Григорьев Аполлон Александрович - И. С. Тургенев и его деятельность

о, меценату и писателю, основавшему журнал "Русское слово" и пригласившему Ап. Григорьева сотрудничать в нем. Поскольку разбор романа "Дворянское гнездо" Ивана Сергеевича Тургенева начинается с третьей статьи настоящего произведения Ап. Григорьева, постольку и мы эту публикацию начинаем с главы XV третьей статьи.

  

  

   ¹ "...впечатление, равное которому в другом, впрочем, роде, изо всех литературных явлений нынешнего и даже прошлого года произвела еще "Воспитанница" Островского". - Это произведение А.Н. Островского было опубликовано в журнале "Библиотека для чтения", 1859, No 1.

   ² "не гомункулус Вагнера" - не искусственный человек, сотворенный ученым Вагнером (См.: Гёте. "Фауст").

   ³"..."Фауста"" - Павел Александрович - герой повести И.С. Тургенева "Фауст" (1856).

   ⁴ "кто читают "Прекрасную астраханку", "Атамана Бурю"". - Эти названные здесь лубочные романы называются "Прекрасная астраханка, или Хижина на берегу реки Оки" (1836) и "Атаман Буря, или Вольница заволжская" (1835).

   ⁵ "...m-me de Lavretzky, cette grande dame si distinguée, qui demeure rue de P". - Г-же Лаврецкой, знатной даме, такой изящной, которая проживает на улице П. (франц.).

   ⁶ "...gros bonhomme de mari" - муж - добрый толстяк (франц.).

   ⁷ "Русская сметливость... даже самоучку Полевого ставила выше Кузена". - H.A. Полевого считали учеником французского философа-эклектика В. Кузена; на самом же деле его эстетика периода "Московского телеграфа" (1825-1834) была значительно прогрессивнее, нежели теория Кузена.

   ⁸ Цитата из стихотворения "Монолог" Н.П. Огарева.

   ⁹ "переходя ins Unendliche с Гёте и сливаясь с жизнию des absoluten Geistes". - Переходя из бесконечного с Гёте и сливаясь с жизнью Абсолютного духа.

   ¹⁰ Цитата из рецензии В. Г. Белинского на роман "Наталья" (1835) французской писательницы Шарль де Монпеза.

   ¹¹ "Дело не в результатах - дело в процессе, который приводит к результатам, как сказал один из великих учителей XIX века в своей феноменологии..." - Речь идет о высказывании Гегеля в "Феноменологии духа" (1807).

   ¹² Цитата из стихотворения Н.П. Огарева "Друзьям".

   ¹³ "...слово "обломовцы" стало на время модным словом". - После публикации статьи H.A. Добролюбова "Что такое обломовщина?" ("Современник", 1859, No5).

   ¹⁴ "obrava!" - ну и хороша! (итал.).

   ¹⁵ Цитата из стихотворения "Монолог" Н.П. Огарева.

   ¹⁶ "tour de force" - большое усилие, напряжение (франц.).

   ¹⁷ "le cadastre" - кадастр, роспись землевладений для их расценки и налогов (франц.).

   ¹⁸ "Une nature poétique, - заговорила Марья Дмитриевна, - конечно, не может пахать... et puis, вы призваны, Владимир Николаич, делать все en grand". - Поэтическая натура... и к томуже... с размахом (франц.).

   ¹⁹ "Паншин ... нивелер" - уравнитель (от франц. niveler - уравнивать).

   ²⁰ "... явится ли он в исполненной претензий комедии графа Соллогуба, в лице Надимова, в больном ли создании Гоголя, в лице Костанжогло, в посягающих ли на лавреатство драматических произведениях г. Львова или в блестящем произведении любимого и уважаемого таланта, каков Писемский, в лице Калиновича". - См.: комедии В.А. Соллогуба "Чиновник" (1856) и Н.М. Львова "Свет не без добрых людей" (1857) и "Предубеждение" (1858), а также второй том "Мертвых душ" Н.В. Гоголя и роман А.Ф. Писемского "Тысяча душ".

   ²¹ "c'est même très chic" - это же очень шикарно (франц.).

   ²² "un charmant gargon" - славный малый (франц.).

   ²³ "лица, не дослуживающие четырнадцати лет и пяти месяцев до пряжки". - До знака выслуги за пятнадцать лет безупречной службы.

   ²⁴ "motto" - девиз (итал.).

   ²⁵ Цитата из стихотворения М.Ю. Лермонтова "Не верь себе..." (1839).

   ²⁶ Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Портрет" (1828).

   ²⁷ "...звучит великою песнию германского поэта о радости..." - Этой "песнью" является ода Шиллера "К радости" (1785).

   ²⁸ "Das Dort wird niemals Hier". - "Там никогда не станет Здесь..." (нем.). - Цитата из стихотворения Шиллера "Пилигрим" (1803).

   ²⁹ "Ewig jung ist nur die Fantasie". - "Вечно юна только фантазия" (нем.). - Цитата из стихотворения Шиллера "К друзьям" (1802).

   ³⁰ "указал Гёте в одной песне в "Wilhelm Meister's Wanderjahren":

   Und dem unbedingten Triebe

   Folget Freude, folget Rat,

   Und dein Streben, sei's in liebe,

   Und dein Leben sei die Tat.

   "И за безусловным влечением следует радость, следует разум, и твое стремление да будет в любви, и твоя жизнь да будет деянье" (нем.). - См.: Гёте. "Годы странствий Вильгельма Мейстера", кн. 3, гл. 1.

   ³¹ "Im Reiche der ewig jungen Fantasie". - В царстве вечно юной фантазии (нем.).

   ³² "El Magico prodigioso" - "Маг-чудодей" (испан.).

   ³³ Перевод стихотворения "Завещание" Гёте с немецкого осуществлен Ап. Григорьевым.

   ³⁴ "Daß wir uns in ihr zerstreuen, darum ist die Welt so groß".

   - Мир потому так велик, чтобы мы могли в нем рассеяться (нем.).

   ³⁵ "Kopf und Arm mit heitern Kräften überall sind sie zu Haus".

   - Бодрые голова и руки всюду как дома (нем.).

   ³⁶ Цитируется строфа не из "Старого дома" Н. Огарева, а из "Nocturno".

   ³⁷ Цитата из стихотворения М.Ю. Лермонтова "Утес" (1841).

   ³⁸ "Он наш, он нам родной, нам, русским людям, какими сделала нас реформа". - Очевидно, реформы Петра I.

  

  

   ¹ Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Пророк" (1826).

   ² "...трагическая черта в величавых ликах олимпийских изваяний, глубоко подмеченная Гегелем". - См.: кн. 2, отд. 2, гл. 2 "Эстетики" Гегеля.

   ³ "таинственные и грозные для олимпийцев провещания эсхиловского Промифея". - Речь идет о трагедии Эсхила "Прометей".

   ⁴ Цитата из "Системы трансцендентального идеализма" (1800) Шеллинга (р.6, § 3)

   ⁵ "profession de foi" - исповедание веры (франц.).

   ⁸ "Рассказ его "Иван Савич Поджабрин", написанный, как говорят, прежде, но напечатанный после "Обыкновенной

   истории"". - Очерк "Иван Саввич Поджабрин", написанный в 1842 году, вышел в 1848 году.

   ⁷ ""Обыкновенная история" понравилась даже отжившему поколению, даже старичкам, даже, помнится... "Северной пчеле"". - В двух номерах "Северной пчелы" (No 88, 89) в 1847 году появилась рецензия на роман "Обыкновенная история" И.А. Гончарова реакционного журналиста Л. Бранта.

   ⁸ "родственники разных барышень вовсе не такие звери, какими они кажутся писателям, что даже и особенно грязны являются они только потому, что какому-нибудь меланхолическому автору хотелось в виде особенной добродетели выставить чистоплотность какой-нибудь Наташи..." - Речь идет о повести И.И. Панаева "Родственники" (1847).

   ⁹ "...г. де Пуле, статьи, которую журнал не печатает всю только потому, что уже дважды высказал о произведении г. Гончарова свое мнение". - Прежде всего, в статье Г.А. Кушелева-Безбородко "О значении романа нравов в наше время" ("Русское слово", 1859, No 7).

   ¹⁰ "plus royalistes que le roi" - более роялисты, чем король (франц.).

   ¹¹ "Критик, сильно хлопочущий об освобождении искусства от порабощения, в увлечении своем исключительно эстетическим взглядом - не заметил того весьма явного и существенного недостатка "Дворянского гнезда", о котором я говорил в начале предшествовавшей статьи" - Речь идет о статье "О порабощении искусства" Н. Ахшарумова ("Отечественные записки", 1858, No 7).

   ¹² Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Вновь я посетил..." (1835).

   ¹³ Цитата из поэмы И.С. Тургенева "Помещик".

   ¹⁴ Там же.

   ¹⁵ "fine fleur" - самый цвет (франц.).

   ¹⁶ "a la Richelieu" - на манер Ришелье (франц.).

   ¹⁷ "La Déclaration des droits de l'homme". - "Декларация прав человека" (франц.).

   ¹⁸ "In recto virtus". - В законности - добродетель (лат.).

   ¹⁹ "Вспомните, как умирал один из передовых людей своей эпохи, Фонвизин". - Скорее всего Григорьев, опираясь на книгу П.А. Вяземского "Фонвизин" (1848), намекал, что перед смертью Фонвизин испытывал религиозно-покаянные настроения.

   ²⁰ "tabula rasa" - чистая доска (лат.).

   ²¹ "un homme" - человек (франц.).

   ²² "...он называл его mon fils и говорил ему vous". - Мой сын... вы (франц.).

   ²³ Цитата из романа "Евгений Онегин" A.C. Пушкина.

   ²⁴ Цитата из стихотворения М.Ю. Лермонтова "К портрету" (1840).

   ²⁵ "Гоголь не создал ни одного женского идеала, а принялся было создавать - вышла чудовищная Улинька". - Героиня второго тома "Мертвых душ" Н.В. Гоголя.

   ²⁶ "Островский тоньше и глубже всех подметил некоторые особенности русского идеала женщины и в своей Любови Гордеевне, и в своей Груше, но это только черты, намеки мастерские, тонкие, прелестные, но все-таки намеки и очерки. В самом полном женском лице своем, в Марье Андреевне..." - Героини драм "Бедность не порок", "Не так живи, как хочется", "Бедная невеста" А.Н. Островского.

   ²⁷ "Самые лирики наши в этом отношении то причудливо капризничают, как Фет, в своем идеале, созданном из игры лунных лучей или из блестящей пыли снегов, то - как Полонский - туманно любят "ложь в виде женщины милой", то - как Майков - рисуют по какой-то обязанности идеалы пластические и классические, нося искренно в душе совершенно иные". - Григорьев ссылается на стихи "Если зимнее небо звездами горит..." (1843) и "Чудная картина..." (1842) A.A. Фета, стихи "Иногда" (1850) Я.П. Полонского.

   ²⁸ "убегом уйдешь - в Сибирь Тобольский". - См. пьесу "Не в свои сани не садись" А.Н. Островского.

   ²⁹ "Кого же еще прикажете вспомнить из наших женщин? Любовь Александровну Круциферскую?" - Героиня романа А. И. Герцена "Кто виноват?"

   ³⁰ Цитата из романа "Евгений Онегин" A.C. Пушкина.

   ³¹ Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Красавица" (1832).

   ³² Цитата из стихотворения A.C. Пушкина "Портрет" (1828).