Главная » Книги

Плавт - Эпидик

Плавт - Эпидик


1 2 3 4 5 6 7

ame=0>

Тит Макций Плавт. Эпидик

--------------------------------------
  Epidicus.
  Перевод с латинского А. Артюшкова.
  Комментарии составлены на основе работ М. Покровского
  Собрание сочинений в 3-х томах. Т. 1. М.: "Терра", 1997
  OCR Бычков М.Н. -------------------------------------- {Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в текст Плавта, взяты в квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.}

    ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

  Эпидик, раб.
  Фесприон, раб.
  Стратиппокл, сын Перифана.
  Xерибул, сын Апекида.
  Перифан, старик.
  Апекид, старик.
  Арфистка.
  Воин.
  Филиппа, прежняя возлюбленная Перифана.
  Акрополистида, арфистка.
  Ростовщик.
  Телестида, дочь Перифана и Филиппы.
  
  
   Действие происходит в Афинах.

    АКТ ПЕРВЫЙ

    СЦЕНА ПЕРВАЯ

  
  
   Эпидик догоняет Фесприона.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Эй, приятель, стой!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  Спешу я. Кто за плащ хватается?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Друг фамильный.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
   Фамильярный слишком, до несносности.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Фесприон! Да обернись же!
  
  
  
  
  Фесприон
  
   Ох, Эпидик! Это ты?
  
  
  
  
  Эпидик
  
   Видишь хорошо.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  Ну, здравствуй.
  
  
  
  
  Эпидик
  
   От богов всех благ тебе.
  
  Здоровым видеть рад тебя.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
   А дальше?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  
   Как положено:
  
  Обед дан будет.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  Обещаю.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
   Что?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  Принять, коли зовешь.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Ты как? Хорошо? Здоров ли?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  Вот я, налицо.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  
  
  Эге!
   10 Потолстел весь, обложился жиром.
  
  
   Фесприон (высовывая руку)
  
  
  
  
  
   Все из-за нее.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Да, тебе ее давно бы потерять пора уже.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Меньше краду я, чем раньше.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  Как так?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  
   Явно граблю я.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Ах, да провались ты вовсе! Быстро так шагаешь ты!
  
  Увидав тебя близ порта, бросился бегом бежать,
  
  Лишь теперь догнал насилу.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  Эх, штафирка!
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  
  
  Знаю я,
  
  Что ведь ты у нас военный.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  Смело можешь так сказать.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Ну, а как ты сам? Здоров был?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
   Полосами, так и сяк.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Ох, полосатых вроде коз или пантер я не люблю.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Что есть, я то и говорю.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
   А как дела?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  
   Да ничего.
  
  
  
  
  Эпидик
   20 Как сын господский наш?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
   Здоров изрядно, как боец, атлет.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Приятную с приходом весть приносишь мне ты, Фесприон!
  
  Где ж он?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
   Со мной вернулся, здесь.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  Но где же? Не в плетенке ведь!
  
  И не в сумке нес его ты.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
   Пропади ты пропадом!
  
  Я тебя!
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  А я тебя - спросить хочу.
  
  Отплачу тебе вниманьем.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
   Верное решение.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Мне так и подобает.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  Или претор ты уже у нас?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  В Афинах претором теперь кому же быть, по-твоему?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Не хватает одного твоей претуре, Эпидик.
  
  
  
  
  Эпидик
  
   Чего, скажи?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
   А вот чего:
  
   Двух ликторов да двух пучков
  
   Хороших розог.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  Тьфу тебе!
  
  Ну, так что?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  А что?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  Доспехи где же Стратиппокловы?
  
  
  
  
  Фесприон
   30 К неприятелю сбежали.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  Как! Доспехи?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  
  И притом
  
  Быстро.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  Ты серьезно это?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
   Да, серьезно. Враг забрал.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Вот позор!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
   Но и другие раньше то же делали.
  
  И ему то будет к чести.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
   Как?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  Как было и другим.
  
  Видно, сам Вулкан доспехи Стратиппоклу выковал:
  
  Ко врагу перелетели!
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  Он у нас второй Ахилл,
  
  Сын Фетиды. Пусть теряет. Ведь Нерея дочери
  
  Принесут ему другие. Лишь бы на оружие
  
  Мастера всем матерьялом были обеспечены,
  
  Если каждый год он будет оставлять врагу доспех.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Оставь про это.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
   Сам оставь, коли тебе так хочется.
  
  
  
  
  Фесприон
   40 Отстань с распросами.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  Скажи мне сам, да где же Стратиппокл?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Боялся он идти со мной, причина есть.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  
   Какая же?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Отца не хочет он пока увидеть.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
   Почему?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  
   Да, вишь,
  
  Он из добычи пленницу купил себе, красивую,
  
   Вида благородного.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
   Что слышу!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  
  То, что говорю.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Для чего?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
   А для души.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  Да сколько ж душ у малого?
  
   Еще как на войну он ехал из дому,
  
   Мне поручил купить ему у сводника
  
  Любовницу, арфистку. Я исполнил поручение.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  По ветру в море, Эпидик, всегда и парус вертится.
  
  
  
  
  Эпидик
   50 Горе мне! Совсем зарезал!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
   Что с тобой? Чего ты так?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Ну а сколько заплатил он за нее?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
   Пустяк совсем.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Я не то.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
   А что же?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  Сколько мин?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
   Вот сколько: сорок мин.
  
  Деньги взял он под проценты в Фивах у процентщика,
  
  В день платить обязан по две драхмы с мины.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  
  
   Ой-ой-ой!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  За деньгами и процентщик прибыл этот вместе с ним.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Боги! Как великолепно я влетел!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
   Да почему?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Он меня сгубил.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
   Но кто же?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  Кто сгубил оружие.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Но чем?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  С похода присылал мне письма каждый день сюда.
  
  
  Нет, лучше помолчу-ка я!
   60 Раб должен больше знать, чем говорить. Вот мудрость где!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Ты что-то трусишь, сам не свой, я замечаю, Эпидик.
  
  Накликал без меня ты тут, должно быть, на себя беду.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Отстань.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
   Я ухожу.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
   Постой. Отсюда не пущу тебя.
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Зачем меня ты держишь?
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
   Ну, а любит он ту самую,
  
  Что из добычи он купил?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
   Что за вопрос! Без памяти!
  
  
  
  
  Эпидик
  
  Ну, значит, снимут шкуру со спины моей!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Даже и тебя так сильно не любил он.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  
  Ну тебя!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  Отпусти же. Запретил он мне идти домой. Велел
  
  Отправляться к Херибулу, по соседству, дал приказ
  
  Ждать. Он сам придет туда же.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
   А зачем?
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  
   А вот зачем:
   70 Он хочет, чтоб отец с ним встретился и даже просто
  
  Увидал его в Афинах, прежде чем за милую
  
  Не уплатит чистоганом все, что должен он.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  
  
  Эх, эх!
  
  Вишь, дела-то как тревожны!
  
  
  
  
  Фесприон
  
  
  
  
  
  Ну, пусти, пора идти.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  Стоит старику узнать,

Категория: Книги | Добавил: Ash (11.11.2012)
Просмотров: 262 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа