Главная » Книги

Плавт - Эпидик, Страница 7

Плавт - Эпидик


1 2 3 4 5 6 7

/div>
  
  
  
  
  
  Дома, там, она. Нашел.
  
   Но как горько горькой мукой за услугу мучиться!
  
  
  
  
  Апекид
   720 Дочь нашел? Ее ища мы по городу, сбились с ног.
  
  
  
  
  Эпидик
  
   Сбились с ног - ее искали, я же сбился с ног - нашел.
  
  
  
  Перифан (выходя из дому)
  
   Не просите за него так. Знаю, заслужил и сам
  
   Он награду за услуги. Руки развяжу, давай.
  
  
  
  
  Эпидик
  
   Нет.
  
  
  
  
  Перифан
  
  
  Давай.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  Я не желаю.
  
  
  
  
  Перифан
  
  
  
  
   Но нельзя же делать так.
  
  
  
  
  Эпидик
  
   Нет, без удовлетворенья я не дам развязывать.
  
  
  
  
  Перифан
  
   Совершенно прав ты. Обувь, плащ тебе и тунику
  
   Дам.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  А что потом?
  
  
  
  
  Перифан
  
  
  
  
  Свободу.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  Ну, а после этого?
  
   Вновь отпущенному надо что поесть.
  
  
  
  
  Перифан
  
  
  
  
  
  
   И это дам.
  
  
  
  
  Эпидик
  
   Нет, развязывать не дамся, если не попросишь ты
  
   И прощения.
  
  
  
  
  Перифан
  
  
  
  Прошу я, Эпидик, прости меня,
  
   Если я перед тобой провинился в чем-нибудь.
   730 Но за это будь свободен.
  
  
  
  
  Эпидик
  
  
  
  
  
  Нехотя прощаю я,
  
   Только крайность заставляет. Хочешь, так развязывай.
  
  
  
  
  Труппа
  
   Вот каков! Сумел добиться он свободы плутнями!
  
   Хлопайте. Прощайте. Члены выпрямив, вставайте все.

    КОММЕНТАРИИ

  Эпидик (Epidicus)
  Комедия датируется приблизительно 200 г. до н. э.
  Сохранилось свидетельство самого Плавта, вложенное в уста одного из действующих лиц комедии "Вакхиды", что эту пьесу он любит не меньше себя. Однако она становится ему противной, если в ней играет Пеллион, который при первой постановке исполнял главную роль в комедии "Стих".
  Ни название, ни автор греческой пьесы, которая была использована Плавтом, неизвестны. Часть исследователей, ссылаясь, в частности, на отличие этой комедии от "Купца" (по Филемону) и "Касины" (по Дифилу), склонны считать автором греческого оригинала Менандра.
  Текст комедии дошел до нас в сильно испорченном состоянии. В ее нынешнем состоянии пропущено все, что предшествует началу действия, конец также отличается от обычной развязки новоаттической комедии. Кроме Эпидика никто не получает удовлетворения, и нет даже намека, как например, в "Касине", что это произойдет за сценой. Поэтому полагают, что утеряны две заключительные сцены.
  Собственные имена в комедии имеют иронический характер. Эпидик - "добивающийся чего-либо по суду". Хотя он и добивается исполнения всех своих хитроумных махинаций, и даже удовлетворения от хозяина за наложенную кару, но разумеется, не по суду. Стратиппокл означает "славный войском и конями", в действительности слава этого героя состоит в том, что он возвращается из похода, оставив на поле сражения доспехи. Херибул - "радующийся советам или радостно подающий советы" - не может помочь другу даже советом, не говоря уже о денежной помощи. Перифан - "очень славный, известный", - будто бы прославившийся подвигами на военной службе, а в настоящее время считающий себя видным, всеми уважаемым гражданином, оказывается человеком глупым, из которого его собственный раб Эпидик может чуть не веревки вить.
  14 Увидав тебя близ порта... - Фивы, как неприморский город, не имели гавани (хотя она и предполагается в "Амфитрионе"). Следовательно, попасть из Фив в Афины можно было через городские ворота, а не через Афинскую гавань (Пирей). Поэтому часть исследователей предлагают читать не portum (гавань), a portam (ворота).
  16-17 В оригинале игра слов: varius - "разный" и "пестрый". Фесприон говорит, что здоровье его было "по-разному", имея в виду, что здоровье рабов находится в зависимости от того, секли их или нет. Он сравнивает их с пестрыми или полосатыми козами и пантерами на том основании, что спина рабов "испещрена" розгами.
  32 Но и другие раньше то же делали. - Намек на греческого поэта VII в. до н. э. Архилоха, сына обедневшего аристократа и рабыни. Постоянно нуждаясь, Архилох был вынужден вступить наемником в армию, участвовал во многих походах, в частности в войне с фракийцами, во время которой, по его собственному признанию, он "кинул щит".
  35 Он у нас второй Ахилл, сын Фетиды. - Имеется в виду знаменитый щит Ахилла, изготовленный Вулканом (у греков Гефест), который принесла Ахиллу его мать Фетида, дочь морского божества Нерея.
  54 В день платить две драхмы с мины...- т.е. 2 % в день (мина равнялась 100 драхмам), огромный процент, но афинские ростовщики того времени брали, или, по крайне мере требовали, и больше.
  176 Орк - римский бог подземного царства, соответствует греческому Аиду.
  178 И шестой подвиг ведь Гераклу не был так тяжел... - Шестой подвиг Геракла - очистка Авгиевых конюшен.
  232 Лаконика - комический эффект, достигается тем, что Эпидик производит название женской одежды лаконского покроя от названия лаконских собак, которые славились своей величиной и силой.
  300 ...воин из Родоса...- ранее (ст. 153) воин был назван эвбейским.
  438 Плотенский - происхождение этого прозвища неясно. Возможно, оно дано по названию какой-то местности.
  490 Вот эта лань на место той подсунута. - Ифигения, дочь Агамемнона и Клитемнестры, должна была быть принесена в жертву во искупление проступка отца, убившего священную лань Артемиды. Во время жертвоприношения Артемида заменила ее ланью.
  604 ...колдунью, эту Солнца дочь. - Речь идет о Кирке (Цирцее), дочери бога солнца Гелиоса, превратившей Одиссея и его спутников в свиней.
  610 Приведи с собой Юпитер всех одиннадцать богов...- то есть двенадцать верховных богов во главе с Юпитером (Зевсом).
  626 Апеллес - выдающийся греческий мастер монументальной живописи 2-й половины IV в. до н. э., бывший некоторое время придворным живописцем Александра Македонского; Зевксид - греческий живописец V-IV вв. до н. э. из Гераклеи (Южная Италия).
  647 Те, что плохи, заменю я. - Монеты, много бывшие в употреблении, изнашивались и часто были неполновесными.

Категория: Книги | Добавил: Anul_Karapetyan (24.11.2012)
Просмотров: 388 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа