Главная » Книги

Уайльд Оскар - Герцогиня Падуанская

Уайльд Оскар - Герцогиня Падуанская


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

  
  
  
   Оскар Уальд
  
  
  
  Герцогиня Падуанская
  
  
   Драма в пяти действиях в стихах --------------------------------------
  Перевод Валерия Брюсова
  Библиотека драматурга
  Оскар Уайльд. Пьесы. Перевод с английского и французского
  M., Государственное издательство "Искусство", 1960
  OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------
  
  
  
  
  ЛИЦА ДРАМЫ
  Симоне Джессо, герцог Падуанский.
  Беатриче, его жена.
  Андреа Полайоло, кардинал Падуанский.
  Маффио Петруччи |
  Джеппо Вителлоццо } придворные герцога.
  Тадео Барди
  |
  Гвидо Ферранти, молодой человек.
  Асканио Кристофано, его друг.
  Граф Моранцоне, пожилой человек.
  Бернардо Кавальканти, верховный судья в Падуе.
  Уго, палач.
  Лючия, девушка при герцогине.
  
  
  Слуги, горожане, солдаты, монахи,
  
   сокольничие с их соколами и собаками и т. п.
  
  
  
  Место действия - Падуя.
  
   Время действия - вторая половина XVI века.
  
  
  
   Сцены драмы
  Действие первое - рынок в Падуе (25 минут).
  Действие второе - комната в герцогском дворце (36 минут).
  Действие третье - галерея в герцогском дворце (29 минут).
  Действие четвертое - зал суда (31 минута).
  Действие пятое - темница (25 минут).
   Стиль архитектуры: итальянский, готический и романский.
  
  
  
   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Рынок в Падуе, в полдень; в глубине - большой собор Падуи; архитектура романского стиля, строен из черного и белого мрамора; мраморные ступени ведут к дверям собора; у подножия лестницы два громадных каменных льва; дома по обеим сторонам сцены окружены каменными аркадами и с цветными жалюзи у окон; на правой стороне сцены - общественный фонтан со статуей, из зеленой бронзы,, тритона, трубящего в раковину; вокруг фонтана - каменная скамья; звонит колокол собора, и горожане - мужчины, женщины и дети - проходят в
  
  собор. Входят Гвидо Ферранти и Асканио Кристофано.
  
  
  
  
  Асканио
  Ну, жизнью клянусь, Гвидо, дальше я не пойду; если я ступлю еще шаг, то духу во мне не останется для проклятий; мы летим, словно дикие гуси! (Бросается на скамью у фонтана.)
  
  
  
  
  Гвидо
  Это, должно быть, здесь. (Направляется к одному из прохожих и снимает шапочку.) Простите, синьор, ведь это рыночная площадь, а это - церковь Санта-Кроче?
  
  
   Прохожий кивает утвердительно. Благодарю вас, синьор.
  
  
  
  
  Асканио
  Ну?
  
  
  
  
  Гвидо
  Так! Это здесь.
  
  
  
  
  Асканио
  Я бы предпочел, чтобы это было где-нибудь в другом месте, так как здесь я не вижу таверны.
  
   Гвидо (вынимая из кармана письмо и читая его)
  "Час - полдень; город - Падуя; место - рынок; а день - день святого Филиппо".
  
  
  
  
  Асканио
  А что до человека, как мы его узнаем?
  
  
  
   Гвидо (все читая)
  "На мне будет лиловый плащ с вышитым на плече серебряным соколом". Красивое одеяние, Асканио?
  
  
  
  
  Асканио
  Мне милее мой кожаный камзол. И ты думаешь, он расскажет тебе о твоем отце?
  
  
  
  
  Гвидо
  Конечно, да! Ты припомни, тому теперь ровно месяц, когда был я в нашем винограднике, как раз в том углу, что подходит к улице и куда обыкновенно заходят козы, - проехал мимо меня какой-то человек, спросил, меня ли зовут Гвидо, и отдал мне это письмо, подписанное: "Друг вашего отца", приглашающее меня быть здесь сегодня, если я хочу узнать тайну своего рождения, и указывающее мне, как признать написавшего. Я всегда думал, что это неверно, но что ребенком меня отдал ему на попечение какой-то неизвестный, которого он более не видал никогда.
  
  
  
  
  Асканио
  Так что ты не знаешь, кто твой отец?
  
  
  
  
  Гвидо
  Нет.
  
  
  
  
  Асканио
  У тебя нет даже никакого воспоминания о нем?
  
  
  
  
  Гвидо
  Никакого, Асканио, никакого.
  
  
  
   Асканио (смеясь)
  Стало быть, не мог он тебе давать затрещин так часто, как мой отец мне.
  
  
  
   Гвидо (улыбаясь)
  Я уверен, что ты их никогда не заслуживал.
  
  
  
  
  Асканио
  Никогда; это-то и было в них хуже всего. Ни разу не мог я найти в себе сознания вины... А какой час назначил тот?
  
  
  
  
  Гвидо
  Полдень.
  
  
  
  Часы на соборе бьют.
  
  
  
  
  Асканио
  Теперь как раз полдень, а твой человек не пришел. Я в него не верю, Гвидо. Должно быть, просто какая-нибудь девица загляделась на тебя; и, раз я проводил тебя из Перуджи в Падую, ты обязан, клянусь в этом, проводить меня в ближайшую таверну. (Встает.) Призываю во свидетели великие божества еды, я так хочу есть, Гвидо, как вдове хочется мужа, так устал, как молодая девушка от добрых советов, и весь высох, словно монашеская проповедь. Идем, Гвидо, что тебе стоять здесь, глядя в пустоту, словно помешанному, который старается заглянуть в свою собственную душу; твой человек не придет.
  
  
  
  
  Гвидо
  Хорошо; кажется, ты прав. А! В тот самый миг, когда он встает со скамьи вместе с Асканио, - входит граф Моранцоне в лиловом плаще, с серебряным соколом, вышитым на плаще; Моранцоне проходит через всю сцену, направляясь к собору, и в ту минуту, когда он
  готов войти в него, Гвидо вбегает по ступеням и прикасается к нему.
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  Ты вовремя пришел, Ферранти Гвидо.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  Как! Так отец мой жив?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
  
   Да, жив в тебе.
  
  
  Ты - он своим лицом, своей походкой,
  
  
  Осанкой, видом, внешностью своей;
  
  
  Ты, верно, он и духом благородным.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  О, расскажите об отце; я этой
  
  
  Минуты ждал всю жизнь.
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
  
   Нам должно быть
  
  
  Одним.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  Но это лучший друг мой: он
  
  
  Пришел со мною из любви ко мне;
  
  
  Мы, как два брата, делим с ним все тайны.
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  Вы этой тайны не должны делить;
  
  
  Пусть он уйдет.
  
  
  
   Гвидо (к Асканио)
  
  
  Друг, через час вернись.
  
  
  Не знает он, что зеркала любви
  
  
  Такой, как наша, омрачить не может
  
  
  Ничто. Пока прощай.
  
  
  
  
  Асканио
  
  
  
  
  
  Не говори с ним,
  
  
  Есть что-то страшное в его глазах.
  
  
  
   Гвидо (смеясь)
  
  
  Нет, я уверен: он пришел сказать мне,
  
  
  Что я Италии великий принц,
  
  
  Что нас обоих дни веселья ждут
  
  
  Надолго! До свиданья, друг.
  
  
  
   Асканио уходит
  
  
  
  
  
  
  Теперь
  
  
  Вы про отца расскажете мне все?
  
  
   (Садится на каменную скамью.)
  
  
  Он был высок? в седле сидел он стройно?
  
  
  Он черен был? иль волосы его
  
  
  Как красно-золотое пламя были?
  
  
  Имел он голос тихий? Иногда
  
  
  У первых храбрецов бывает голос
  
  
  Исполнен тихой музыки; иль, может,
  
  
  Он, как труба, гремел, внушая ужас
  
  
  Врагам? Он выезжал один? иль вместе
  
  
  С толпою слуг, в сопровожденье свиты?
  
  
  Порой я чувствую, что в этих жилах
  
  
  Кровь королей стучит! Он был король?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  Он больше был король, чем все другие.
  
  
  
   Гвидо (гордо)
  
  
  Итак, отца вы видели последний.
  
  
  Что ж, над людьми высоко он стоял?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  Да, над людьми высоко он стоял
  
  (подходит к Гвидо и кладет свою руку ему на плечо)
  
  
  На красном эшафоте, где палач
  
  
  Ждал с топором его.
  
  
  
   Гвидо (вскакивая)
  
  
  
  
  
  Кто ты, ужасный,
  
  
  Как некий ворон иль как филин ночи,
  
  
  Восставший из могилы с страшной вестью?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  Меня зовут здесь графом Моранцоне,
  
  
  Владельцем замка на пустой скале;
  
  
  Есть у меня миль пять земли бесплодной
  
  
  И нищих шесть служителей. Но был я
  
  
  Из самых знатных в Парме; больше: были
  
  
  Друзьями мы с твоим отцом.
  
  
   Гвидо (схватывая его за руку)
  
  
  
  
  
  
  Скажите
  
  
  Все!
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  Герцога великого Лоренцо
  
  
  Ты сын. Он властелином в Парме был
  
  
  И графом всей Ломбардии прекрасной
  
  
  До самых стен Флоренции, но та
  
  
  Ему платила дань.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  
  
  
  А как он умер?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  Узнаешь все. То было в дни войны.
  
  
  (О благородный лев! Не мог снести
  
  
  В Италии он никакой неправды!)
  
  
  Цвет лучший рыцарства повел он против
  
  
  Клятвопреступника из Римини,
  
  
  Джованни Малатесты - будь он проклят! -
  
  
  Но был коварно завлечен в засаду
  
  
  И, как злодей, как человек безродный,
  
  
  Казнен на эшафоте всенародно.
  
  
   Гвидо (хватаясь за кинжал)
  
  
  И Малатеста жив?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
   Он умер.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  
  
  
  
  Умер?
  
  
  О, если б ты, не медлящая смерть,
  
  
  Могла еще немного подождать,
  
  
  Твой долг свершил бы я!
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
  
   Еще не поздно!
  
  
  Тот, кем отец твой продан, жив еще.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  Отец был продан?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
   Оценен, как вещь,
  
  
  И за назначенную цену продан.
  
  
  На вольном рынке был уступлен он
  
  
  Тем, кто его считался лучшим другом,
  
  
  Кому он верил и кого любил,
  
  
  С кем братства узами был долго связан.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  Предатель жив!
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
   Его ты сам увидишь.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  Так жив Иуда! Хорошо же! Всю землю
  
  
  Я сделаю "землею крови", ибо
  
  
  На ней висеть он должен!
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
  
   Ты Иудой
  
  
  Его зовешь? Да, как Иуда, он
  
  
  Предатель, - но иной он ждал награды:
  
  
  Не тридцать сребреников, много больше!
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  За кровь отца что ж получил он?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
  
  
   Много...
  
  
  Поместья, виноградники и замки,
  
  
  И княжества, и земли...
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  
  
  
   От которых
  
  
  Он сохранит шесть локтей - для могилы!
  
  
  Где ж гнусный шут? Где негодяй проклятый?
  
  
  Скажите, где он? Пусть он будет в панцырь
  
  
  Одет, и в сталь до самых пят закован,
  
  
  И охраняем тысячью людей, -
  
  
  Я поражу его сквозь копья, буду
  
  
  Смотреть, как потечет вдоль по кинжалу
  
  
  Кровь черная его. Скажите, где он, -
  
  
  И я его убью.
  
  
  
  Моранцоне (холодно)
  
  
  
  
   И это месть?
  
  
  Безумец! Смерть не суждена ль нам всем?
  
  
  И тем она желанней, чем внезапней.
  
  
   (Подступает ближе к Гвидо.)
  
  
  Был предан твой отец, - и в этом все.
  
  
  Предателя предай же в свой черед.
  
  
  Тебя введу я в дом его, ты должен
  
  
  Сидеть с ним за столом, есть тот же хлеб...
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  О, горький хлеб!
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
   Ты слишком прихотлив:
  
  
  Месть подсластит его! Ты должен ночи
  
  
  С ним пировать, пить из единой чаши,
  
  
  Его стать другом, чтоб тебя любил он
  
  
  И тайны все свои открыл тебе!
  
  
  Захочет он веселья - будь веселым;
  
  
  Его порой охватит ли печаль -
  
  
  Будь грустен сам. Когда ж приспеет время...
  
  
   Гвидо хватается за кинжал.
  
  
  Ах, я тебе не верю! Юн твой дух
  
  
  И необуздан; слишком буйный гнев
  
  
  Не в силах ждать, во имя высшей мести,
  
  
  Но в страсти гибнет...
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  
  
  
   Ты меня не знаешь.
  
  
  Скажи, кто он, - и я готов во всем
  
  
  Повиноваться.
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
   Хорошо. Когда
  
  
  Приспеет время и удобный случай,
  
  
  И будет враг в сетях, тебе с послом
  
  
  Подам я знак.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  
  
  И как его убью я?
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  В ту ночь к нему прокрасться должно в спальню;
  
  
  И если ты его застанешь спящим,
  
  
  Сначала разбудить; потом за горло
  
  
  Рукой схватить - да, так - и рассказать,
  
  
  Кто ты, чей сын, за что ты мстишь ему.
  
  
  Дозволь ему просить пощады, пусть
  
  
  За жизнь свою он предлагает цену;
  
  
  Когда ж он обещает все богатства -
  
  
  Скажи, что золота тебе не надо
  
  
  И что пощады нет! И соверши все.
  
  
  Но поклянись, что не убьешь ты раньше,
  
  
  Чем прикажу я! Или я уйду,
  
  
  Ты будешь жить в неведеньи, как прежде,
  
  
  И твой отец не будет отомщен!
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  Отца мечом клянусь!
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
  
  Палач на рынке
  
  
  Его пред всем народом преломил.
  
  
  
  
  Гвидо
  
  
  Отца могилой...
  
  
  
  
  Моранцоне
  
  
  
  
   Где его могила?
  
  
  Отец твой не лежит в земле; развеян
  
  
  Был прах его по ветру, и разнесся
  
  
  По улицам он Пылью, беднякам
  
  
  Слепя глаза... А голову его,
  
  
  Одев на острие ворот тюремных,
  
  
  Оставили на поруганье черни,
  
  
  И та его дразнила языком...
  
  
  
 

Другие авторы
  • Кузьмина-Караваева Елизавета Юрьевна
  • Русанов Николай Сергеевич
  • Гринвуд Джеймс
  • Семенов Сергей Терентьевич
  • Мазуркевич Владимир Александрович
  • Подъячев Семен Павлович
  • Котляревский Иван Петрович
  • Якубович Петр Филиппович
  • Ленкевич Федор Иванович
  • Кусков Платон Александрович
  • Другие произведения
  • Андерсен Ганс Христиан - Принцесса на горошине
  • Ключевский Василий Осипович - Письма к Н. И. Сперанскому
  • Херасков Михаил Матвеевич - Освобожденная Москва
  • Чириков Евгений Николаевич - Чириков Е. Н.: биобиблиографическая справка
  • Леонтьев Константин Николаевич - Письма о восточных делах
  • Деларю Михаил Данилович - Песнь об ополчении Игоря, сына Святославова, внука Олегова
  • Врангель Фердинанд Петрович - Замечания о северных сияниях
  • Аксаков Константин Сергеевич - Публика и народ
  • Чарская Лидия Алексеевна - Ст. Никоненко. Волшебные сказки Лидии Чарской
  • Горький Максим - Хорошее, полезное дело
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (11.11.2012)
    Просмотров: 326 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа