Писарев Дмитрий Иванович - Генрих Гейне

ном на остров св. Елены, его мемуары (Париж, 1823-1824), а также мемуары врачей Наполеона О'Мира (О'Meara) "Наполеон в изгнании, или Голос со Св. Елены" (Лондон, 1822) и Антомарки "Наполеон в последние годы жизни" (Париж, 1823).

   ⁴ Взбросить Пелион на Оссу - совершить невероятные подвиги. Имеется в виду греческий миф о титанах, взгромоздивших в борьбе с Зевсом горный хребет Пелион в Восточной Фессалии на гору Оссу, чтобы добраться до Олимпа.

   ⁵ Атлас - в древнегреческой мифологии один из титанов, превращенный за борьбу против Зевса в гору. Он должен был на плечах держать небесный свод.

   ⁶ Давалагири и Гумалари - две из высочайших вершин Гималаев.

   ⁷ Союзный сейм - представительный орган государств, входивших в состав Германского союза; создан после Венского конгресса 1815 г.; был орудием так называемого Священного союза.

   ⁸ Chambre introuvable (фр.) - буквально: "ненаходимая палата", то есть такая, подобную которой не найти; так назвал палату депутатов Людовик XVIII, поскольку она во всем поддерживала его.

   ⁸ Ср. в стихотворении Лермонтова "И скучно и грустно":

  

   И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -

   Такая пустая и глупая шутка...

  

   ¹⁰ ...оды к Лигурину и Делии... - оды Горация. - ...делают свой кейф на... подушках западно-восточного дивана... - каламбур, использующий название лирического цикла Гете "Западно-восточный диван".

   ¹¹ Нейман Вильгельм (1784-1834) - чиновник прусского военного министерства, автор рассказов и стихотворений; выступая против Гейне, писал о его "разорванности".

   ¹² Сарказмы против книжников и фарисеев - в евангелии (Матф., 23).

   ¹³ Речь идет о героическом сопротивлении республиканцев во время восстания 5-6 июня 1832 г. у церкви и на улице Сен-Мери в Париже. Об этом эпизоде Гейне писал во "Французских делах" (статья девятая).

   ¹⁴ В зале для игры в мяч (Jeu de Paume) в Версале собрались 20 июня 1789 г. представители третьего сословия в Национальном собрании и дали клятву не расходиться, несмотря на противодействие короля работе собрания, до тех пор, пока не будет выработана конституция Франции.

   ¹⁵ Цитата из "Писем из Парижа" Л. Берне (письмо 109 от 25 февраля 1833 г.) с некоторыми пропусками текста. Берне говорит там о сочинении Гейне "Французские дела".

   ¹⁶ Персифлировать (фр. persifler) - освистывать, осмеивать.

   ¹⁷ Имеется в виду памфлет Гейне "Людвиг Бёрне".

   ¹⁸ Имеются в виду Луи Филипп и поддержавший его претензии на трон генерал Лафайет, престарелый деятель Великой французской революции. Во время Июльской революции Лафайет был назначен командующим Национальной гвардии.

   ¹⁹ Начиная со слов: "В жизни народов революции занимают", конец этого и следующие за ним два абзаца в ранних изданиях шеститомного собрания сочинений Писарева исключались цензурой. Впервые текст был восстановлен в 5-м изд. Ф. Павленкова.

   ²⁰ Ср. басню И. А. Крылова "Лисица и Виноград".

   ²¹ Румфордов суп - суп из костей и других животных отбросов для бедных, по имени его изобретателя, английского физика Румфорда, занимавшегося также филантропической деятельностью.

   ²² ...Гейне... подает здесь руку г. Николаю Соловьеву... - Критик Н. И. Соловьев, вначале сотрудник "Эпохи", а затем "Отечественных записок" А. А. Краевского, постоянно писал о том, что демократическая критика (в частности, Писарев) "отрицает искусство", грешит грубым утилитаризмом и чрезмерным ригоризмом.

   ²³ Под общим названием "О Германии" объединялись в собрании сочинений Гейне его книги "К истории религии и философии в Германии" и "Романтическая школа".

   ²⁴ Цитата из сочинения Гейне "К истории религии и философии в Германии".

   ²⁵ Эта и две следующие цитаты из сочинения Гейне "Французские дела" (из статей второй и третьей).

   ²⁶ Цитаты из "Отрывков об Англии" Гейне.

   ²⁷ Перечисляются божества ведической религии древних индийцев. История Наля и Дамаянти составляет эпизод в эпической древнеиндийской поэме "Махабхарата".

   ²⁸ Цитата из книги Гейне "Романтическая школа".