Введенский Иринарх Иванович - Ю. Д. Левин. И. И. Введенский

ерой переходит в своем рассуждении от Гоголя к героям романов Диккенса и Теккерея, переведенных Введенским. Именно в этих переводах английские романисты воспринимались как продолжатели Гоголя, писатели, близкие "натуральной школе", на традиции которой опирался сам Левитов. На некоторое время они восполнили недостаток реалистического романа нового типа, ощущавшийся в русской литературе на рубеже 1840-1850-х гг. Отсюда и их активная роль в отечественной литературе, роль, какой не играло ни одно другое переводное произведение ни во времена Введенского, ни после него. Этим, на наш взгляд, и объясняется своеобразие его переводческой теории и практики, его "сотворчество" с переводимым автором, когда, как писал Чуковский, он "словно загримировался под Диккенса, усвоил себе его движения, походку",¹⁴⁸ и даже его стихийная русификация, выходящая за рамки простого приспособления перевода к понятиям и кругозору читателя.

  

   ¹ Благосветлов Г. Е. Ирипарх Иванович Введенский: Краткий биографический очерк. СПб., 1857, с. 21 (ниже в ссылках: Благосветлов).

   ² Подробнее биография изложена в нашей статье "Иринарх Введенский и его переводческая деятельность" (в кн.: Эпоха реализма: Из истории международных связей русской литературы. Л., 1982, с. 68-140); там же - библиография литературы вопроса.

   ³ Введенский И. И. Духовные училища в России (рукопись: ГПБ, F.XVII.61, л. 116 об., 118-118 об.).

   ⁴ Благосветлов, с. 6.

   ⁵ Из бумаг Ир. И. Введенского. - Колосья, 1884, No 11, с. 255 (письмо к О. И. Сенковскому).

   ⁶ Цит. по: Благосветлов, с. 7.

   ⁷ Цит. по: Барсуков Н. Жизнь и труды М. П. Погодина. СПб., 1892, кн. 5, с. 23 (письмо Введенского к М. П. Погодину).

   ⁸ Колосья, 1884, No 11, с. 253.

   ⁹ Фет А. Ранние годы моей жизни. М., 1893, с. 131.

   ¹⁰ Запись в дневнике от 25 августа 1840 г. (цит. по: Благосветлов, с. 11).

   ¹¹ А. [Чумиков]. За И. И. Введенского. - Русский, 1868, 17 дек., No 129, с. 3.

   ¹² ИРЛИ, ф. 93, оп. 2, No 37, л. 6 (письмо в Совет Петербургского университета, 1851).

   ¹³ См.: Рус. старина, 1879, т. 25, No 8, с. 741.

   ¹⁴ Миклашевский А. М. Дворянский полк в 1840-х гг. - Рус. старина, 1891. т. 69. No 1, с, 116.

   ¹⁵ Старый артиллерист. Артиллерийское училище в 1845 году. - Рус. старина, 1904, т. 118, No 6, с. 592.

   ¹⁵ ИРЛИ, ф. 93, он. 2, No 37, л. 7.

   ¹⁷ Колосья, 1884, No 11, с. 254

   ¹⁸ См.: Ляцкий Е. Н. Г. Чернышевский и И. И. Введенский: Из биографических очерков по неизданным материалам. - Совр. мир, 1910, No 6, с. 148-164; Базанов В. Г. И. И. Введенский и Н. Г. Чернышевский: (К истории русской фольклористики). - В кн.: Русский фольклор: Материалы и исследования. М.; Л., 1956, с. 155-166; Медведев А. П. Н. Г. Чернышевский в кружке И. И. Введенского. - В кн.: Н. Г. Чернышевский: Статьи, исследования и материалы. Саратов, 1958, т. 1, с. 50-57.

   ¹⁹ Милюков А. Литературные встречи и знакомства. СПб., 1890, с. 72.

   ²⁰ Пыпин А. Н. Мои заметки. М., 1910, с. 75.

   ²¹ См. дневниковую запись Чернышевского от 15 сент. 1850 г. (Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч., 1939, т. 1, с. 395).

   ²² Рус. старина, 1871, т. 4, No 12, с. 697.

   ²³ Колосья, 1884, No 11, с. 260-262. Среди бумаг Введенского сохранилась выдержанная в официальном духе "Речь об основных элементах русской народности, произнесенная перед выпускными воспитанниками Дворянского Полка в заключение учебного курса Истории русской литературы" (ИРЛИ, ф. 93, он. 2, No 37, л. 14-19 об.).

   ²⁴ ИРЛИ, ф. 265, оп. 2, No 398, л. 3-4 об.

   ²⁵ Пыпин А. Н. Мои заметки, с. 76.

   ²⁶ Там же.

   ²⁷ Рус. архив, 1901, кн. 2, вып. 5, с. 122 (письмо от 27 сент. 1852 г.).

   ²⁸ Колосья, 1884, No 11, с. 275-277.

   ²⁹ ГПБ, ф. 391, ед. хр. 228.

   ³⁰ Впоследствии, уже после смерти Введенского возникла и распространилась легенда о его встрече с Диккенсом; ее опровержение см. в нашей статье "Иринарх Введенский и его переводческая деятельность" (с. 82-84).

   ³¹ Михаил Иванович Семевский. 1837-1892. - Рус. старина, 1892, т. 74, No 4, с. VII.

   ³² Григорьев А. Полн. собр. соч. и писем: В 12-ти т. Пг., 1918, т. 1, с. 27.

   ³³ Библиографический перечень, приложенный Г. Е. Влагосветловым к биографии Введенского, содержит указания на 24 критические статьи, 5 оригинальных статей и 10 переводов (Благосветлов, с. 18-19), при этом отмечается: "Множество переводов с французского и немецкого языка и мелкие рецензии, разбросанные по разным журналам без подписи его имени, не вошли в этот перечень".

   ³⁴ Северное обозрение, 1849, т. 1, с. 106-148; т. 2, с. 428-452.

   ³⁵ Хранятся в Государственной Публичной библиотеке им. M. E. Салтыкова-Щедрина.

   ³⁶ История русской литературы: Записки, составленные г. Введенским, с. 5-6.

   ³⁷ Отеч. зап., 1853, т. 91, No 12, отд. 4, с. 47-48.

   ³⁸ История русской литературы..., с. 7-8.

   ³⁹ Цит. по: Казанов В. Г. И. И. Введенский и Н. Г. Чернышевский..., с. 182.

   ⁴⁰ Колосья, 1884, No 11, с. 258.

   ⁴¹ Библиотека для чтения, 1847, т. 83, No 7, отд. 5, с. 1-36; No 8, отд. 5, с. 37-58.

   ⁴² Отеч. зап., 1849, т. 64, No 5, отд. 7, с. 1-30; No 6, отд. 7, с. 31-62.

   ⁴³ Там же, 1851, т. 77, No 7, Отд. 6, с. 32-53. Эта статья не учтена в библиографии, составленной Благосветловым; ее указал сам Введенский в рукописном перечне своих работ (ИРЛИ, ф. 93, оп. 2, No 37, л. 6). См. также: Исаева Г. А. Об одной неизвестной статье И. И. Введенского: (Из истории русско-английских литературных связей). - В кн.: Вопросы литературоведения и языкознания: Сб. аспирантских работ. Львов, 1964, с. 253-257.

   ⁴⁴ Современник, 1849. т. 14, No 4. отд. 4, с. 55-64.

   ⁴⁵ Отеч. зап., 1848, т. 60. No 10, отд. 6, с. 45-49.

   ⁴⁶ Там же, 1849, т. 62, No 1, отд. 7, с. 1-20 (разборы трех книг помещены под общим заголовком "Английская литература").

   ⁴⁷ Колосья, 1884, No 11, с. 258-259.

   ⁴⁸ Библиотека для чтения, 1847, т. 83, No 7, отд. 5, с. 2-3.

   ⁴⁹ Там же, No 8, отд. 5, с. 43.

   ⁵⁰ Курс словесности, с. 114.

   ⁵¹ Отеч. зап., 1853, т. 91, No 12, отд. 4, с. 36-37.

   ⁵² Там же, 1851, т. 77, No 7, отд. 6, с. 33-34.

   ⁵⁵ См.: Катарский И. Диккенс в России. Середина XIX века. М., 1966, с. 21-66, 79-161.

   ⁵⁴ Отеч. зап., 1847, т. 51, No 4, отд. 8, с. 174-194 (см.: Катарский И. Диккенс в России..., с. 258, примеч. 25).

   ⁵⁵ Отеч. зап., 1849, т. 64, No 5, отд. 7, с. 1-4.

   ⁵⁶ Там же, 1851, т. 77, No 7, отд. 6, с. 35-38.

   ⁵⁷ Там же, с. 39-40.

   ⁵⁸ См.: ГПБ, F.XVII.61, л. 123.

   ⁵⁹ См.: Благосветлов, с. 9.

   ⁶⁰ См.: Фет Л. Ранние годы моей жизни, с. 137.

   ⁶¹ ИРЛИ, ф. 93, оп. 2, No 37, л. 6 об.

   ⁶² См. его письмо к П. С. Билярскому от 28 февраля 1841 г. (Истрин В. М. Письма к академику П. С. Билярскому, хранящиеся в имп. Новороссийском университете. Одесса, 1906, с. 127).

   ⁶³ Милюков А. Литературные встречи и знакомства, с. 66-68.

   ⁶⁴ В письме к Е. Э. Краузольду из Саратова от 29 июня 1845 г. Введенский сообщал: "Завтра начинаю работать над "Vicar of Wakefield"" (ИРЛИ, ф. 583, No 833, л. 1 об.). См. также: Благосветлов, с. 13.

   ⁶⁵ Библиотека для чтения, 1847, т. 83, No 8, отд. 5, с. 58.

   ⁶⁶ Векфильдский священник: Роман Оливера Гольдсмита. Перевел с англ. Я. Герд. СПб., 1846. XVI, 303 с.

   ⁶⁷ Торговый дом под фирмою Домби и сын: Роман Чарльза Диккенса. Перевод И. И. Введенского. - Современник, 1847, т. 1-3, No 1-5; 1848, т. 7, 8, 10; No 2, 3, 7, 8, Приложение.

   ⁶⁸ Замогильные записки Пиквикского клуба, или Подробнейший и достоверный рапорт о странствованиях, опасностях, путешествиях, приключениях и забавных действиях ученых членов-корреспондентов покойного клуба: Роман Чарльза Диккенса в 9 частях. Перевод И. И. Введенского. - Отеч. зап., 1849, т. 67, No 11, 12; 1850, т. 68-71, 73, No 1-5, 7, 8, 11, 12; Отд. изд. - СПб., 1850. Т. 1, 2.

   ⁶⁹ Давид Копперфильд из дома Грачи, что в Блондерстоне. Его личная история, приключения, опыты и наблюдения, которых он никогда, ни под каким видом не намерен был издавать в свет: Роман Чарльза Диккенса. В 9 частях. Перевод И. И. Введенского. - Отеч. зап., 1851, т. 74-78, No 2-10; Отд. изд. - СПб., 1853. Ч. 1-4 (Галерея избранных английских писателей).

   ⁷⁰ Договор с привидением: Повесть Чарльза Диккенса. Перевел И. Введенский. - Отеч. зап., 1849, т. 63, No 4.

   ⁷¹ Базар житейской суеты: Роман Вилльяма Теккерея. Перевод с англ. И. И. Введенского.- Отеч. зап., 1850, т. 69-72, No 3-10; Отд. изд. - СПб., 1853. Ч. 1-4 (Галерея избранных английских писателей).

   ⁷² Дирсляйер: Роман Фенимора Купера. - Отеч. зап., 1848, т. 60, 61, No 9-11.

   ⁷³ Дженни Эйр: Роман. Перевел с англ. И. Введенский. - Отеч, зап., 1849, т. 64-66, No 6-10.

   ⁷⁴ Опекун: Роман мистрисс Каролины Нортон. Перевод с англ. И. И. Введенского. - Отеч. зап., 1852, т. 82-84, No 6-10, Приложение.

   ⁷⁵ Библиотека для чтения, 1847, т. 84, No 9. отд. 7, с. 40-52.

   ⁷⁶ См.: Благосветлов, с. 19.

   ⁷⁷ См., например: Чуковский К. Высокое искусство: О принципах художественного перевода. М., 1964, с. 280-281; Федоров А. В. Основы общей теории перевода. 4-е изд. М., 1983, с. 64-65.

   ⁷⁸ Современник, 1851, т. 28, No 8, отд. 5, с. 45.

   ⁷⁹ Фет А. Ранние годы моей жизни, с. 137.

   ⁸⁰ Чуковский К. Высокое искусство..., с. 280.

   ⁸¹ Дружинин. А. В. Собр. соч. СПб., 1865, т. 7, с. 778.

   ⁸² См.: Каверин В. Барон Брамбеус: История Осипа Сенковского, журналиста, редактора "Библиотеки для чтения". М., 1966, с. 63-64.

   ⁸³ Рус. архив, 1901, кн. 2, вып. 5, с. 114 (письмо к родным, 1847 г.; речь идет о "Домби и сыне").

   ⁸⁴ Там же, с. 118 (письмо к сестре, авг. 1850 г.; по-видимому, речь идет о "Замогильных записках Пиквикского клуба" и "Базаре житейской суеты").

   ⁸⁵ См. раздел "И. И. Введенский" (сост. С. И. Налбандян) в книге "Русские писатели о переводе. XVIII-XX вв." (Л., 1960, с. 239-256).

   ⁸⁶ Современник, 1850, т. 20-23, No 4-9, Приложение.

   ⁸⁷ Подробное изложение полемики см.: Вушканец И. Н. "Ярмарка тщеславия" В. Теккерея в первых русских переводах. - Учен. зап. Казанского гос. пед. ин-та, 1976, вып. 160, с. 3-14.

   ⁸⁸ Современник, 1850, т. 21, No 5, отд. 6, с. 93-94.

   ⁸⁹ Там же, No 6, отд. 6, с. 193.

   ⁹⁰ Отеч. зап., 1851, т. 77, No 7, отд. 6, с. 44, 48, 51, 53.

   ⁹¹ Современник, 1851, т. 28, No 8, отд. 5, с. 45, 53-56.

   ⁹² Отеч. зап., 1851, т. 78, No 9, отд. 8, с. 61-80.

   ⁹³ Там же, с. 68-69.

   ⁹⁴ Там же, с. 70.

   ⁹⁵ См. выше, с. 102.

   ⁹⁶ См. выше, с. 100.

   ⁹⁷ Отеч. зап., 1851, т. 78, No 9, отд. 8, с. 68.

   ⁹⁸ Колосья, 1884. No 11, с. 259.

   ⁹⁹ Там же, с. 276-277.

   ¹⁰⁰ Отеч. зап., 1851, т. 78. No 9, отд. 8, с. 75.

   ¹⁰¹ Современник, 1848, т. 10, No 8, Приложение, с. 158. Ниже, при характеристике переводческой практики Введенского, иллюстративные примеры приводятся главным образом из "Базара житейской суеты", потому что, во-первых, теоретическая полемика велась по поводу именно этого перевода, а, во-вторых, переводы Введенского из Диккенса уже неоднократно рассматривались в печати (см.: Чуковский К. Высокое искусство..., с. 285-295; Кашкин И. Мистер Пиквик и другие. - Лит. критик, 1936, No 5, с. 212-219; Кагарский И. Диккенс в России..., с. 250-274). Для перевода ссылки в тексте с указанием части и страницы даются по изданию: Теккерей В. Базар житейской суеты. Перевод И. И. Введенского. СПб., 1853. Ч. 1-4 (Галерея избранных английских писателей), для оригинала - с указанием тома и страницы: Thackeray W. M. Vanity Fair. Leipzig, 1848. Vol. 1-3 (Collection of British authors. Tauchnitz edition). Номера томов оригинала обозначаются римскими цифрами, частей перевода - арабскими.

   ¹⁰² См.: Отеч. зап., 1851, т. 77, No 7, отд. 6, с. 48-51.

   ¹⁰³ Отеч. зап., 1851, т. 78, No 9, отд. 8, с. 73.

   ¹⁰⁴ Эта пародия, содержащаяся в первом издании "Vanity Fair" (London, 1848, p. 43-46), в дальнейшем была исключена Теккереем из текста романа, что, возможно, повлияло на характер приведенного заявления Введенского.

   ¹⁰⁵ Отеч. зап., 1851, т. 78, No 9, отд. 8, с. 75.

   ¹⁰⁶ По отношению к переводам из Диккенса см. примеры: Чуковский К. Высокое искусство..., с. 287-289; Катарский И. Диккенс в России..., с. 268-269.

   ¹⁰⁷ Здесь и ниже курсив в цитатах введен нами для выделения переводческих вольностей Введенского.

   ¹⁰⁸ Эта его ошибка была осмеяна Введенским (см.: Отеч. зап., 1851, т. 77, No 7, отд. 6, с. 40-41).

   ¹⁰⁹ Отеч. зап., 1851, т. 78, No 9, отд. 8, с. 70.

   ¹¹⁰ Там же, с. 71.

   ¹¹¹ Рус. архив, 1901, кн. 2, вып. 5, с. 117.

   ¹¹² Диккенс Ч. Замогильные записки Пиквикского клуба. СПб., 1871, т. 1, с. III-IV.

   ¹¹³ См.: Чуковский К. И. Искусство перевода. М.; Л., 1936, с. 200.

   ¹¹⁴ См.: Ранцов В. От переводчика. - В кн.: Сочинения Чарльза Диккенса. Полн. собр. СПб., 1892, т. 1, стб. I-II.

   ¹¹⁵ Чуковский К. И. Искусство перевода, с. 101, 187.

   ¹¹⁶ Отеч. зап., 1851, т. 77, No 7, отд. 6, с. 44.

   ¹¹⁷ Там же, т. 78, No 9, отд. 8, с. 69.

   ¹¹⁸ Колосья, 1884, No 11, с. 276 (письмо к Диккенсу).

   ¹¹⁹ Андрей Белый. Мастерство Гоголя. М.; Л., 1934, с. 283.

   ¹²⁰ Булаховский Л. А. Русский литературный язык первой половины XIX века. Киев, 1941, т. 1, с. 127.

   ¹²¹ См.: Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90-е годы XIX века. М.; Л., 1965, с. 31-32.

   ¹²² Благосветлов, с. 21-22.

   ¹²³ Кашкин И. Мистер Пиквик, и другие. - Лит. критик, 1936, No 5. с. 215-216.

   ¹²⁴ Чуковский К. Высокое искусство..., с. 294.

   ¹²⁵ Современник, 1850, т. 21, No 5, отд. 6, с. 94.

   ¹²⁶ Отеч. зап., 1851, т. 77, No 7, отд. 6, с. 52 (курсив мой. - Ю. Л.).

   ¹²⁷ Современник, 1851, т. 28, No 8, отд. 5, с. 54, 55 (курсив мой. -Ю. Л.).

   ¹²⁸ Отеч. зап., 1851, т. 78, No 9, отд. 8, С. 78.

   ¹²⁹ Там же, т. 77, No 7, отд. 6, с. 52.

   ¹³⁰ Ср. начало этого отрывка в переводе, печатавшемся в "Современнике": "Я выигрывал и проигрывал этих тяжеб столько, что вряд ли кто меня перещеголял. Да вот хоть бы и теперь, взгляните сюда: вот в этой бумаге какой-то Снаффль против меня. Уж этого-то молодца я поддену, - не будь я сэр Питт Кроули" (Теккерей В. Ярмарка тщеславия: Роман без героя. В десяти частях. Перевод с англ. СПб., 1850, с. 55).

   ¹³¹ См.: Катарский И. Диккенс в России..., с. 162-249 (гл. IV. После триумфа "Домби и сына" (1847-1855)).

   ¹³² Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1956, т. 12, с. 445-446.

   ¹³³ Северная пчела, 1853, 23 марта, No 65, с. 258.

   ¹³⁴ Москвитянин, 1851, ч. 6, No 23, дек., кн. 1, с. 522.

   ¹³⁵ Пантеон, 1853, т. 8, кн. 4, Петербургский вестник, с. 33.

   ¹³⁶ Библиотека для чтения, 1853, т. 118, No 3, отд. 6, с. 17.

   ¹³⁷ Вестн. Европы, 1868, кн. 3, с. 481.

   ¹³⁸ Новь, 1885, т. 4, No 15, Мозаика, с. 171.

   ¹³⁹ Рус. мысль, 1891, кн. 5, Библиогр. отд., с. 213.

   ¹⁴⁰ Там же (курсив мой. - Ю. Л.).

   ¹⁴¹ N. N. Недельные очерки и картинки. - СПб. ведомости, 1870, 21 июня (3 июля), No 168, с. 2.

   ¹⁴² Кашкин И. Мистер Пиквик и другие. - Лит. критик, 1936, No 5, с. 213.

   ¹⁴³ Сочинения Чарльза Диккенса, т. 1, стб. I.

   ¹⁴⁴ См.: Кашкин И. Мистер Пиквик и другие, с. 217-219.

   ¹⁴⁵ См.: Северный вестн., 1892, No 4, отд. 2, с. 68-70; Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки, 1899, т. 2, с. 105.

   ¹⁴⁶ Ланн Е. Стиль раннего Диккенса и перевод "Посмертных записок Пиквикского клуба".- Лит. критик, 1939, No 1, с. 157-158.

   ¹⁴⁷ Амфитеатров А. Литературные впечатления. - Современник, 1911, кн. 7, с. 262.

   ¹⁴⁸ Чуковский К. Высокое искусство..., с. 291.