Гончаров Иван Александрович - Библиография И. А. Гончарова (1965-1999)

v. - На итал. яз.

  - Molinari S. Razionalit* ed-emozione: Osservazioni sullo stile di Ivan Goncarov. - Padova: Marsilio, 1970. - 128 p. - (Saggi. Nuova serie. 15).

  - Ripellino A.M. Gonciarov sbadiglia sotto coperta // Espresso. - Roma, 1970. - N 19, 10 magg. - P. 21. - Из содерж.: В связи с выходом в Италии книги "Фрегат "Паллада"" ("La fregata "Pallada"". Con introd. di L. Pacini Savoj. Milano).

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Trad. G. De Dominicis Jorio. - Milano: Garzanti, 1974. - XXIV, 526 p., ill.

  - Gon*arov I.A. Obl*mov / Trad. E. Lo Gatto. - Milano: Mondadori, 1977. - 428 p.

  - Gon*arov I. Oblomov / Trad. E. Lo Gatto. - 7a ed. - Torino: Einaudi, 1979. - XIV, 487 p. - На итал. яз. Из содерж.: Lo Gatto E. Il realismo di Gon*arov e l'"Oblomov".

  - Scandura C. Il ritorno a "Oblomovka" = Возвращение в Обломовку: некоторые заметки по поводу романа И.А. Гончарова: alcune osservazioni a proposito del romanzo di Gon*arov // Studi in onore di Ettore Lo Gatto. - Roma, 1980. - P. 275-283. - Рез. рус.: с. 353. - Из содерж.: Автор рассматривает структуру романа "Обломов" и считает, что совпадание начала и конца жизни Обломова равнозначно совпадению начала и конца романа. В статье рассматриваются отражения музыкальной и художественной атмосферы начала XIX века, анализируются отношения Обломова и Захара.

  - Carvalho *. de, jr. O arqu*tipo universal de Oblomov // J. de letras. - Rio de Janeiro, 1987. - A. 38. - P. 6. - Из содерж.: Исследование образа Обломова в зарубежном литературоведении XX в.

  - Gon*arov I. La malattia malvagia / Trad. A. Arkhipov. - Palermo: Sellerio, 1987. - 85 p. - На итал. яз.

  - Goncarov I.A. Oblomov / Trad. de Josep Maria G*ell. - Barselona: Proa, 1986. - 464 p. - На каталонск. яз.

  - Гончаров И.А. Шанхай // Сборник исторических материалов о восстании "Сяо дао хуэй" в Шанхае. - Шанхай, 1980. - С. 697-721. - На кит. яз.

  - Gontcharov I.A. Ballada hao sanweizhanjian / Transl. by Jiang Chang bin. - Harbin, 1982. - На кит. яз.

  - Гончаров И.А. Обломов: Роман / Пер. с рус. Р. Селис, Э. Клиенге. - Рига: Лиесма, 1971. - 510 с.: ил. - На латыш. яз.

  - Гончаров И.А. Обрыв: Роман. - Рига: Лиесма, 1980. - 807 с. - На латыш. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomovas / [Пер.] Valys Drazdauskas. - Vilnius: Vaga, 1969. - 543 [с.]. - На литов. яз.

  - Гамзюкайте-Мажюлене Р. Опыт интеллектуальных героев Томаса Манна и герой-протагонист романа Ивана Гончарова "Обломов" // Lietuv. TSR auk*t*j* mokykl* mokslo darbai. Lit. - Vilnius, 1989. - N 31(3). - С. 43-55. - Литов. яз. - Рез. рус., нем.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / [Пер.] Ljublnka Cvetkovi*. - Skopje: Misla, 1974. - 2 [т.]. - На македонск. яз.

  - Гончаров И.А. Обломов: Роман. - Кишинев: Картя молдовеняскэ, 1974. - 537 с. - (Классики мировой литературы). - На молд. яз.

  - Florovsky G. Ein unver*ffentlicher Brief von I.A. Gon*arov // Ztschr. f*r slaw. Philol. - Heidelberg, 1965. - Bd. 32. - S. 90-100. - Из содерж.: Публикация письма Г. 1882 года к В.С. Соловьеву.

  - Gontscharow I.A. Briefe von einer Weltreise, erg*nzt durch Texte aus der Fregatte Pallas / Hrsg. von E. M*ller-Kamp. - Hamburg, M*nchen: Ellermann, 1965. - 426 S. - На нем. яз. - Из содерж.: Отрывки из "Фрегата "Паллада"" и письма Г. из плавания. - Рец.: Auras Ch. Weltreise eines Russen // Welt der Lit. - Hamburg, 1965. - 23 Dez, Jg 2, N 26. - S. 13.

  - Gontscharow I.A. Eine allt*gliche Geschichte: Roman / *bers. von R. Fritze-Hanschmann. - Leipzig: Dieterich, 1965. - 493 S. - На нем. яз.

  - Gontscharow I.A. Eine allt*gliche Geschichte / *bers. von Fega Frisch. - M*nchen: Goldmann, 1965. - 313 S. - На нем. яз.

  - Mende G. Das "Oblomovtun" in der Literatur und seine *berwindung // Mende G. Weltliteratur und Philosophie. - Berlin: Deutsch. Verl. der Wissenschaft, 1965. - (Taschenbuchreihe: "*nser Welthild". Bd. 43).

  - Gontscharow I.A. Die Fregatte Pallas. - Stuttgart: Steingr*ben-Verl., 1967. - 398 S. - На нем. яз.

  - Hilsbecher W. Versuch *ber Oblomov // Merkur. - 1966. - Bd. 20. - S. 841-853.

  - Gontscharow I.A. Die Fregatte Pallas / Deutsch bearb. und hrsg. von A. Luther. - Stuttgart, 1967. - На нем. яз.

  - Tschi*ewsky D. Gon*arov // Tschi*ewsky D. Russische Literaturgeschichte des 19. Jahrhunderts. - M*nchen, 1967. - S. 51-61.

  - Rattner J. Verw*hnung und Neurose. Seelisches Kranksein als Erziehungsfolge: Eine psychologische Interpretation zu Gontscharows Roman Oblomov. - Z*rich: Classen, 1968. - 88 S.

  - Reib W. Experimentum mediatis. - Z*rich, Stuttgart, 1968. - Из содерж.: Сборник эссе. В их числе - интерпретация творчества Г. (в основном "Обломов": избалованность и неврозы, душевная болезнь как результат воспитания, психологическая интерпретация романа).

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von R. Walter. - G*tersloh: Bertelsmann; Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft, 1972. - 639 S.

  - Gerhardt D. Das Werk im Werk // Slav. Studien zum 7. Internationalen Slavistenkongress in Warschau 1973. - M*nchen, 1973. - S. 92-125.

  

  

  На материале произведений А.Н. Радищева, И.А. Гончарова, В.А. Жуковского, Ф.М. Достоевского, В.В. Маяковского.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von R. Walter. - Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1974. - 639 S.

  - Neumann. Gon*arovs Roman "Oblomov". - Wiesbaden, 1974.

  - Schmidt W.-N. Gon*arov: 'Obryv' // Schmidt W.-N. Nihilismus und Nihilisten. - M*nchen, 1974. - S. 106-140.

  - Kroneberg B. Zur Erz*hlstruktur von Gon*arovs "Oblomov" // Festschrift f*r Alfred Rammelmeyer. - M*nchen, 1975. - S. 227-250. - Из содерж.: Повествовательная структура романа "Обломов".

  - Lohff U.M. Die Bildlichkeit in der Romanen Ivan Aleksandrovi* Gon*arovs. - Munich: O. Sagner, 1975. - 244 S. - Рец.: Seeley F.F. [Rec.] // Slavonic a. East Europ. Rev. - Vol. 58. - 1980. - P. 435-435.

  - Lohff U.M. Die Bildlichkeit in den Romanen Ivan Aleksandrovi* Gon*arovs (1812-1891). - M*nchen: O. Sagner, 1977. - XIV, 244 S. - (Slavistische Beitr.; 108). - Bibliogr.: S. 230-237. - Из содерж.: Художественные средства выразительности, используемые Г. в романах "Обыкновенная история", "Обломов", "Обрыв". - Рец.: Seeley F.F. [Rec.] // Slavonic a. East Europ. Rev. - London, 1980. - Vol. 58. - N 3. - P. 434-435. - Kessler P. [Rec.] // Ztschr. f*r Slawistik. - Berlin, 1983. - Bd. 28. - H. 2. - S. 322-323.

  - Klein J. Gon*arov und die Idylle: "Obyknovennaja istorija" // Slavistische Studien zum VIII. Internationalen Slavistenkongress in Zagreb, 1978. - K*ln; Wien, 1978. - S. 219-227. - Из содерж.: Идиллические мотивы и их осмысление в романе "Обыкновенная история".

  - Russell M. Untersuchungen zur Theorie und Praxis der Typisierung bei I.A. Gon*arov. - Munich: O. Sagner, 1978. - 401 S. - (Slavistische Beitr., Bd. 118). -Bibliogr.: S. 385-401. - Из содерж.: Принципы типизации, характеризующие творческий метод Г. - Рец.: Gunther H. [Rec.] // Die Welt der Slaven. - Bd. 24. - N 1. - 1979. - S. 191-196.

  - Schroeder H. Die Gespr*chsqualit*t von Gon*arovs Stil // Studia linguistica Alexandro Vasilii filio Issatschenko a collegis amicisque oblata. - Lisse, 1978. - P. 351-358. - Из содерж.: Стилистический анализ диалогов в романах Г.

  - Gon*arow I.A. Ein Monat Mai in Petersburg: Erz*hlungen / Aus dem Russ. von J. von Guenther und E. M*ller-Kamp; Mit einem Nachw. von E. M*ller-Kamp. - Z*rich: Diogenes-Verlag, 1979. - 336 S. - (Diogenes-Taschenbuch; 173). - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von R. Walter. - Leipzig, Weimar: Kiepenheuer, 1979. - 654 S.

  - Rothe H. Gontscharow "Oblomov" // Der russische Roman. - D*sseldorf, 1979. - S. 111-133. - Из содерж.: История создания и проблематика романа "Обломов".

  - Gontscharow I.A. Eine allt*gliche Geschichte: Roman / *bers. von R. Fritze-Hanschmann. - Leipzig: Weimar Kiepenheuer, 1980. - 368 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomow / *bers. von Clara Brauner; Nachw. von Fritz Ernst. - Z*rich: Manesse-Verlag, 1980. - 685 S. - (Manesse-Bibliothek der Weltliteratur). - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov (Sonderausg.). - K*ln: Lingen, 1980. - 431 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von J. Hahn. - M*nchen: Deutscher Taschenbucherverlag, 1980. - 676 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von J. Hahn. - (Sonderausg.). - M*nchen: Winkler, 1980. - 668 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von R. von Walter. - Fr. am Main: Insel-Verlag, 1981. - 717 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von J. Hahn. - (2.). - M*nchen: Deutscher Taschenbuch - Verlag, 1981. - 676 S. - На нем. яз.

  - Rothe H. Zwischenzustand: Ein Tjut*evzitat bei Gon*arov // Colloquium Slavicum Basillense: Gedenkschrift f*r Hildegard Schroeder. - Bern, 1981. - S. 675-695.

  - Gontscharow I.A. Briefe von einer Weltreise: erg*nzt durch Texte aus der "Fregatte Pallas" / Hrsg. und *bers. von E. M*ller-Kamp. - Z*rich: Diogenes-Verlag, 1982. - 423 S. - (Diogenes-Taschenbuch; 21008). - На нем. яз.

  - Gontscharow I.A. Briefe von einer Weltreise, erg*nzt durch Texte aus der Fregatte Pallas. - 2. - 1982. - M*nchen, 1982. - На нем. яз. - Из содерж.: Отрывки из "Фрегата "Паллада"" и письма Г. из плавания.

  - Gon*arov I.A. Die Schlucht / Hrsg. von A. Scholz. - Wiesbaden: Fourier-Verlag, 1982. - 468 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Die Schlucht / Hrsg. von A. Scholz. - Leipzig, Weimar: Riepenheuer, 1982. - 468 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov. - Salzburg: Caesar Verlag, 1982. - 431 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von J. Hahn. - (3.). - M*nchen: Deutscher Taschenbuch - Verlag, 1983. - 676 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Die Schlucht (1-2) / Hrsg. von A. Scholz. - Wiesbaden: Fourier-Verlag, 1983. - 2 v. - На нем. яз.

  - Zweig S. Der Triumph der Tr*gheit // Begegnungen mit B*chern: Aufs*tze und Einleitungen aus dem Jahren 1902-1939 / Herausgegeben und mit eine Nachbemerkung versehen von Knut Beck. - Fr. am Main, 1983. - Zweig S. - S. 223-228. - (Gesammelte Werke in Einzelb*nden). Об этой рецензии С. Цвейга см.: Beck K. Nachbemerkung des Herausgebers // Там же. - С. 239.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Hrsg. von R. von Walter. - (2.) - Fr. am Main: Insel-Verlag, 1984. - 717 S. - На нем. яз.

  - Goncarov I.A. Die H*gelst*rmer von St. Peterburg : Erz*hlungen 1838-1874 / *bers. von B. Petras. - Leipzig; Weimar: Kiepenheuer, 1986. - 278 S. - На нем. яз.

  - Gontscharow I. Oblomow / *bers. von R. von Walter. -(3.). - Fr. am Main: Insel, 1986. - 717 S. - На нем. яз.

  - Gontscharow I.A. Oblomov: Roman / *bers. von J. Hahn. - 4. - M*nchen: Deutscher Taschenbuch-Verl., 1986. - 673 S. - На нем. яз.

  - Gontscharow I. Oblomow / *bers. von R. von Walter. - Fr. am Main: Insel, 1987. - 717 S.: ill. - На нем. яз.

  - Gontscharow I. Oblomows Traum / *bers. und hsgb. von H. Rothe. - Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1987. - 160 S. - (Reclams Universal-Bibliothek Nr. 2244). - Russisch/Deutsch. - Из содерж.: Zu diezer Ausgabe. - S. 129. Textvarianten des Erstdrucks von 1849. - S. 130-140. Nachwort. - S. 141-155.

  - Gontscharow I.A. Oblomow: Roman / *bers. von J. Hahn. - 2. - M*nchen: Winkler Verlag, 1988. - 668 S. - На нем. яз.

  - Gontscharow I.A. Eine allt*gliche Geschichte: Roman / *bers. aus dem Russ. von R. Fritze-Hanschmann; Mit einer Zeittafel von K. Kallert und einem Nachwort von P. Thiergen. - M*nchen: Winkler Verlag, 1989. - 405 S. - На нем. яз.

  - I.A. Gon*arov: Beitr*ge zu Werk und Wirkung / Hgb. von P. Thiergen. - K*ln; Wien: B*hlau-Verlag, 1989. - 201 S. - (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven, 33). - Рец.: Kessler P. // Ztschhr. f*r Slaw. Philol. - Bd. LI. - H. 1. Heidelberg, 1991. - S. 222-227. Сорокина В. Творчество И.А. Гончарова в западногерманской критике // Вопр. лит. - М., 1990. - N 9. - С. 251-257.

  - Gontscharow I.A. Briefe von einer Weltreise, erg*nzt durch Texte aus der Fregatte Pallas / Hgb. und *bers. von E. M*ller-Kamp. - M*nchen: Ed. Spangenberg, 1990. - 424 p. - На нем. яз.

  - Gontscharow I.A. Oblomow: Roman / *bers. von R. von Walter. - 6. - Fr. am Main: Insel, 1990. - 717 S. - На нем. яз.

  - Thiergen P. Oblomowerei, Perestrojka und Franz Xaver Kroetz // Zielsprache Russisch. - 1990. - 11/1. - S. 1-6.

  - Gon*arov I.A. Die H*gelst*rmer von St. Peterburg : Erz*hlungen / *bers. von B. Petras. - Frankfurt am Main: Insel-Verl., 1991. - 350 S. - На нем. яз.

  - Gontscharow I.A. Oblomov: Roman / *bers. von J. Hahn. - M*nchen: Dt. Taschenbuch-Verl., 1991. - 673 S. - На нем. яз.

  - Gon*arov I.A. Die schwere Not: Eine Erz*hlung aus Sankt Petersburg im Jahre 1838 / *bers. von P. Urban. - Berlin: Friedenauer Presse, 1991. - 102 S.: ill. - На нем. яз.

  - Huwyler-Van der Haegen A. Gon*arovs drei Romane - eine Trilogie? - M*nchen, 1991. - (Vortr*ge und Abhandlungen zur Slavistik, Bd. 19).

  - Rothe H. Die Schlucht: Ivan Gontscharov und der "Realismus" nach Turgenev und vor Dostoevskij. - Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991. - 158 S. - (Abhandlungen der Rhein. - Westf. Akademie der Wissenschaften. Bd. 86). - Рец.: Данилевский Р.Ю. Монография о романе И. Гончарова "Обрыв" // Рус. лит. - 1993. - N 1. - С. 242-244.

  - Gontscharow I.A. Eine allt*gliche Geschichte: Roman / *bers. aus dem Russischen von R. Fritze-Hanschmann; Mit einer Zeittafel von K. Kallert und einem Nachwort von P. Thiergen. - M*nchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1993.

  - Lachmann R. Das Leben - ein Idyllenraum: Gon*arovs "Son Oblomova" als ambiwalenter Phantasma // Comparaison. - 1993. - N 2.

  - Bost H. Der Weltschmerzler: Ein lit. Typus u. seine Motive. - St. Ingbert: R*hrig, 1994. - 434 S. - (Saarbr*cker Beitr. zur Literaturwiss.; Bd 46). - Bibliogr.: S. 419-430. - Из содерж.: Мотив мировой скорби в произведениях писателей разных эпох. Отдельные главы посвящены образам Печорина из романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" и Обломова из одноименного романа И.А. Гончарова.

  - Elfrath R. Der Deutsche als Charakter in der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts. - Gie*en, 1998. - S. 49-41. - Из содерж.: Об Андрее Штольце.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / [Пер.] Margrete Bratten. - Oslo: Gyldendal, 1973. - 538 [с.]. - На норвежск. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomow / Prze*. [z ros.] N. Drucka. - Wyd. 3. - W-wa: P*nstwowy Institut Widawniczy, 1978. - 569 s. - На польск. яз.

  - Suchanek L. Sp*r o plagiat (na przyk*adzie tw*rczo*ci I. Gonczarowa i I. Turgieniewa) // Prace historycznoliterackie. - W-wa; Krak*w, 1985. - Z. 54. - S. 33-43. - Рез. рус. - Из содерж.: Полемика между Г. и И.С. Тургеневым в связи с выходом романов "Обрыв" и "Дворянское гнездо".

  - Gon*arov I.A. Oblomow / Prze*. [z ros.] N. Drucka. - Wyd. 6. - W-wa: Wsp**praca, 1988. - 462, [2] s. - На польск. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomow / Prze*. [z ros.] N. Drucka; oprac. L. Suchanek. - Wroc*aw; Krak*w [etc.]: Zak*ad Narodowy im. Ossoli*skich, 1990. - LXXX, 595 s. - (Biblioteka Narodowa. Seria 2; nr 26). - На польск. яз.

  - Kowalczyk W. Tw*rczo** Apollona Majkowa i jej konteksty kulturowe. - Lublin: W-wo Uniwersytetu Marii Curie-Sk*odowskiej, 1991. - 399 s. - См. указ. имен.

  - Mucha B. Rosyjscy pisarze - cenzorzy // Przeglad humanistyczny. - W-wa, 1992. - R. 36. - S. 109-120. - Из содерж.: О цензорской деятельности Г.

  - Goncharov I. Oblomov, o Magn*fico Pregui*oso. - Porto: Civiliza**o, 1970. - 692 p. - На португ. яз.

  - Goncharov I. Oblomov, o magn*fico pregui*oso / Trad. de D. Gon*alves. - Lisboa: C*rculo de Leitores, 1973. - 590 p.: il. - На португ. яз.

  - Goncharov I. A hist*ria de sempe / Trad. de Manuel Seabra. - Lisboa: Editorial Futura, 1977. - 441, [21] p. - На португ. яз.

  - Novicov M. Goncearov *i Oblomov // Novicov M. Scriitori ru*i. - Bucure*ti, 1972. - P. 165-196.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / [Пер.] Stefana Velisar Teodoreanu, Tatiana Berindei. - (Ed. 5). - Bucure*ti: Univers, 1973. - 575 p.

  - Вулети* В. И.А. Гончаров код Срба у седамидесетим годинама 19 века // Нови Сад. Ун-т. Филозоф. ф-т. Годишнак.... - Нови Сад, 1971. - Кн. 14/1. - С. 395-402. - Рез. рус.

  - Неде*кови* Д. Универзалне поруке руске к*ижевности. - [Нови Сад]: Матица српска, [1973]. - 370 с. - Из содерж.: Мировое значение русской литературы. Статьи о творчестве крупнейших русских писателей.

  - Чови* В. О симболици Обломов*евог идеала изгуб*еног раjа // Зб. за славистику. - Нови Сад, 1980. - N 18. - С. 125-136.

  - Бабови* М. Руски реалисти XIX века. - 2 изд. - Титоград: НИО Унив. риjеч, 1986. - 399 с.: портр. - (Библ. Посебна изд.). - Библиогр. в конце ст. - Указ.: 395-399. - Из содерж.: Русская литература 1840-1890-х гг. Отдельные главы посвящены творчеству Н.А. Некрасова, Ф.И. Тютчева, И.А. Гончарова, И.С. Тургенева, Ф.М. Достоевского.

  - Goncarov I.A. Oblomov / Transl. by Veljka Kriskovic. - Beograd: Jugoslavijapublik, 1987. - 456 p.

  - Копривица Д. Студиjа о обичним *удима: (Леонов, Гончаров, Ками). - Никши*, 1988.

  - Gon*arov I.A., Rozov V.S. Oby*ajn* pr*beh / [Пер.] Eva Galandov*. - Bratislava: DILIZA, 1967. - 72 [с.]. - На словацк. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / [Пер.] H. Kostolansk*. - Bratislava: Tatran, 1979.- 521 [с.]. - На словацк. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / [Пер.] J. Widmar. - Ljubljana: Cankarjeva zalo*ba, 1965. - 564 [с.]. - На словенск. яз.

  - Vidmar J. Ivan A. Gon*arov (1812-1891) // Vidmar J. Literarni eseji. - Ljubljana, 1966. - S. 138-170.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / [Пер.] J. Widmar. - Ljubljana: Cankarjeva zalo*ba, 1986.- 564 [с.]. - На словенск. яз.

  - Гончаров И.А. Счастливая ошибка: Повести и очерки / Пер. Т.С. Кызылоол и др. - Кызыл: Тувин. кн. изд-во, 1984. - 128 с. - На тувинск. яз.

  - Goncharov I.A. Oblomov / [Transl. by] S. Eyuboglu, E. G*ney. - Istanbul: May Matbaasi, 1968. - 517 [p.] - На турецк. яз.

  - Goncharov I.A. Oblomov / [Transl. by] S. Eyuboglu, E. G*ney. - [3nd ed.] - Istanbul: Bilge Pazarlama, 1982. - 505 [p.] - На турецк. яз.

  - Goncharov I.A. Oblomov / [Transl. by] S. Eyuboglu, E. G*ney. - Istanbul: Sosual Yayinlar Bilge Pazarlama, 1982. - 572 [p.] - На турецк. яз.

  - Goncharov I.A. Oblomov / [Transl. by] S. Eyuboglu, E. G*ney. - Istanbul: Do*u* Matbaasi, 1983. - 553 [p.] - На турецк. яз.

  - Goncharov I.A. Oblomov / Transl. by S. Eyuboglu, E. G*ney. - 4 ed. - Istanbul: Sosyal, 1986. - 554 p. - На турецк. яз.

  - Гончаров И.А. Жамона жайли / Пер. Х. Эргашев. - Ташкент: Литература и искусство, 1984. - 277 с. - На узб. яз.

  - Гончаров И.А. Обыкновенная история: Роман. - Ташкент: Изд-во лит. и иск-ва, 1985. - На узб. яз.

  - Гончаров И.А. Обломов: Роман / Пер. С.П. Ковганюк. - Киев: Днiпро, 1982. - 391 с. - На укр. яз.

  - Gontsarov I. Oblomov. (I-II) / [Transl. by] J. Konkka. - 2 p. - Helsinki: Kirjayhtym*, 1967. - 2 v. - На финск. яз.

  - Gontsarov I. Oblomov / [Transl. by] J.A. Hollo. - Helsinki: Ex libris, Concert Hall Society, 1969. - 2 [v.] - На финск. яз.

  - Gontsarov I. Oblomov / [Transl. by] J.A. Hollo. - Helsinki: Otava (New ed.), 1970. - 2 [v.] - На финск. яз.

  - Gontsarov I. Oblomov: Romaani / [Transl. by] J. Konkka. - 3 p. - Helsinki: Kirjayhtym*, 1991. - 549, 1 s. - На финск. яз.

  - Blot J. Un in*dit de Gontcharov: 'Oblomov voyage' // Preuves. - 1967. - Vol. 198-199. - P. 46-61.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Trad. de A. Adamov et S. Luneau // Gon*arov I.A. Oblomov. Melnikov-Petcherski A. Dans les for*ts. - Paris: Rencontre, s. d. [1967].

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Trad. de A. Adamov et S. Luneau; Pr*sentation de Georges Haldas // Gon*arov I.A. Oblomov. Melnikov-Petcherski A. Dans les for*ts. - Lausanne: Ed. Rencontre, 1967. - (Coll. De Pouchkine * Gorki en 12 vol. 7.). - [Extr.]. - На франц. яз.

  - Hofmann M.-R. Les grands romanciers russes. - Paris: Waleffe, 1967. - 223 p.: ill.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Trad. par J. Lecl*re; Avec une pr*f. de G. Sigaux; Ill. originales de P. Estoppey. - Gen*ve: Edito-Service, 1969. - 2 v. XVIII, pl. - (Les chefs-d'oeuvres de la litt*rature russe). - На франц. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov / Trad. par J. Lecl*re. - Levallois-Perret: Cercle du bibliophile, s. d. [1969]. - 2 v. - На франц. яз.

  - Labriolle F. de. Oblomov n'est-il qu'un paresseux? // Cah. du monde russe et sovi*tique. - Paris, 1969. - Vol. 10. - P. 38-51.

  - Mirfenderski M.M. Gutave Flaubert, Ivan Alexandrovitch Gontcharov -romanciers de L'*chec: Th. let. thesis / Strasbourg Univ. - 1970.

  - Blot J. Gontcharov et le bonheur russe // Entretiens sur le grand si*cle russe et ses prolongements. - Paris: Plon, 1971. - P. 51-69. - Discussion: p. 70-77.

  - Gon*arov I.A. Oblomov: 2 v. / Trad. par R. Huntsbucler. - Moskva: Progress, 1972. - 2 т. - На франц. яз.

  - Gon*arov I.A. Oblomov: 2 v. / Trad. par R. Huntsbucler. - Paris: diffusion A.L.A.P., 1972. - 2 т. - На франц. яз.

  - Labriolle F. de. L'*chec dans l'oeuvre de I.A. Goncarov // Cah. du monde russe et sov. - Paris, 1975. - Vol. 16. - P. 181-197. - Из содерж.: Тема поражения героя, капитуляции его перед обстоятельствами в творчестве Г.

  - Blot J. Le baillement d'Ivan Gontcharov // Commentaire. - 1980. - Vol. 3. - P. 162-164.

  - Bonamour J. Le roman perdu et retrouv*: (A propos de Rajskij et du "Ravin" d'I.A. Goncarov) // Rev. des *tudes slaves. - Paris, 1982. - T. 54. - P. 53-61. - Из содерж.: Образ Райского в романе "Обрыв".

  - Gontcharov I.A. Oblomov / Trad. par H. Iswolsky. - Paris: Gallimard, 1982. - 278 p. - (Folio; 1392). - На франц. яз.

  - Simpson M.S. 'Les illusious perdus' et 'Obyknovennaia istoriia' // Rev. de lit. compar*e. - 1984. - T. 58. - P. 465-470.

  - Blot J. Ivan Gontcharov ou Le r*alisme impossible. - P.: L'*ge d'homme, 1986. - 205 p. - (Slavica). - Из содерж.: Особенности творческого метода Г. - Рец.: Nivat G. Quand la Russie dormait // Le Monde. - 1986. - 15 Ao*t.

  - Gontcharov I.A. Oblomov / Trad. du russe par L. Jurgenson. - Paris: L'Age d'Homme, 1986. - 288 p. - (Folio; 1392). - На франц. яз.

  - Gontcharov I.A. Oblomov / Trad. du russe par L. Jurgenson. - Lausanne: Editions L'Age d'homme, 1986. - 501 p. - На франц. яз.

  - Goncharov I.A. Oblomov. - Geneve: L'Age d'homme, 1986. - 401 p. - (Classiques slaves). - На франц. яз.

  - Fried I. L'air "Casta diva" dans "Oblomov" de Gontcharov // Rev. de litt. compar*e. - P., 1987. - A. 61. - P. 285-293. - Из содерж.: Упоминание об арии из первого акта оперы В. Беллини "Норма" как лейтмотиве в романе "Обломов".

  - Gontcharov I.A. Oblomov: Roman / Trad. du russe par L. Jurgenson; pr*f. par J. Catteau. - Lausanne: L'Age d'homme, 1988. - 475 p. - (Biblioth*que L'Age d'homme. Classiques slaves). - На франц. яз.

  - Moroques. "Le probl*me f*minin" et les portraits de femmes dans l'oeuvre de Nikolaj Leskov. - Bern; Berlin; Fr. am Main; N.-Y.; Paris: Peter Lang, 1991. - 668 p. - См. указ. имен.

  - Gontcharov I.A. La Falaise: Roman / Trad. du russe par H. Schakhowskoy-Pouchliakoff et A. Quellennec. - Paris: Julliard, 1992. - 605 p: couv. ill. - (Parages; 12). - На франц. яз.

  - Gontcharov I.A. La terrible maladie / Trad. du russe par A. Cabaret. - Strasbourg: Circ*, 1992. - 76 p.: couv. ill. - На франц. яз.

  - Gontcharov I.A. La dure n*cessit* / Trad. du russe par L. Jurgenson. - Calmann-L*vy / Maren Sell, 1993. - На франц. яз.

  - Gontcharov I.A. La Fr*gate Pallas / Trad. du russe par S. Rey-Labat; Preface par J. Catteau. - Paris, 1995. - 614 p. - На франц. яз.

  - Gon*arov I. V*edni p*ib*h / P*el. R. Havr*nkov*. - 7 vyd. - Praha: Sv*t sov*t*, 1965. - 376 s. - На чешск. яз.

  - Gon*arov I. Oblomov / P*el. Prokop Voskovec. - (10 vyd.). - Praha: Melantrich, 1973. - 472 s.

  - Gon*arov I. Str* / P*el. E. Moisejenkov*. - Br*nn, 1973. - На чешск. яз.

  - Gon*arov I. Str* / P*el. D. Janderov*. - Praha: Dilia, 1973. - 127 s.

  - Gon*arov I. V*edni p*ib*h / P*el. R. Havr*nkov*, L. Kubi*ta. - 3 vyd. - Praha: Mlad* fronta, 1973. - 301 s. - На чешск. яз.

  - Gon*arov I. V*edni p*ib*h / P*el. R. Havr*nkov*. - 9 vyd. - Praha: Lid. nakl., 1976. - 284 s. - На чешск. яз.

  - Gon*arov I. V*edni p*ib*h. - Прага, 1977. - На чешском яз.

  - Gon*arov I. Str* / P*el. E. Moisejenkov*. - 3 vyd. - Praha; Odeon, 1982. - 745 s. - На чешск. яз.

  - Kost*ica V. Pu*kinovy tradice v ran* pr*ze I.A. Gon*arova // *eskosl. rusistika. - Pr., 1987. - Ro*. 32. - S. 52-55. - Рез. рус. - Из содерж.: Пушкинские традиции в ранней прозе Г.

  - Gontjarov I. Oblomov / *vers. av H. Dahl. - 1967. - На швед. яз.

  - Gontjarov I. Br*ddjupet / *vers. fr*n ryskan av S. Dahl. - Lund: Cavefors, 1977. - 739 [p.]. - На швед. яз.

  - Ahlander S. I Oblomovs v*rld // Blm. - Stockholm, 1978. - Ag. 47. - S. 114-116. - Из содерж.: О романе "Обрыв" ("Br*ddjupet", Cavefors, 1977).

  - Gontjarov I. Oblomov / *vers. av H. Dahl. - M.: Progress, 1980. - 559 [с.] - На швед. яз.

  - Gontjarov I. Oblomov / *vers. av H. Dahl. - Stockholm: Wahlstr*m & Widstrand, 1983. - 558 [с.] - На швед. яз.

  - Гончаров И.А. Обломов: Роман в 4 ч. - Таллин: Ээсти раамат, 1979. - На эст. яз.

  - Гончаров И.А. Обломов / Пер. Иноуэ Мицуру. - Токио: Хэйбонся, 1965. - 473 с. - На яп. яз.

  - Кавадзи Тосиакира. Нагасаки-никки; Симода-никки / Комм. Фудзии Садафуми, Кавата Садао; . - Токио: Хэйбонся, 1968. ("Тоё-бунфо", 124). - Из содерж.: О посольстве Е.В. Путятина. С заметками о Г.

  - Гончаров И.А. Записки о плавании в Японию / Пер. Иноуэ Мицуру // Гэндайнихон кироку дзэнсю. 1. Киндайнихон но мэдзамэ. - Токио: Тикума сёбо, 1969. - 404 с. - На яп. яз. - Частично. Полностью опубликованы в 1941 г. отдельным изданием. - Из содерж.: Отрывки из "Фрегата "Паллада"".

  - Гончаров И.А. Записки о плавании в Японию / Пер. Такано Акира, Симада Ё. - Токио: Юсёдо сётэн, 1969. - 753, 15 с. - На яп. яз. - Из содерж.: Муравейский С.Д. И.А. Гончаров и его плавание на фрегате "Паллада". Отрывок из "Фрегата "Паллада"".

  - Гончаров И.А. Обломов / Пер. Иноуэ Мицуру. - Токио: Ниппон букку курабу, 1971. - 487 с. - На яп. яз.

  - Гончаров И.А. Обломов / Пер. Ёнэкава Масао. - Токио, 1976. - 312, 477, 252 с. соответственно. - На яп. яз.

  - Гончаров И.А. Обломов / Пер. Кимура Сёити, Хайя Кэйдзо. - Токио: Коданся, 1983. - 642 с. - На яп. яз.

  - Sawada K. Bibliography of Japanese Studies on Goncharov // Bulletin of the Waseda University Library. - Tokyo, 1983. - N 22-23. - P. 74-99. -На яп. яз.

  - Гончаров И.А. Детство / Пер. Фтабатэй Симэй // Фтабатэй Симэй. Полн. собр. соч. - Токио: Тикума сёбо, 1985. - Т. 2. - C. 57-67. На яп. яз. - Из содерж.: Отрывок из "Сна Обломова", переведенный в 1888 г. Наст. имя автора хост-книги и переводчика - Хасэгава Тацуносукэ.

  - Фтабатэй Симэй. Беседы о русской литературе: (Романы Гончарова) // Фтабатэй Симэй. Полн. собр. соч. - Токио: Тикума сёбо, 1985. - Т. 4. - C. 190. - Из содерж.: Интервью 1906 г. Наст. имя автора хост-книги и переводчика - Хасэгава Тацуносукэ.

  - [Гончаров И.А.]. Перевод первой части второго тома "Обрыва". Другие переводы из романа "Обрыв" / Пер. Фтабатэй Симэй // Фтабатэй Симэй. Полн. собр. соч. - Токио: Тикума сёбо, 1986. - Т. 5. - С. 15-16, 24-26. - На яп. яз. - Из содерж.: Перевод 1888 г. Наст. имя переводчика - Хасэгава Тацуносукэ.

  - Горегляд В.Н. Посольство Путятина, изображенное в картине // Коннитино сорэн по. - 1989. - N 9.5.1. - С. 48-52.