: Второй акт из драмы Гете Прометей. С нем. Струговщиков. - Сын отечества, 1838, т. 6, нояб., отд. 1, с. 8-16.

   ³⁸ В письме к М. П. Погодину от 19 ноября 1873 г. Струговщиков указывал: "... стихотворения, печатавшиеся в 30-х годах, о которых Белинский так небрежно отзывается в 1-м томе своих рецензий, никогда не выходили из моего пера, и хотя печатались за подписью А-ра С-ва, - все-таки не мои, а одного из моих тогдашних родственников и соименников московских" (ГБЛ, Пог. II. 31.79, л. 2: упомянутые отзывы см.: Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1953, т. 1, с. 91; т. 2, с. 20). Там же Струговщиков добавлял, что "три или четыре пьески" его были напечатаны помимо его воли "почти силою тем же Белинским в "Отечественных записках"".

   ³⁹ О неизданном переводе Брянского "Жизнь и смерть Ричарда III" см.: Булгаков А. С. Раннее знакомство с Шекспиром в России. - В кн.: Театральное наследие. Л., 1934, сб. 1, с. 102-110; Шекспир и русская культура. М.; Л., 1965, с. 264-266. - Об участии Струговщикова в этом переводе до сих пор известно не было. Перевод был выполнен в 1832 г., очевидно, без его участия и в таком виде поставлен на сцене в 1833 г. (рукопись в Государственной театральной библиотеке им. А. В. Луначарского). Добавления или замены Струговщикова, надо полагать, были внесены в перевод при возобновлении постановки в сезон 1835/1836 г.

   ⁴⁰ См.: Энциклопедический лексикон. СПб., 1835, т. 1, с. IX, XIV; 1836, т. 7, с. X.

   ⁴¹ Худож. газета, 1841, No 14, с. 5

   ⁴² См. перечень его статей (там же, No 26, с. 6).

   ⁴³ VIII. "Когда говоришь ты, что в детстве..."; XII. "Слышишь ли ты, о подруга...". - Лит. прибавления к "Рус. инвалиду", 1837, 27 марта, No 13, с. 122-123. XVII. "Многие звуки мне ненавистны..."; XI. "Чистый треножник посыпав...". - Альманах на 1838 год. СПб., 1838, с. 219-220.

   ⁴⁴ Белинский В. Г. Полн. собр. соч., 1953, т. 2, с. 361.

   ⁴⁵ Там же, с. 503.

   ⁴⁶ Там же, 1956, т. 11, с. 262.

   ⁴⁷ III. "Друг, не кайся ты в том, что мне предалась так скоро..."; XIV. "Мальчик, огня! Рано огонь подавать...". - Моск. наблюдатель, 1838, ч. 18, авг., кн. 1, с. 266-267.

   ⁴⁸ IV. "Любящим нам подобает смирение..."; V. "Весело, славно живу я...". - Там же, 1839, ч. 1, янв., отд. 1, с. 7-8.

   ⁴⁹ Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. II, с. 362.

   ⁵⁰ Римские элегии. Соч. Гете. СПб.: Тип. Е. Фишера, [1840]. 60 с. (Б-ка литературно-художественных статей, кн. 1); переводчик обозначен в подписи под предисловием.

   ⁵¹ Клавиго: Драма в пяти действиях. Соч. Гете. Перевод А. Струговщикова. [СПб., 1840]. 60 с. (Б-ка литературно-художественных статей, кн. 2).

   ⁵² Белинский В. Г. Полн. собр. соч., 1954, т. 4, с. 176.

   ⁵³ См. характеристику статьи: Жирмунский В. М. Гете в русской литературе, с. 207-209. - 11 декабря 1840 г. Белинский писал В. П. Боткину: ""Римские элегии" Гете - самый лучший катехизис любви, и за них я люблю Гете больше, чем за все остальное, написанное им" (Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. II, с. 575).

   ⁵⁴ Белинский В. Г. Полн. собр. соч., 1954, т. 5, с. 263.

   ⁵⁵ Библиотека для чтения, 1840, т. 39, No 4, отд. 6, с. 14.

   ⁵⁶ СПб. ведомости, 1840, 10 апр., No 81, с. 366.

   ⁵⁷ Сын отечества, 1840, т. 2, кн. 1, с. 193.

   ⁵⁸ Маяк современного просвещения и образованности, 1840, ч. 4, гл. 5, с. 66.

   ⁵⁹ Стихотворения Александра Струговщикова, заимствованные из Гете и Шиллера. СПб.: Тип. военно-учебных заведений, 1845, кн. 1. VI, 225 с.

   ⁶⁰ Струговщиков А. Боги, герои и Виланд. Соч. Гете. - Отеч. зап., 1839, т. 2, No 2, отд. 3, с. 143-162.

   ⁶¹ Струговщиков А. Сцена из Торквато Тассо. Соч. Гете. - Пантеон русского и всех европейских театров, 1840, ч. 1, кн. 3, с. 101-102.

   ⁶² Струговщиков А. Эльпенор и Антиопа: (Сцена). Соч. Гете. - Отеч. зап., 1845, т. 39, No 3, отд. 1, с. 1-10.

   ⁶³ Земная жизнь и апофеоз художника: Драма в трех актах. Соч. Гете. Перевод с нем. СПб.: Тип. военно-учебных заведений, 1848. 26 с. - Ранее публиковались отрывки: "К художнику" (см. выше, примеч. 34) и "Утро художника" (Отеч. зап., 1840. т. 12, No 10, отд. 3, с. 256-257).

   ⁶⁴ См.: ГПБ, ф. 341, No 672, л. 2 об.

   ⁶⁵ См.: там же, л. 3.

   ⁶⁶ Дагеротип. СПб., 1842. тетр. 7, с. 32-36 (кн. 4, гл. 20).

   ⁶⁷ Отеч. зап.. 1843, т. 29, No 8. отд. 1. с. 177-228 (кн. 1, гл. 1-3, 9, 10, 12, 16; кн. 2, гл. 1, 2; кн. 7, гл. 8).

   ⁶⁸ Пантеон и Репертуар, 1848, т. 1, кн. 1, Смесь, с. 8-15 (кн. 5, гл. 4-7, 9); переводчик не обозначен. Принадлежность перевода Струговщикову устанавливается на основании указания в биографии, что в числе переведенных им "эпизодов из Вильгельма Мейстера" была "Постановка на сцену Гамлета" (ГПБ, ф. 341, No 672, л. 3).

   ⁶⁹ Переводы Александра Струговщикова. Статей в прозе. СПб.: Тип. военно-учебных заведений, 1845, кн. 1, с. 1-129 (кн. 6).

   ⁷⁰ Та же статья с включением перевода оды первоначально публиковалась: Струговщиков А. Случай из жизни Гете, и его зимняя поездка на Гарц. - Рус. беседа: Собрание сочинений русских литераторов, изд. в пользу А. Ф. Смирдина. СПб., 1841, т. 2, с. 1-26 (отд. паг.). Из поздней публикации статьи ода была исключена, поскольку она одновременно печаталась в "Стихотворениях Александра Струговщикова...".

   ⁷¹ См.: Житомирская З. В. Иоганн Вольфганг Гете: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. 1780-1971. М., 1972 (Струговщиков А. Н. - по указателю); Примечания к стихотворениям. - В кн.: Шиллер. [Полн. собр. соч.]. СПб.: Изд. Брокгауз-Ефрона, 1901, т. 1, с. 334-462.

   ⁷² Перевод этот уже публиковался под заглавием "Мудрец Платон и его ученик Ктезипп" и со ссылкой на Гете (Дагеротип. СПб., 1842, тетр. 2, с. 3-4).

   ⁷³ Стихотворения Александра Струговщикова..., с. I-II.

   ⁷⁴ Там же, с. 175.

   ⁷⁵ См. ниже, с. 191.

   ⁷⁶ См.: Стихотворения Александра Струговщикова..., с. II.

   ⁷⁷ Струговщиков А. Случай из жизни Гете, и его зимняя поездка на Гарц, с. 8-9. - Ср. обратную точку зрения М. П. Вронченко в передаче А. В. Никитенко (см. выше. с. 39-40).

   ⁷⁸ Ср. оригинал:

  

         Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen!

         Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;

         Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,

         Alloin das Schicksal will es nicht.

  

   (Не вели мне говорить, вели мне молчать! Ибо мой долг хранить тайну; я бы открыла тебе всю душу, но лишь судьба не желает этого).

   ⁷⁹ Стихотворения Александра Струговщикова..., с. 103-104. Ср. оригинал:

  

             Es war em König in Thule,

             Gar treu bis an das Grab,

             Dem sterbend seine Buhle

             Einen goldnen Becher gab.

             . . . . . . . . . . . .

             Er sah ihn stürzen, trinken

             Und sinken tief ins Meer,

             Die Augen thäten ihm sinken,

             Trank nie einen Tropfen mehr.

  

   (Жил в Фуле король, верный до самой могилы, которому его возлюбленная, умирая, дала золотой кубок... Он видел, как он (кубок) упал, захлебнулся и погрузился глубоко в море. Глаза его смежились; он не выпил больше ни капли).

   ⁸⁰ Стихотворения Александра Струговщикова..., с. 123. Ср. оригинал:

  

         Was tun? spricht Zeus; die Welt ist weggegeben,

             Der Herbst, die Jagd, der Markt ist nicht mehr mem.

         Willst du in meinem Himmel mit mir leben -

             So oft du kommst, er soil dir offen sein.

  

   (Что делать? - говорит Зевс, - мир уже роздан, осенняя жатва, охота, рынок уже не мои. Если же ты хочешь жить со мною на небе, оно будет тебе открыто, когда бы ты ни пришел).

   ⁸¹ Струговщиков А. Случай из жизни Гете, и его зимняя поездка на Гарц, с. 8.

   ⁸² Там же, с. 12.

   ⁸³ Стихотворения Александра Струговщикова..., с. 74-75. См.: Жостис А. У истоков русского верлибра: (Стих "Северного моря" Гейне в переводах М. Л. Михайлова). - В кн. Мастерство перевода. М., 1970, сб. 7, с. 391.

   ⁸⁴ Стихотворения Александра Струговщикова..., с. 176. Ср. оригинал:

  

         Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen:

         Zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soli.

  

   (Дорог мне друг, но и враг может быть мне полезен: друг показывает мне, что я могу, враг наставляет тому, что я должен).

   ⁸⁵ Белинский В. Г. Полн. собр. соч.. т. 4, с. 168.

   ⁸⁶ Там же, т. 5. с. 592.

   ⁸⁷ Там же, 1955, т. 8, с. 485.

   ⁸⁸ Там же, 1955, т. 9, с. 276.

   ⁸⁹ Подробнее об этом см. ниже, в гл. "Белинский - теоретик перевода" (с. 102-103).

   ⁹⁰ Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. 9, с. 282.

   ⁹¹ См.: Библиотека для чтения, 1845, т. 73, No 11, отд. 6, с. 3-10.

   ⁹² См.: Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым. СПб., 1896, т. 2, с. 614 (письмо Плетнева к Я. К. Гроту от 6 нояб. 1845 г.).

   ⁹³ Современник, 1845. т. 40, No 11, с, 214-215.

   ⁹⁴ Рус. инвалид, 1845, 3 нояб., No 247, с. 985.

   ⁹⁵ Финский вестн., 1845, т. 6. отд. 5, с. 50.

   ⁹⁶ Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. 9, с. 478.

   ⁹⁷ Рус. инвалид, 1846, 22 марта, No 66, с. 262.

   ⁹⁸ Отрывок из Фауста Гете: Сцена условий. (Студентская комната). - Сын отечества, 1838, т. 3. No 5, отд. 1, с. 7-16; Песнь и молитва Маргариты: (Из Фауста Гете). - Утренняя заря: Альманах на 1839 год, изд. В. Владиславлевым. СПб., 1839, с. 168-172; Сцена из Фауста [ч. I, сц. 20].- Одесский альманах на 1840 год. Одесса, 1840, с. 288-290; Две сцены из Фауста Гете [ч. I, сц. 12. 13]. - Отеч. зап., 1841, т. 14, No 1, отд. 3, с. 39-44: Сцена условий: (Из Фауста Гете). - Там же, 1843. т. 30, No 10. отд. 1, с. 211-220; все переводы подписаны: А. Струговщиков.

   ⁹⁹ Белинский В. Г. Полн. собр. соч., 1956, т. 12, с. 21.

   ¹⁰⁰ Фауст: Трагедия Гете. Часть первая. Перевод А. Струговщикова. - Современник, 1856, т. 59. No 10, отд. 1, с. 131-280; Отд. отт. - СПб., 1856. 150 с.

   ¹⁰¹ Либрович С. Ф. На книжном посту..., с. 198-199.

   ¹⁰² Там же, с. 199.

   ¹⁰³ Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч., 1949, т. 14, с. 312 (письмо от 24 сент. 1856 г.). - См. также письмо Некрасова Тургеневу от 9 (21) октября 1856 г. (Некрасов Н. А. Полн. собр. соч. и писем. М., 1952, т. 10, с. 298).

   ¹⁰⁴ См. подробный разбор: Pohl W. Russische Faust-Übersetzungen. Meisenheim-am-Glan, 1962, S. 54-77.

   ¹⁰⁵ Фауст. Соч. Гете. Перевод А. Струговщикова. СПб., 1856, с. 17-18 (курсивом выделены добавления переводчика).

   ¹⁰⁶ См. выше, с. 47, примеч. 91.

   ¹⁰⁷ Ср. оригинал:

  

             Sonst stürzte sich der Himmels-Liebe Kuß

             Auf mich herab, in ernster Sabbathstille...

             (V. 771-772)

  

   (Бывало, поцелуй небесной любви опускался на меня в торжественной субботней тишине).

   ¹⁰⁸ Фауст, с. 146; ср. выше (с. 61) соответствующий перевод Губера.

   ¹⁰⁹ Тургенев и круг "Современника": Неизданные материалы. 1847-1861. М.; Л., 1930, с. 392-393.

   ¹¹⁰ Зотов Вл. "Фауст" г. Тургенева и "Фауст" Гете в переводе г. Струговщикова, сравнительно с переводами Губера и Вронченко. - СПб. ведомости, 1856, 6 нояб.. No 243, с. 1362.

   ¹¹¹ М. Л. [Михайлов]. Сочинения Э. И. Губера, изданные под редакциею А. Г. Тихменева, тт. I и II. - Рус. слово, 1859, No 10, отд. 2, с. 35-36.

   ¹¹² См.: ГПБ, ф. 341, No 672, л. 3. Переводы трех стихотворений из "Западно-восточного дивана" были напечатаны в журнале "Шехерезада" (1858, 19 апр., No 4, с. 89-90).

   ¹¹³ См.: Гордон Я. И. Гейне в России (1830-1860-е годы). Душанбе, 1973. 360 с. - Удалось обнаружить лишь три перевода Струговщикова из Гейне, все из сборника "Romanzero": "Плут фон Берген" (Schelm von Berrgen. - Всемирный труд, 1868, No 9, с. 74-76; перевод датирован: 20 июля 1860 г.), "Королева Помаре" (Pomare. - Там же, No 10, с. 93-96), "Император Генрих IV" (Heinrich. - Складчина: Литературный сборник... СПб., 1874. с. 708).

   ¹¹⁴ Жирмунский В. М. Гете в русской литературе, с. 353.

   ¹¹⁵ См., например: "Две эпистолы Гете": 1. "Жил-был некогда художник честной..." (Künstlers Fug und Recht); 2. "Ты меня, дружище, хоть глупцом назови..." (Sendschreiben). - Шехерезада, 1858, 22 нояб., No 35, с. 909-910.

   ¹¹⁶ Эти переводы: "Идеалы" (Die Ideale), "Сила песнопения" (Die Macht des Gesanges), "Закат" (Der Abend), "Чудесный край" (Sehnsucht), "Ширина и глубина" (Breite und Tiefe), "Порука" (Die Bürgschaft). - Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов, изданные под редакциею Н. В. Гербеля. СПб., 1857, т. 1, с. 38-41, 275-276, 278, 302- 303; т. 2, с. 200, 313-314

   ¹¹⁷ Струговщиков А. Вертер: Опыт монографии с переводом романа Гете "Страдания молодого Вертера". СПб., 1865. LX, 178 с.

   ¹¹⁸ Там же, с. 155.

   ¹¹⁹ Там же, с. LIX-LX.

   ¹²⁰ Книжный вестн., 1865, 15 дек., No 23, с. 444.

   ¹²¹ Всемирный труд, 1868, No 9, с. 94-102.

   ¹²² Там же, No 10, с. 164-175; No II, с. 207-218.

   ¹²³ В сборнике "Складчина", изданном в пользу пострадавших от голода жителей Самарской губернии, были напечатаны стихотворение Струговщикова "С чужбины" и перевод из Гейне "Император Генрих IV" (см. выше, примеч. 113). Перевод "Махмуду Третьему. (Из Фирдуси)" был опубликован в сборнике "Братская помочь пострадавшим семействам Боснии и Герцеговины" (СПб., 1876, с. 319-320).

   ¹²⁴ ГБЛ, Пог. II. 31.79, л. 1.

   ¹²⁵ См.: Струговщиков А. Вертер..., с. LX.

   ¹²⁶ Книжный вестн., 1865, 15 дек., No 23, с. 444 (курсив мой. - Ю. Л.).

   ¹²⁷ Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 28-ми т. Соч. М.; Л., 1967, т. 14, с. 51 (курсив мой. - Ю. Л.).

   ¹²⁸ См.: Либрович С. Ф. На книжном посту..., с. 203-208.

   ¹²⁹ См.: Тумановский Р. Семь ключей к "Фаусту". - Книжное обозрение, 1968, No 23, с. 12.