Дмитриев Иван Иванович - Сочинения и Переводы И. Дмитриева

отступлен³е, которое по видимому не имѣетъ никакой связи съ предметомъ:

  

   Конечно твердою, дубовою корой

   Тройнымъ булатомъ грудь была вооруженна,

   Того, въ комъ перва мысль родилась дерзновенна:

   Невѣрной поручить стих³и жреб³и свой!

   Ни дожденосныя зловѣщ³я Г³ады,

   Ни Африканской вѣтръ, ни бурный Аквилонъ,

      Ни Нотъ, не знающ³й пощады,

      Не сдѣлали ему препонъ.

  

   Robur значитъ не кору дубовую, но самой дубъ. Намъ кажется справедливымъ мнѣн³е Комментаторовъ, которые стиху: illi robur et aes triplex, даютъ слѣдующ³й смыслъ: "У того было нечувствительное, мѣдное сердце, кто первой дерзнулъ... пуститься въ открытое море." Въ самомъ дѣлѣ, броня и доспѣхи не предохраняютъ отъ кораблекрушен³я.

  

   И что они (*)? Какой родъ смерти былъ ужасенъ

   Тому, чей смѣлый взоръ былъ неподвиженъ (**), ясенъ,

   Когда з³яла хлябь, горой вздымался валъ,

      Изъ волнъ чудовища скакали,

      И стрѣлы молн³й обвивали

      Верхи Эпирскихъ грозныхъ скалъ?

  

   *) То есть вѣтры и зловѣщ³я созвѣзд³я.

   **) Въ нѣкоторыхъ издан³яхъ Горац³я стоитъ ficcis oculis. Кажется fixis правильнѣе, то есть, какъ здѣсь переведено; ибо отъ ужаса не плачутъ.

  

   Негодован³е Горац³я на безразсудную отважность людей увеличивается по мѣрѣ продолжен³я Оды:

  

   Такъ, втуне отъ небесъ народы раздѣленны,

   Обширныя моря въ предѣлъ имъ положенны!

   Аостовъ дерзк³й сынъ все смѣетъ одолѣть:

   Хотѣлъ, и могъ с³и пространства прелетѣть;

   Хотѣлъ, и святость всѣхъ законовъ нарушаетъ,

   И даже огнь съ небесъ коварно похищаетъ,

   O святотатство! сколь твой гибеленъ былъ слѣдъ!

   По свѣту Океанъ разлился новыхъ бѣдъ,

   И неизбѣжна смерть, но медленна до толѣ,

   Удвоила свой шагъ, и всѣхъ разитъ по волѣ!

   Но только ли? Дедалъ, родивш³йся безъ крилъ,

   Отважно къ солнцу воспарилъ;

   Геркулъ потрясъ предѣломъ ада!

   Гдѣ нашей дерзости преграда?

   Мы въ буйствѣ даже въ брань вступаемъ съ божествомъ,

   И Д³евъ никогда не умолкаетъ громъ,

  

   Раздѣленны и положенны стоятъ здѣсь вмѣсто глаголовъ страдательныхъ: раздѣлены, положены (суть), - имѣющихъ, какъ извѣстно, ударен³е надъ послѣдимъ слогомъ.

  

      Nequоcquam Deus abscidit

   Prudens oceano dissocоabili

      Terras; si tamen impiae

   Noa tangenda rates transiliunt ѵаda.

      Avdax omnia perpeti

   Geas huvana ruit per vetitum nefas.

  

   Горац³й обвиняетъ не Промиѳея, но вообще людей, дерзнувшихъ переплыть моря, которыми Премудрый Творецъ раздѣлилъ землю. Поэтъ негодуетъ на сына Япетова только за то, что онъ похитилъ огонь съ неба, a не за то, чего онъ совсѣмъ не дѣлалъ:

  

         Avdax Japeti genus

   Ignem fraude mala gentibus intulit.

  

   Мысль к намѣрен³е Автора должны быть съ точности в_ы_р_a_ж_е_н_ы: вольность Переводчика, a особливо перелагающаго образцовыя, всѣмъ извѣстныя творен³я, простирается весьма недалеко. Критикъ, не боясь упрековъ за послаблен³е, могъ бы одобришь стихъ:

  

   Апетовъ дерзск³й сынъ все смѣетъ одолѣть.

  

   и два, за нимъ слѣдующ³е, хотя въ нихъ есть прибавлен³я и перемѣны противъ подлинника, - могъ бы, говорю, смѣло одобрить, если бъ не замѣшались фразы: смѣетъ одолѣть, хотѣлъ и могъ, хотѣлъ п нарушаетъ. Иракла приличнѣе бы заставить потрясти предѣлы ада; потрясти можно головою, рукою, и даже - что въ рукахъ держимъ - щитомъ, кол³емъ; въ иносказательномъ же смыслѣ, по свойству языка, надлежитъ говорить: потрясти область, государство, не област³ю, не государствомъ.

   Горац³й при самомъ началѣ Оды уклоняется отъ предположенной цѣли; быстро переходитъ къ предметамъ, по видимому постороннимъ, неимѣющимъ никакой связи съ началомъ. Но с³и отступлен³я, с³и внезапные переходы суть слѣдств³е восторга, разсудкомъ управляемаго. Лирикъ обдумалъ и расположилъ планъ Оды; обозрѣлъ всѣ стороны своего предмета; видѣлъ отношен³я, самыя отдаленнѣйш³я, сблизилъ ихъ и связалъ цѣпью, почти непримѣтною. Въ жару чувства и страсти, онъ отдаетъ себя произволу влекущей силы; но держитъ въ рукѣ тайную нить Ар³аднину, и не выпускаетъ изъ виду главной цѣли. Что заставляетъ его отъ корабля, на которомъ отправился Виргил³й въ путь, перейти къ Промиѳею, Дедалу, Геркулесу? отъ жалѣн³я къ негодован³ю? Опасность, грозящая мореходцамъ. Этотъ страхъ, это нѣжное участ³е въ судьбѣ друга, которымъ занята душа его, есть главной, такъ сказать, тонъ Оды, управляющ³й всѣми измѣнен³ями напѣва. И такъ въ семъ мнимомъ безпорядкѣ, въ сихъ невольныхъ отступлен³яхъ отъ матер³и, въ сихъ несвязныхъ переходахъ господствуютъ строгой порядокъ, обдуманное намѣрен³е, точная соотвѣтственность,

   Оканчиваемъ замѣчан³я, которыми ограничиваются права Рецензента, разсматривающаго сочинен³я знаменитыхъ Писателей. По счаст³ю мы живемъ въ такое время, когда богиня славы, не откладывая до будущихъ столѣлт³й, вѣнчаетъ лаврами достойныхъ любимцевъ своихъ, заслужившихъ благосклонность дѣвъ Парнасскихъ, - и награждаетъ ихъ завидною судьбою наслаждаться выгодами безсмерт³я, не разставшись со здѣшнимъ свѣтомъ. Похвала наша почтеннѣйшему Господину Автору была бы не что иное, какъ отголосокъ общей молвы: слѣдственно она безполезна.