Беньян Джон - Д. Д. Благой . Джон Беньян, Пушкин и Лев Толстой

No 10, стр. 107.

   22 Ю. Б. Виппер, Р. М. Самарин. Курс лекций по истории зарубежных литератур XVII века, стр. 211.

   Сноски к стр. 59

   23 "Пелигрим, или пилигрим - поклонник, тот, который ходит на поклонение святым местам, обещанник, странствующий, пешеходец, странник, пришлец, путешествующий к святым местам" (Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту..., ч. III. СПб., 1806, стр. 295). В "Словаре Академии Российской" слова этого нет. В позднейшей "Толковом словаре живого великорусского языка" Даля: "Пилигрим - паломник, или странник, ходящий по святым местам". Пушкин употребляет это слово дважды: при упоминании баллады Жуковского "Пильгрим" и называя с ласковой иронией "пилигримкой молодой" Татьяну, "умиленно" посещающую в седьмой главе пушкинского романа в стихах опустелый деревенский кабинет Онегина (XIV, 175; VI, 147). Слово "Странник" в "Словаре Академии Российской" поясняется: "Странствующий по чужим землям, заежжий, путник" (ч. VI, СПб., 1822, стр. 530). Слово "паломник", имеющееся в древнерусских памятниках, в словарях пушкинского времени отсутствует; ни разу не употреблено оно и Пушкиным.

   24 Мильтона, кстати, Пушкин исключительно высоко ценил. Имеются его многочисленные высказывания о Мильтоне, в которых он называет его в одном ряду с Данте, Шекспиром, Гете; см. также его статью 1836 года "О Мильтоне и Шатобриановом переводе "Потерянного рая"" (XII, 137-145).

   25 Ф. М. Достоевский, Полное собрание художественных произведений, т. 12, ГИЗ, М. - Л., 1929, стр. 387-388.

   26 В. Г. Белинский, Полное собрание сочинений, т. VII, Изд. Академии наук СССР, М., 1955, стр. 352.

   Сноски к стр. 60

   27 Пушкин, Сочинения, т. I, 1855, стр. 386.

   28 Н. В. Измайлов. Лирические циклы в поэзии Пушкина 30-х годов. "Пушкин Исследования и материалы", т. II, стр. 22.

   Сноски к стр. 61

   29 Письма к жене от 18 мая и 8 июня 1834 года (см.: XV, стр. 150, 156; см. там же, стр. 50, 70, 153, 154, 157, 158, 159, 167, 168 и др.).

   30 Письмо Пушкина к Бенкендорфу от 4 июля 1834 года (см.: XV, 174).

   Сноски к стр. 62

   31 Письма к В. А. Жуковскому от 4 июля и к жене около 30 июля 1834 года (см.: XV, 174, 183).

   32 См. письма Бенкендорфу от 4 июля, Н. И. Гончаровой от 14 июля, Бенкендорфу от 22 и 26 июля и жене от 29 сентября 1835 года (см.: XVI, 37, 39, 41, 42-43, 51).

   33 Здесь и далее курсив мой.

   34 Подробнее см. в моей книге "Творческий путь Пушкина" (1950, стр. 533-542).

   Сноски к стр. 63

   35 A. Mickiewicz, Dzie?a, t. XI, Warszawa, 1955, стр. 29-30.

   Сноски к стр. 64

   36 Н. П. Огарев. Стихотворения и поэмы, т. II. Изд. "Советский писатель", Л., 1938, стр. 274.

   37 Письмо М. Н. Островскому (брат драматурга) и композитору В. Н. Кашперову от 18 апреля 1862 года (см.: Н. П. Огарев. Избранные социально-политические и философские произведения, т. II, Госполитиздат. М., 1956, стр. 433).

   Сноски к стр. 65

   38 Там же, т. I, 1952, стр. 446.

   39 На перекличку поэмы Огарева с пушкинским "Странником" обратил мое внимание В. А. Путинцев, работающий над монографией об Огареве.

   40 Н. П. Огарев. Стихотворения и поэмы, т. II, стр. 327-333.

   41 Н. П. Огарев. Избранные социально-политические и философские произведения, т. I, стр. 449.

   Сноски к стр. 66

   42 Д. П. Маковицкий. Яснополянские записки, вып. I. М., 1922. стр. 43.

   43 The Pilgrim's Progress from this World to that which is to come. Frederic Warne and Со, London, б. г., XIV 349 стр.; The Pilgrim's Progress. E. Marlborough and Со, London. б. г., 32 30 стр. Справка об этом любезно предоставлена мне Н. Н. Гусевым.

   44 Упоминания о замысле "Посмертных записок старца Федора Кузьмича" относятся еще к 1890-1891 годам, затем они все снова и снова повторяются в записях 90-х и начала 900-х годов. Работать над этим все более захватывающим его замыслом Толстой начал в 1905 году, но так и не окончил повести (см.: Н. Н. Гусев. Летопись жизни и творчества Льва Николаевича Толстого. 1828-1890 Гослитиздат, M., 1958, стр. 15, 16, 36, 171, 200, 294, 457, 458, 503, 522, 527, 531, 536, 537, 539).

   Сноски к стр. 67

   45 Читатель Тютчева - Лев Толстой. - "Урания. Тютчевский альманах 1803-1828". Изд. "Прибой", 1928, стр. 251-253.

   46 Замысел относится к 1884 году; тогда же Толстой стал вчерне набрасывать рассказ, снова подумывал вернуться к нему в 1887 году, в 1888 году включил его в список начатых, но незаконченных произведений, видимо, предполагая возвратиться к его окончанию. К намерению вновь заняться "Записками сумашедшего" он возвращается в конце 1896 - начале 1897 года. Наконец, Толстой опять включает их в аналогичный список 1903 года. См.: Н. Н. Гусев. 1) Летопись жизни и творчества Л. H Толстого. 1828-1890, стр. 576, 578, 654, 702, 706; 2) Летопись жизни и творчества Л. Н. Толстого. 1891-1910. М., 1960, стр. 15, 224, 226, 458.

   47 Л. Н. Толстой, Полное собрание сочинений, т. 53, 1953, стр. 129. Признание "сумашедшим всего мира" явно перекликается с повестью Герцена "Доктор Крупов". Именно с таким поворотом темы, очевидно, связано и одно из двух намечавшихся Толстым заглавий повести "Записки несумашедшего".

   48 Там же, т. 49, 1952, стр. 75-76.

   Сноски к стр. 68

   49 Л. Н. Толстой, Полное собрание сочинений, т. 83, 1938, стр. 167.

   50 Под той же датой 30 марта 1884 года непосредственно перед записью о возникновении этого замысла Толстой пишет: "Долго не мог заснуть от грусти и сомнений и молился богу ...Научи, избави меня от этого ужаса" (т. 49, стр. 75).

   51 Л. Н. Толстой, Полное собрание сочинений, т. 26, 1936, стр. 470.

   52 Л. Н. Толстой, Полное собрание сочинений, т. 49, стр. 78, 77, 78, 86 77, 83-84.

   Сноски к стр. 69

   53 Там же, стр. 76.

   Сноски к стр. 70

   54 Письмо Толстого от 1 апреля 1910 года к отказывавшемуся от военной службы и заключенному за это в тюрьму В. А. Молочникову (Л. Н. Толстой, Полное собрание сочинений, т. 81, 1956, стр. 196).

   Сноски к стр. 72

   1 The Jail.

   2 His outcry.

   3 This world.

   4 He knows no way of escape as yet.

   Сноски к стр. 73

   5 Carnal physic for a sick soul.

   6 Conviction of the necessity of flying.

   7 Christ and the way to him cannot be found without the wofd.

   8 They that fly from the wrath to come, are a gazing-stock to the world.

  

   Источник текста: Пушкин: Исследования и материалы / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. - Т. 4. - С. 50-74.

   Оригинал здесь: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/im4/im4-050-.htm