Главная » Книги

Миклухо-Маклай Николай Николаевич - Этнологические экскурсии по Малайскому полуострову, Страница 2

Миклухо-Маклай Николай Николаевич - Этнологические экскурсии по Малайскому полуострову


1 2

жно найти эти народности и в каких условиях ему придется работать. Ему, однако, предстоит не менее трудная работа: подробное наблюдение за жизнью первобытных племен, которые я имел счастье встретить, несомненно даст очень многие важные и чрезвычайно интересные результаты, но для такого изучения исследователю необходимо, не боясь никаких трудностей и лишений, жить в течение нескольких месяцев с этими первобытными бродячими ордами их жизнью; это единственное средство изучить обычаи этих интересных дикарей, так как все, что рассказывают о них малайцы, неточно, преувеличено или совершенно неверно.
   Этого дела не следует откладывать, так как эти народности постепенно исчезают и скоро от них не останется и следа. Подобно тому как оран-утан совершает свой путь через леса, не оставляя следов, так бесследно проходит и вся его жизнь, жизнь не только отдельного индивида, но и всего племени. Так прошли уже сотни человеческих жизней и протекли целые тысячелетия...
  
   Ноябрь 1875 г.
   "Тампат Суса"
   (Кабопатен, кампонг Эмпанг близ Бейтензорга).
  
   1* "...Само подлинное дело и целью своею должно иметь само себя: иначе оно не может быть успешно" (Шопенгауэр А. Полн. собр. соч. Пер. и ред. Ю.И. Айхенвальда. М., 1900. Т. 1. С. IX).
   2* См. карту на с. 18 наст. тома.
   3* Чистокровных (франц.).
   4* Прямо спереди (франц.).
   5* В публикации: ядовитые зубы.
   6* Право первой ночи (лат.).
   7* Долю истины (франц.)
  

КОММЕНТАРИИ

  

Этнологические экскурсии по Малайскому полуострову

(ноябрь 1874 - октябрь 1875 г.)

  
   Печатается по: Ethnologische Excursionen in der Malayis.chen Halbinsel (Nov. 1874 - Oct. 1875): Vorläufige Mittheilung // NTNI. 1876. D. 36. Blz. 3-26.
   Английский перевод: Ethnological Excursions in the Malay Peninsula. November 1874 to October 1875 (Preliminary Communication) // Journal of the Straits Brandt, Royal Asiatic Society. 1878. No 2. P. 204-221. Перед публикацией помечено, что она представляет собой доклад, прочитанный автором 3 июня 1878 г. на собрании отделения Королевского Азиатского общества в английской колонии Стрейтс Сетлментс ("Поселения в проливах"), включавшей Сингапур, Пинанг и Малакку. Миклухо-Маклай был почетным членом этого общества (Ibid. Р. II). Опубликованный текст - перевод, с небольшими сокращениями, статьи, напечатанной в NTNI. Значимые расхождения отмечены нами в комментариях.
   Выступая 13 января 1879 г. на годичном общем собрании членов этого отделения общества, его почетный секретарь А.М. Скиннер назвал среди важных географических исследований путешествие Миклухо-Маклая через водораздел между Пахангом и Калантаном. Скиннер отметил, что эти исследования "оказались полезными в более общем смысле и послужили нашей задаче благодаря получению нами для публикации и хранения компасных азимутов и маршрутных схем новоизученных районов" (Ibid. Р. VII). На том же заседании преподобный Дж.Ф. Хруз, президент этой научной организации, произнес речь, в которой так охарактеризовал доклад Миклухо-Маклая: "Некоторые из прочтенных докладов имели большую ценность. В качестве примера позвольте напомнить сообщение г. Маклая о его долгих странствованиях среди диких племен полуострова. Он определил с точностью, которую может обеспечить лишь личное исследование на месте, как район обитания каждого подразделения этих рассеянно живущих племен, так и отношение, в котором они стоят друг к другу и к иным расам. Всякий, кто прочитает его в высшей степени интересный доклад, должен, я думаю, прийти к тем же выводам, что и сам г. Маклай, а именно, что хотя и называемые различными именами в разных местностях, эти племена принадлежат к одной расе меланезийского типа и что разница как в физических характеристиках, так и в образе жизни и обычаях между теми из них, кто кажется менее всего похожим друг на друга <...> вызвана всего лишь брачными связями с некоторыми более цивилизованными народами побережья и принятием отдельных их обычаев. Мы можем быть счастливы, что на нас возложенр обнародование на английском языке этого в высшей степени важного вклада в этнологическую науку, плода трудов и лишений г. Маклая, несчастливо проявившихся в очень серьезном ущербе для здоровья этого выдающегося путешественника" (Ibid. Р. 1-2). В экземпляре журнала с пометами Миклухо-Маклая, хранящемся в библиотеке МАЭ, весь этот абзац отчеркнут на полях и подчеркнуты слова: "ущербе для здоровья".
   Общество, руководимое Хоузом и Скиннером, считало одной из своих задач собирание диалектов "диких племен" (Ibid. Р. VI). Миклухо-Маклай, безусловно, интересовался методикой сбора такого материала, что видно из его пометки на статье: Irving C.F. Suggestions Regarding a New Malay Dictionary (Ibid. P. 199-204). Пометка (на с. 201) относится именно к методам сбора диалектной лексики.
   Краткий обзор статьи, опубликованной в NTNI, был сделан Р. Вирховым 18 ноября 1876 г. на заседании Берлинского общества антропологии, этнологии и первобытной истории (Verni. BGAEU, 1876. Bd. 8. S. 226-227). В заключение Вирхов сказал: "Сообщения г. фон Маклая подтвердили то, что уже давно предполагалось: что темнокожее население Малакки примыкает к негритосам и, вероятно, также к андаманцам. Оно образует поэтому важнейшее соединительное звено между чернокожими, широко рассеянными на островах и проживающими на индокитайском материке, и, несомненно, было бы в высшей степени благодарным делом вслед за ним подвергнуть новому исследованию темнокожие племена Индокитая. Во всяком случае мы должны быть особенно благодарны самоотверженной увлеченности г. фон Маклая, который не боится даже крупных опасностей, чтобы проводить сравнительное исследование чернокожих племен Востока во все новых и новых направлениях, - исследование, которого наука так давно и безнадежно требовала".
   Впервые в переводе на русский язык: Изд. 1941 г. С, 209-222, без эпиграфа, с пропусками и многочисленными неточностями. Отсюда: СС. Т. 3. Ч. 1. С. 348-370, с мелкими поправками и устранением части пропусков.
   Примечания 6, 8 и введение к примечаниям подготовлены А.Н. Анфертьевым, примечания 5, 9, 10 - А.Г. Козинцевым, 3, 4, 7, 18 - Д.Д. Тумаркиным. Остальные примечания принадлежат Е.В. Ревуненковой.
  
   1 Томонгон, правильно теменггунг (мал. temenggung) - сановник при дворе малайских султанов, выполнявший функции министра юстиции и внутренних дел. В его ведении находились стража, строительство тюрем, арест преступников, вынесение приговоров. Титул теменггунга передавался по наследству.
   О бандахаре (бендахаре) см. прим. 120 к "Первому путешествию по Малаккскому полуострову" в т. 2 наст. изд.
   2 В английском переводе правильнее: Гунунг-Тахан. Эта гора, достигающая в высоту 2190 м, действительно является самой высокой горой полуострова. Миклухо-Маклай первым из европейцев услышал об этой священной горе, и его сообщение о таинственном пике пробудило большой интерес у европейских путешественников и исследователей.
   3 По преданиям жителей Пахана (Паханга), подступы к горе Гунунг-Тахан защищают свирепые животные и демоны, а сам пик - обезьяна брок величиной с бегемота, сторожащая глиняные сосуды с золотом и серебром. См. McKie R. The Company of Animais. Sydney. 1965. P. 103.
   4 О титуле радья муда (раджа муда) см. прим. 8 к тексту "Второе путешествие в Новую Гвинею" в т. 1 наст, изд., а о приводимом ниже термине ямтуан (янг дипертуан) прим. 5 к тексту "Второе путешествие по Малаккскому полуострову" в т. 2 наст. изд.
   5 У сакаев (сеноев) в отличие от их соседей - семангов преобладают черты монголоидного типа. В частности, для них характерны не курчавые, а волнистые волосы. Есть некоторые сомнения в том, что курчавоволосые люди, описываемые Миклухо-Маклаем в качестве сакаев, были на самом деле сакаями, а не семангами.
   6 В английском переводе число измерений равняется 25, а нижняя граница роста мужчин - 1450 мм.
   7 О таблице Брока см. прим. 1-5 к "Фрагментам полевого дневника за 1872 г." в т. 1 наст. изд.
   8 В английском переводе: "наружные или прямые части конечностей немного темнее тыльных или гибких".
   9 Речь идет об эпикантусе (см. прим. 9 к тексту "Архипелаг Пелау" в т. 3 наст. изд.). Эпикантус чрезвычайно специфичен для представителей монголоидной расы, хотя в Юго-Восточной Азии он наблюдается гораздо реже, чем в более северных районах. То, что эпикантус встречается у многих семангов, противоречит мнению Миклухо-Маклая о том, что их следует считать "чистокровными меланезийцами" (такое мнение опровергается и генетической близостью семангов к монголоидам). Характерно, что Миклухо-Маклай отмечал единичные случаи эпикантуса также на западном побережье Новой Гвинеи, т.е. именно в той части острова, где поздняя монголоидная примесь наиболее вероятна. Наличие монголоидного компонента у полинезийцев не подлежит сомнению.
   10 Вполне возможно, что у народов, не знающих обуви, ступня не подвергается деформации и, следовательно, в большей степени воспроизводит особенности "естественного" человеческого типа, чем ступня европейцев.
   11 О сирин гамбире см. прим. 93 и 115 к "Первому путешествию по Малаккскому полуострову" в т. 2 наст. изд.
   12 Последующие исследователи внесли некоторые уточнения в описание оружия, сделанное Миклухо-Маклаем. Лук - оружие, характерное для негритосов (семангов), а стрелометательная трубка (духовое ружье) - для сеноев (сакаев). Между тем Миклухо-Маклай, не делая различий между семангами и сеноями и считая их всех сакаями, приписывает им оба вида оружия. Представляется невероятным, чтобы стрелы, а тем более лук делались из бамбука. Кроме того, лук не менее опасное оружие, чем стрелометательная трубка (См. Pleyte С.М, Sumpitan and Borwo in Indonesia // International Archiv für Ethnographie. 1891. Bd. 4. S. 265). В настоящее время негритосы крайне редко употребляют лук и стрелы (Carey Iscandar. Orang asli. Kuala Lumpur, 1976. P. 72-73).
   13 Ландак (мал. landak) - дикообраз.
   14 Эти рисунки были перепечатаны в 1906 г. со следующими комментариями У. Скита: "Три рисунка сакаев и семангов, сделанные с помощью камеры-люциды, - лучшие в его коллекции. Различие между сакаем и семангом четко выступает, хотя Маклай этого не видит" (Skeat W.W., Blagden Ch.O. Pagan Races of the Malay Peninsula, L., 1906. Vol. 1. P. XXXV, Vol. 2. P. 38).
   15B английском переводе: "очень боятся".
   16 Имеется в виду Малайский архипелаг, где повсеместно распространены легенды о хвостатых людях. См. Skeat W.W., Blagden Ch.O. Op. cit. Vol. 2. P. 281-282.
   17 Оран-гаргаси (мал. orang gargasi) - букв, "люди-великаны". Среди малайцев были распространены фантастические представления об аборигенах полуострова Малакка как о темнокожих людоедах-гигантах с торчащими изо рта клыками (Skeat W.W., Blagden Ch.O. Op. cit. Vol. 2. P. 284-286). См. также прим. автора к статье "О большегубых меланезийцах" в т. 3 наст. изд.
   18 О батен см. прим. 67 к "Первому путешествию по Малаккскому полуострову" в т. 2 наст. изд.
   19 О Ф. Ягоре см. прим. 3 к "Антропологическим заметкам о туземцах группы Агомес" в т. 3 наст. изд.
   20 В XIX в. под названием берсиси (мал. bersisik) были известны племена, населявшие морское побережье Селангора и некоторые районы Малакки; их относили к протомалайцам (Skeat W.W., Blagden Ch.O. Op. cit. Vol. 1. P. 21). В настоящее время установлено, что это название должно относиться к сенойскому племени мах мери (Carey Iskandar. Op. cit. P. 165-173, 193-195, 201, 221, 268).
   21 B XIX в. этноним "кенабой" обозначал племена сакаев, расселенные по реке Уджонг и имевшие сильную семангскую примесь (Skeat W.W., Blagden Ch.O. Op. cit. Vol. 1. P. 67). В настоящее время этот этноним не употребляется.
   22 В английском переводе: "лаланг". Алан-алан или лаланг - травянистое растение Imperata cylindrica.
   23 Об оран-удай см. прим. 79 к "Первому путешествию по Малаккскому полуострову".
  

Список сокращений

  

Архивы. Научные учреждения

  
   АГО - Архив Русского географического общества. С.-Петербург
   АИЭА - Архив Института этнологии и антропологии. Москва
   МАЭ - Музей антропологии и этнографии. С.-Петербург
   ПФ ААН - С.-Петербургский филиал Архива Российской академии наук
   РГО - Русское географическое общество. С.-Петербург
   ЦГА ВМФ - Центральный государственный архив военно-морского флота. С.-Петербург
  

Типы рукописей Н. Н. Миклухо-Маклая

  
   ЗК - записная книжка
   РАД - рукописное авторское добавление
   ч.р. - черновая рукопись
  

Издания сочинений Н. Н. Миклухо-Маклая

  
   1940, 1941 - Миклухо-Маклай Н. Н. Путешествия. Т. 1-2. / Подготовили к печати И.Н. Винников и А.Б. Пиотровский. М.; Л., 1940-1941.
   СС. Т. - Миклухо-Маклай Н. Н. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Л. Т. 1. Дневники путешествий (1870-1872). 1950; Т. 2. Дневники путешествий (1873-1887). 1950; Т. 3. Ч. 1. Статьи по антропологии и этнографии. 1951; Т. 3. Ч. 2. Статьи по зоологии, географии и метеорологии. 1952; Т. 4. Переписка и другие материалы. 1953; Т. 5. Рисунки и этнографические коллекции. 1954.
  

Отдельные произведения Н. Н. Миклухо-Маклая

  
   Программа предполагаемых исследований - Программа предполагаемых исследований во время путешествия на острова и прибрежья Тихого океана Чтения - Чтения Н. Н. Миклухо-Маклая в Географическом обществе в 1882 г.
  

Различные печатные источники

  
   Изв. ВГО - Известия Всесоюзного географического общества (журнал). Ленинград
   Изв. ГГО - Известия Государственного географического общества (журнал). Ленинград
   Изв. РГО - Известия имп. Русского географического общества. С.-Петербург
   Кр. вест. - Кронштадтский вестник (газета). Кронштадт
   На Берегу Маклая - На Берегу Маклая: этнографические очерки. М., 1975.
   ЭО - Этнографическое обозрение (журнал). Москва
   JEA - The Journal of Eastern Asia (журнал). Singapore
   NTNI - Natuurkundig Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië (журнал). Batavia
   Petermann's Mittheilungen. - Mittheilungen aus Justus Perthes' Geographischer Anstalt über wichtige neue Erforschungen auf dem Gésammtgebiete der Geographie / Von Dr. A. Petermann (журнал).
   Gotha. Proc. LSNSW - The Proceedings of the Linnean Society of New South Wales (журнал). Sydney
   Verhl. BGAEU - Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte. Приложение к журналу: Zeitschrift für Ethnologie, (журнал). Berlin
   ZE - Zeitschrift für Ethnologie (журнал). Berlin
  

Другие авторы
  • Горбунов-Посадов Иван Иванович
  • Ахшарумов Дмитрий Дмитриевич
  • Гольц-Миллер Иван Иванович
  • Певцов Михаил Васильевич
  • Дроздов Николай Георгиевич
  • Жиркевич Александр Владимирович
  • Осипович-Новодворский Андрей Осипович
  • Томас Брэндон
  • Крандиевская Анастасия Романовна
  • Боткин Василий Петрович
  • Другие произведения
  • Горький Максим - И. М. Нефедова. Максим Горький (Биография писателя)
  • Прутков Козьма Петрович - Выдержки из записок моего деда
  • Короленко Владимир Галактионович - Литературно-критические статьи и исторические очерки
  • Шепелевич Лев Юлианович - Шепелевич, Родислав Иосафатович
  • Миклухо-Маклай Николай Николаевич - Об искусственном прободении penis'a у даяков на Борнео
  • Толстовство - Ясная Поляна. Выпуск 6
  • Дорошевич Влас Михайлович - Чехову 50 лет
  • Эверс Ганс Гейнц - Богомолка
  • Баранов Евгений Захарович - Легенды о русских писателях
  • Прутков Козьма Петрович - Стихотворения
  • Категория: Книги | Добавил: Anul_Karapetyan (24.11.2012)
    Просмотров: 292 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа