Дружинин Александр Васильевич - Письма об Испании В. П. Боткина

sp; ¹³ Джеффри Фрэнсис, лорд (1773-1850) - английский либерал, противник тори; в литературе - противник романтизма.

   ¹⁴ Веллеслей Артур Коллей, герцог Веллингтон (1769-1852) - английский военный деятель, командующий британскими войсками в Испании и Португалии во время войны с Наполеоном.

   ¹⁵ альгвазил (альгвасил) - полицейский или младший судебный агент.

   ¹⁶ Неточная цитата из предисловия к роману Т. Готье "Мадемуазель де Мопэн" (1835). В подлиннике: "Я с большой радостью отрекусь от моих прав француза и гражданина, чтобы увидеть подлинную картину Рафаэля или прекрасную нагую женщину - княгиню Боргезе, например, когда она позировала Канове, или Джулию Гризи, когда она вступает в ванну".

   ¹⁷ Имеется в виду книга: Gautier Theophile. Voyage en Espagne. Paris, 1845. См. о ней в статье А. Звигильского и в примечаниях к "Письмам об Испании".

   ¹⁸ бомбаст - высокопарность, напыщенность.

   ¹⁹ Не совсем точно: действительно, в "Московском наблюдателе" (1838-1839) и в "Отечественных записках" (1839-1843) Боткин печатался обычно анонимно или под различными криптонимами (чаще всего "В. Б-н"), но уже в 1841 г. опубликовал статью "Женщины, созданные Шекспиром" (Отечественные записки, No 2), подписанную "В. Боткин".

   ²⁰ Намек на Н. В. Станкевича и В. Г. Белинского. Выше шла речь о Кольцове, Некрасове, Тургеневе, Огареве, Григоровиче, Грановском.

   ²¹ Очевидно, намек на разногласия Боткина c Белинским в 1838-1841 и 1847 гг.; "упорный разлад" - явное преувеличение Дружинина (со слов самого Боткина?), см.: Егоров Б. Ф. В. П. Боткин - литератор и критик. Статья 1, - Уч. зап. Тартуского гос. ун-та, 1963, вып. 139, с. 30-41, 57-65.

   ²² Об отрицательных мнениях по поводу "Писем об Испании" как о компиляции из иностранных источников см. статью А. Звигильского. В печати, однако, противники выступали очень осторожно; см., например, отзыв Ап. Григорьева о последнем письме цикла: "Упомянем еще о прекрасной статье г. Боткина "Гранада и Алгамбра", которую прочли мы с истинным наслаждением, хотя не можем знать с достоверностью, насколько она оригинальна" ("Русские журналы в текущем году <...> Современник. Январь". - Москвитянин, 1851, No 5, с. 88).

   ²³ Далее следуют две цитаты о Мадриде из письма I (первая неточная): от слов "От Бургоса до Мадрита, - говорит наш путешественник, - всюду одни..." до "...печальнее этой природы"; от "Мадрит, - продолжает г. Боткин в другом месте, - не есть столица..." до "...все, что делают они" (с. 11, 15-16).

   ²⁴ Далее следуют две цитаты из письма I: от слов "Политическая Испания есть какое-то царство призраков, - говорит г. Боткин..." до "...понятие об общем деле"; от "Несмотря на то, что слово..." до "фантастических конструкций" "(с. 22-23, 24).

   ²⁵ Далее следует цитата из письма I: от слов "Мадрит. Июнь. Мадрит в волнении..." до "...продолжал свою дорогу" (с. 20-21).

   ²⁶ Неточная цитата из письма I, с. 26.

   ²⁷ Очень неточная цитата из письма II, с. 37.

   ²⁸ Очень неточная цитата из письма IV, с. 102.

   ²⁹ Неточная цитата из письма IV, с. 106.

   ³⁰ Очень неточная цитата из письма VI, с. 142.

   ³¹ Монтаж из четырех неточных цитат письма I. Далее следуют две цитаты из письма I: от слов "угрюмо и спокойно, завернувшись в свои коричневые плащи..." до "...французской подвижности и увертливости"; от "Нет больше Пиренеи! - говорил Людовик XIV..." до "...не прибавив: несчастная!" (с. 8, 7, 9, 10-11, 6, 11).

   ³² Далее следует цитата из письма I: от слов "Сан-Яго..." до "... уйдут из рая в Испанию" (с. 19).

   ³³ Неточная и неполная цитата из письма II, с. 54-55.

   ³⁴ Очень неточная цитата из письма III, с. 67.

   ³⁵ То же, с. 68.

   ³⁶ Далее следуют три цитаты из письма <VII>: от слов "В жизнь мою не забуду..." до "...когда изгоняли их из Гранады!"; от "Я забыл сказать, что на другой же день..." до "...увеселяется душа моя"; от "Возле самой моей квартиры..." до конца "Писем об Испании" (с 177-178, 191-192, 193-194).