| Главная » Книги |
Гнедич Николай Иванович - Илиада Гомера, переведенная Гнедичем, Страница 3
Гнедич Николай Иванович - Илиада Гомера, переведенная Гнедичембы врагов,
618-803. Патрокл, возвращаясь назад, встречает Эврипила, страдающего от
язвы, приводит в сень и врачует, 804-874.
ПЕСНЬ XII
СОДЕРЖАНИЕ
Ахеяне заключаются внутрь стены своей (здания, богам ненавистного и ими
же, вскоре после самой Трои, разрушенного; что поэт здесь и повествует), ст.
1-35. Трояне, угрожая кораблям, готовятся перейти ров и сперва встречают
затруднение, 36-59; но скоро, по совету Полидамаса, сходят с колесниц и,
разделяся на пять отрядов, пешие устремляются, 60-107. Азии дерзает на
колеснице приближиться к одним из ворот, но встречает в них двух Лапифов,
Полипета и Леонтея; герои страшное убийство производят в дружине его и
самого отражают, 108-194. Гектору, готовому перейти ров, Полидамас,
устрашенный недобрым знамением - летящим над ним орлом, который нес змея и
упустил его, - советует оставить намерение, 195-229. Гектор поносит его
малодушие и, презрев знамение, идет, чтобы напасть на стену, 230-250.
Ахейцы, невзирая на страшную бурю, Зевсом на них устремленную, храбро
защищают свое укрепление, и особенно оба Аяксы, 250-289. Сарпедон, убедив
Главка, с ним нападает на стену в другом месте, 290-330; им сопротивляется
Менесфей, но, призвав на помощь Аякса старшего и Тевкра, с ними удерживает
нападающих, ибо Аякс отразил Сарпедона и убил сподвижника его Эпикла, а
Тевкр уязвил Главка; однако Сарпедон уже разрушил вершину стены, 331-407.
Ликийцы снова храбро нападают, ахейцы защищаются, и бой с обеих сторон
продолжается равный, 408-436. Но Гектор сражается успешнее; приступив к
другим воротам, он пробивает их камнем и врывается в стену; ахеяне бегут,
437-471.
ПЕСНЬ XIII
СОДЕРЖАНИЕ
Зевс, даровав торжество троянам над ахеянами, приведши их в самый стан
врагов, отвращает взоры свои от брани и от Трои, ст. 5-10. Посидон,
сострадающий об ахеянах, сим пользуется, восстает, чтобы одушевить их, и на
конях своих едет к Трое, 11-42; приняв вид Калхаса, он возбуждает к защите
кораблей сперва Аяксов, потом других вождей и наполняет их новою силою,
43-124. Ахеяне собираются около Аяксов, строятся фалангами, непоколебимо
встречают нападающего Гектора и отражают его, 125-149. Гектор, убедив троян,
продолжает сражаться; многие герои убиты с обеих Сторон, 150-205. Посидон,
за убийство внука своего раздраженны", в образе Фоаса, возбуждает к битве
Идоменея, 206-239. Идоменей, вооружася и взяв с собою Мериона, выходит на
бой противу левой стороны, где утеснены ахейцы, 240-329. Здесь возжигается
жестокий бой. Зевс благоприятствует троянам, Посидон ахеянам, между которыми
Идоменей более всех в продолжение битвы сей отличается доблестию и
подвигами, 330-362. Он поражает Офрионея, Азия, Алкафоя и угрожает Деифобу;
потом с Мерионом, Антилохом и Менелаем успешно сражается противу Энея,
Деифоба, Гелена и Париса, 363-672. Между тем Гектора, который сражался там,
где и прежде, Аяксы, соединяся оба, и другие при них воинства, одолевают до
того, что трояне готовы отступить, 673-724. Но Гектор, ободренный
Гголидамасом, собирает храбрейших и жестоко нападает на ахеян, 725-807; Аякс
великий сопротивляется, вызывает его, возбуждает новый бой, и оба воинства
одушевляют себя ужасным взаимным криком, 808-836.
ПЕСНЬ XIV
СОДЕРЖАНИЕ
Нестор, устрашенный необыкновенным ратным криком, выходит из своей
кущи, где освежался питьем с уязвленным Махаоном, и спешит узнать причину,
ст. 1-26. В встречу ему попадаются вожди, еще страдающие от ран, Агамемнон,
Диомед и Одиссей, по той же причине вышедшие в поле. Агамемнон, узнав от
Нестора, что стена пробита, советует приготовить корабли к бегству, 27-81.
Одиссей порицает совет его; а Диомед убеждает их идти к битве, невзирая на
раны, чтобы, по крайней мере, своим присутствием ободрить воинство, 82-134.
Посидон, явясь идущему Агамемнону в виде старца, ободряет его, а потом
одушевляет воинство ахейское, 135-152. Между тем Гера, чтобы оказать еще
более помощи ахейцам, намеревается идти к Зевсу на Иду и пленить его
женскими прелестями; для этого украшается одеждами и благовониями;
выпрашивает у Киприды пояс ее, 153-230; в Лемне убеждает Сон следовать за
нею и вспомоществовать ей; предстает Зевсу на Иде, воспламеняет его любовию
и в своих объятиях усыпляет, 231-351. Тогда Посидон, Герою вспомоществуемый,
успех битвы преклоняет решительно на сторону ахеян, 352-401. Гектор, от
Аякса великого пораженный камнем, лишается чувств и друзьями выносится из
боя, 402-439. Ахейцы, одушевленные новым мужеством, отражают троян от
кораблей, и более всех отличается Аякс-младший в преследовании бегущих,
440-522.
ПЕСНЬ XV
СОДЕРЖАНИЕ
Зевс, восстав от сна, видит бегство троян, Посидона, пособляющего
ахеянам, а Гектора без чувств лежащего в поле, ст. 1-12. Грозно уличает он
Геру в кознях ее, и повелевает ей призвать от Олимпа Ирису и Аполлона, чтобы
первую послать удалить Посидона из брани, а последнего восстановить силы
Гектора; при сем Зевс предсказывает участь Патрокла, Гектора и судьбу всей
брани троянской, не могущей измениться, пока он не покарает ахеян за
оскорбление Ахиллеса и не прославит его, как обещал Фетиде, 13-77. Гера,
пришед на Олимп, извещает богов о грозных предопределениях Зевса и смущает
весь сонм их; от нее узнает Арей об убиении сына его Аскалафа и
воспламеняется местию; неистовство его укрощает Афина, 78-142. Аполлон с
Ирисою предстают Зевсу; повеление его удалиться Посидону от брани,
посланницей богу возвещенное, он принимает с негодованием и гордыми
угрозами, 143-219. Аполлон восстановляет силы Гектора, и он, возвратяся к
битве, устрашает ахеян, 220-280. Они, по совету Фоаса, собравшися одни
храбрые, еще противятся врагам и мужественно сражаются. Гектор, напав и на
них, одних убивает, а других обращает в бегство, предводимый Аполлоном,
который, потрясая эгидом, от Зевса ему врученным, ужасает ахеян и гонит,
разрушает их стену, ею засыпает ров и уравнивает путь к кораблям; и трояне
уже пред кораблями жестоко теснят ахеян, 281-389. Патрокл, увидев сию
опасность, оставляет Эврипила и спешит к Ахиллесу, чтобы убеждать его помочь
ахеянам, 390-404. Между тем ахеяне крепко защищают корабли; многие с той и
другой стороны убиты, 405-590. Наконец Гектор, устремляемый Зевсом, сильно
нападает на ахеян, которые, хотя и жестоко теснимые, в порядке отступают в
ряды кораблей, 591-674. Аякс Теламонид отличается доблестью: вооружася
шестом и прядая с корабля на корабль, один отражает троян, с огнем к
кораблям приступающих, одушевляет ахеян, воздвигает ужасную битву и геройски
защищает корабль Протезилая, который зажечь приступил уже Гектор, 675-746.
ПЕСНЬ XVI
СОДЕРЖАНИЕ
Патрокл возвращается к Ахиллесу и, спрошенный, о чем проливает слезы,
извещает его об крайности, в которой находится всё воинство ахейское;
упрекает героя в жестокости и наконец умоляет, да позволит ему вооружиться
своим оружием и вывесть мирмидонян на помощь ахеянам, ст. 1-47. Ахиллес
соглашается, но приказывает, чтобы Патрокл, отразив троян от кораблей, не
подвергался большей опасности и немедленно возвратился в стан, 48-100. Между
тем Аякс, утомленный боем, не может более противиться нападению врагов,
отступает, и трояне зажигают корабль, 101-124. Ахиллес, увидев пламень,
приказывает Патроклу скорее вооружиться, сам строит свое воинство,
воспламеняет его речью, заветным кубком творит Зевсу возлияние и моление за
друга Патрокла, отпускает его и смотрит на отход воинства, 125-256. Трояне,
устрашенные видом вождя мирмидонского, волнуются; он отражает их от кораблей
и прекращает пожар, 257-302. Но трояне вновь одушевляются и
противуборствуют; возгорается жестокая битва; с обеих сторон поражены многие
герои; трояне бегут, и Патрокл, прогнав их за стену, в открытое поле, там
совершенно расстраивает и производит ужасное поражение, 303-418. Наконец
выходит противу него Сарпедон, сын Зевса, которого Гера убедила, да бой
героев предоставит на произвол судьбы; и Патрокл умерщвляет его, 419-490.
Главк, избранный мстителем от умирающего Сарпедона, соединяется с Гектором и
другими вождями; Патрокл - с Аяксами; кровавая, продолжительная битва
восстает за тело Сарпедона, вокруг которого падают многие герои; сам Гектор
наконец бежит, и ахеяне обнажают Сарпедона, 491-655. Тело героя, по
повелению Зевса, Аполлон похищает из битвы, а Сон и Смерть переносят в
Ликию, 656-683. Патрокл, гордый успехом, преследует врагов до самого города;
несколько раз бросается на стену, мечтая овладеть городом; но Аполлон
устрашает его, 684-711. Между тем Гектору, вновь напавшему на ахеян, он
храбро сопротивляется, и убивает возницу его Кебриона, 712-782; упоенный
новыми победами, бросается в средину воинства троянского, поражает многих;
но против него наконец выходит Аполлон; обессиливает и обезоруживает героя,
783-805; Эвфорб ранит его, а Гектор, отступающего к своим, убивает, и
преследует возницу Автомедона, который на конях Ахиллесовых убегает,
806-867.
ПЕСНЬ XVII
СОДЕРЖАНИЕ
Менелай защищает тело Патроклово, и Эвфорба, покушающегося похитить с
него доспехи, убивает, ст. 1-70. Между тем Гектор по убеждению Аполлона,
возвратись от преследования Автомедона, обнажает Патрокла; Менелай призывает
Аякса на защиту тела, которое Гектор увлек бы обезображенное, если б не
явился Аякс и не стал противу него с Менелаем, 71-139. Гектор, гордясь
похищенным оружием, уходит от Аякса; Главк жестоко порицает его;
возбужденный упреками его, Гектор одевается оружием Ахиллесовым, с Патрокла
совлеченным, 140-197; Зевс предвещает близкую смерть его; он же вновь
устремляется, чтобы увлечь тело, и на сей бой призывает храбрейших вождей
троянских, 198-236. Против них сходятся, призванные Аяксом и Менелаем, герои
ахейские, 237-261. Таким образом, на одном месте возгорается ужасная битва,
в которой Менелай, Аякс и Гектор, предводительствуя своими дружинами,
сражаются с переменным успехом - одни, чтобы защитить Патроклово тело,
другие, чтобы увлечь его на поругание. Но во всё это время Ахиллес еще не
знает о смерти друга, 262-425. Ахиллесовых коней, унылых и проливающих слезы
о Патрокле, Зевс одушевляет новою бодростию, и Автомедон снова летит в бой,
взяв сподвижником Алкимедона, 426-483. Увидев его, немедленно устремляется
Гектор, Эней и другие, чтобы овладеть знаменитыми конями. Против их
нападения крепко стоят ахеяне, призвав на помощь Менелая и Аякса, которые,
отразив врагов, снова обращаются к защите Патроклова тела, и снова подымают
за него страшную битву: Афина одушевляет Менелая, Аполлон возбуждает
Гектора, 484-592; он жестоко нападает на ахеян, и Зевс громом знаменует
победу троянам. Тогда переменяется решительно успех битвы: храбрейшие ахеяне
бегут; сам Аякс Теламонид устрашается; ища Антилоха, чтобы послать к
Ахиллесу, и ничего не видя сквозь ужасный мрак, покрывающий битвенное поле,
он в ропоте храброго сердца вопиет к Зевсу, 593-651. По его же совету
Менелай отыскивает Антилоха и посылает к Ахиллесу с вестью о смерти
Патрокла, 652-701; потом с Мерионом подымает тело и несет к королям, под
защитою Аяксов, которые, следуя по стопам их, мужественно отражают
нападающих; но трояне жестоко преследуют, и бегство ахеян делается общим,
702-761.
ПЕСНЬ XVIII
СОДЕРЖАНИЕ
Между тем как Ахиллес, видя большое смятение в воинстве ахеян,
азмышляет о причинах его, Антилох приносит ему весть о смерти Патрокла, ст.
1-21; он предается исступленной горести и плачу, 22-35. Фетида, услышав плач
его, выходит из моря с сонмом нереид, чтобы утешить сына; но, видя, что он
пылает немедленно мстить Гекору, невзирая на то, что и сам скоро после
Гектора умереть должен, - мать отклоняет нетерпение его до следующего дня, в
который обещает ему принесть от Гефеста оружия, 36-137. Отпустив нереид дом,
Фетида спешит на Олимп; между тем бой возобновляется при теле Патрокла; и,
несмотря на храбрую защиту Аяксов, Гектор овладел бы оным, если б Ахиллес,
по убеждению Ирисы, посланной к нему от Геры, не вышел на высоту рва без
оружия. Грозным видом своим голосом он устрашает троян, которые в смятении
предаются бегству, 38-231. Между тем ахейцы, исторгнув тело Патрокла,
приносят его в сень Ахиллеса, при наступлении ночи, приближение которой
ускоряет Гера, повелев Солнцу преждевременно закатиться, 232-242. Трояне в
тревоге составляют совет; Полидамас советует им не оставаться ночью при
кораблях, но войти в город, чтобы избежать неминуемого поражения, если
Ахиллес равно нападет на них. Благоразунмый совет его отвергнут Гектором;
он, напротив, намеревается на другой день приступить к кораблям и сразиться
с самим Ахиллесом, 243-314. Трояне проводят ночь в поле; ахеяне же, вместе с
Ахиллесом, оплакивают Патрокла; омывают тело его, умащают благовониями и
полагают на одр погребальный, 315-355. На Олимпе Зевс укоряет супругу, что
она вновь возбудила ко брани Ахиллеса; между тем Феида приходит в дом
Гефеста и почтительно принимается, 356-427. Гефест, на просьбу ее изъявив
благосклонную готовность, делает для Ахиллеса щит, великолепно украшенный, и
другие оружия, 428-616.
ПЕСНЬ XIX
СОДЕРЖАНИЕ
С рассветом дня Фетида приносит от Гефеста оружия Ахиллесу. Он, видом
их воспламененный, жаждет боя, ст. 1-27; и между тем как Фетида
облаговонивает тело Патрокла, дабы до погребения осталося невредимым,
Ахиллес сзывает ахеян в собрание, 28-41. Сходятся все, и сам Агамемнон;
Ахиллес объявляет, что он оставляет гнев, и требует битвы без
отлагательства, 42-73. Народ радуется примирению вождей. Агамемнон
немедленно сознает проступок свой, но вину его возлагает на богиню Обиду, и
предлагает выдать дары примирения, обещанные прежде через Одиссея; Ахиллес,
равнодушный к ним, но жаждущий отмстить Гектору, настоит, чтобы немед пенно
вступить в сражение, 74-153; наконец уступает убеждениям Одиссея, который
советует повременить, пока рать подкрепится пищею и пока сам Ахиллес, в знак
торжественного примирения, не примет пред лицом всего народа как даров, так
и Бризеиды, причины раздора, 154-237. Посланные Нестора сыны приносят дары,
приводят Бризеиду; и Агамемнон произносит клятву, что деву он возвращает
неприкосновенною, 238-275. Дары относят в кущу Ахиллеса; там Бризеида,
увидев мертвого Патрокла, оплакивает его, 276-300. Сам Ахиллес, не внимая
просьбам старейшин и отказываясь совершенно от пищи, предается горести и
плачу о Патрокле, 301-339. Афина, посланная Зевсом, дабы Ахиллес от голода
не потерял сил, укрепляет его нектаром и амврозиею. Между тем ахеяне
выступают к сражению, 340-364. Ахиллес вооружается новым доспехом; всходит
на колесницу; уговаривает коней, 365-403; слышит одного из них,
предсказывающего ему скорую смерть, и, не щадящий жизни, устремляется в
битву, 404-424.
ПЕСНЬ XX
СОДЕРЖАНИЕ
Когда оба воинства выступили к сражению, Зевс, призвав богов на собор,
позволяет им вспомоществовать в брани кому кто желает, дабы Ахиллес не нанес
совершенного поражения троянам, ст. 1-30. Сходят с Олимпа: Гера, Афина,
Посидон, Гермес, Гефест, чтобы поборать за ахеян; а за троян Арей, Аполлон,
Ксанф, Артемида, Лета и Киприда. Приближение богов к брани сопровождается
грозными явлениями, громом с небес, колебанием земли, которого сам Аид
ужасается, 31-74. Ахиллес выходит на бой и ищет Гектора; но Аполлон
возбуждает против него Энея, 75-111. Гера хочет противиться ему; но
отвращена от своего намерения Посидоном, по совету которого все боги
восседают вдали от боя - одни на валу Геракловом, а другие на Калликолоне,
112-155. Эней и Ахиллес сходятся на бой; разговаривают, 156-258; сражаются,
259-290; но Энея, которому судьбою определено царствовать над троянами,
Посидон избавляет от смерти, далеко отбросив его по воздуху, 291-352.
Ахиллес и Гектор, оба впереди воинств, возбуждают их к бою; но последний, по
совету Аполлона, наконец удаляется в толпу. Ахиллес нападает на троян и,
кроме многих других, убивает Полидора, Приамова сына, 353-418. Гектор, пылая
отмстить за смерть брата, выходит на Ахиллеса; сражаются, но Аполлон и его,
покрыв облаком, спасает, 419-454. Разъяренный Ахиллес нападает на других
троян и покрывает поле битвы телами и оружием пораженных, 455-503.
ПЕСНЬ ХХI
СОДЕРЖАНИЕ
Ахиллес гонит бегущих троян, одних к городу, других к Ксанфу
(Скамандру), в который они бросаются, ст. 1-16; многих из них убивает в
реке; но 12 юношей, захватив живых, отсылает в стан, обрекши их на жертву
Патрок'лу, 17-32. Там же убивает Ликаона, Приамова сына, умоляющего о
пощаде, 33-137; поражает Астеропея, вождя пеонян, и многих между ними,
138-211. Ксанф, спертый в течении трупами, жалуется и убеждает Ахиллеса
укротиться, но напрасно: он продолжает убийства и снова вскакивает в
середину реки. Река свирепо нападает на него волнами, и наконец вышедшего и
бегущего преследует его по полю, 212-271. Ахиллеса, устрашенного и уже с
трудом борющегося против яростных вод, одушевляет Посидон и Афина. Ксанф,
более раздраженный, призвав на помощь н Симоиса, наводняет всё поле и снова
грозит потопить Ахиллеса, 272-327. Но Гера противупоставляет Ксанфу Гефеста,
который, устремив огонь, зажигает реку, иссушает поле и не укрощает пламени,
пока не повелела Гера, убежденная мольбою Ксанфа, 328-384. Между тем
подымается распря и брань других богов: Арея, Афины, Киприды; Аполлона,
Посидона; Геры, Артемиды; Гермеса, Леты, 385-513. После сего все боги
возвращаются на Олимп; но Аполлон входит в Трою, чтобы защитить ее, ибо
Ахиллес, грозно свирепствуя, гонит троян к городу. Приам, увидев его с
башни, приказывает растворить ворота для спасения бегущих, 514-543. Аполлон,
чтобы отвратить от них свирепость Ахиллеса, устремляет против него Агенора,
который и нападает на него, 544-594. Но Аполлон, скоро удалив Агенора и сам
приняв образ его, обманывает Ахиллеса, от него убегая, и таким образом
отвлекает от города, 595-611.
ПЕСНЬ XXII
СОДЕРЖАНИЕ
Всё троянское воинство убегает в город; Гектор один остается в поле, у
ворот Скейских. Между тем Ахиллес, узнав обман Аполлона, которого под видом
Агенора преследовал, возвращается к городу, ст. 1-24. Отец и мать убеждают
Гектора войти в стены, 25-89; тщетно: стыдом и другими чувствами
удерживаемый, он остается, чтобы с оружием в руках встретить Ахиллеса,
90-130; но с приближением героя приходит в страх и убегает. Ахиллес, его
преследуя, три раза гонит около города, 131-165. Все боги на них смотрят;
Зевс изъявляет сострадание об Гекторе; Афина негодует и по воле отца
нисходит с Олимпа, чтобы участвовать в битве героев, 166-187. Когда оба они
уже в четвертый раз прибежали к ключам Скамандра, Зевс полагает на весы их
жребий; Гекторов преклоняется, 188-212; Аполлон оставляет его. Паллада
является Ахиллесу, ободряет его, и сама, под видом Деифоба, брата Гекторова,
явившись и ему, коварно убеждает сразиться с Ахиллесом, 213-247. Таким
образом, герои сходятся к единоборству; Гектор предлагает условия; Ахиллес
гордо отвергает их, 248-272. Оба с равным ожесточением сражаются. Гектор,
потеряв копье и видя, что жестоко обманут Афиной, отчаянно нападает с мечом;
но Ахиллес пронзает его копьем, 273-330. Гектор, пав, просит погребения, но,
отринутый, предсказывает Ахиллесу близкую смерть и испускает дух, 331-363.
Ахиллес обнажает его, предает воинам на поругание и наконец, привязав к
колеснице, увлекает в стан, 364-404. Гектора оплакивает весь город; также
Приам, Гекуба, со стен его увидевшие, и Андромаха, из дому прибежавшая,
405-515.
ПЕСНЬ XXIII
СОДЕРЖАНИЕ
Ахиллес, возвратяся в стан, начинает с мирмидонцами обряд погребения
Патрокла: сам, впереди вооруженных дружин их, на колесницах, трижды
объезжает вокруг мертвого тела; а Гектора простирает пред одром его, ст.
1-25. Приготовляет дружинам своим пир похоронный; сам же уходит к
Агамемнону; им упрашиваемый, отказывается от омовения, вечеряет у него и,
назначив на другой день погребение, удаляется, 26-58. Ночью является
Ахиллесу душа Патрокла, требует погребения и просит, чтобы кости его были
положены вместе с Ахиллесовыми, 59-107. С зарею, по повелению Агамемнона,
ахейцы едут рубить лес для костра, привозят его; мирмидонцы торжественно
приносят тело Патрокла, покрытое волосами друзей, ему их посвящающих.
Ахиллес обрезывает свои волосы, Сперхию-реке посвященные, и, как залог
любви, влагает их в руку Патроклу, 108-153. Вечером сооружают костер;
Ахиллес закалает близ него многие жертвы и 12 юношей троянских; но Гектора
тело сохраняет Афродита и Аполлон, 154-191. Между тем костер не загорается;
Ахиллес призывает мольбою ветры, Зефира и Борея, которые, быв извещены о том
Ирисою, прилетают и воспламеняют его. У горящего костра Ахиллес терзается
горестию, 192-225. С наступлением дня собирают кости Патрокла, полагают в
урну и насыпают могилу, 226-256. Наконец, в честь мертвого Ахиллес
предлагает подвиги разного рода и награды; их заслуживают вожди: ристанием
на колесницах - Диомед, Антилох, Менелай, Мерион, Эвмел, Нестор, 257-650;
кулачным боем - Эпеос и Эвриал, 651-699; борьбой - Аякс Теламонид и Одиссей,
700-739; бегом - Одиссей, Аякс Оилид и Антилох, 740-797; битвой оружием -
Диомед и Аякс Теламонид, 798-825; метанием круга - Полипет, 826-849;
стрельбой - Мерион и Тевкр, 850-883; метанием копья - Агамемнон и Мерион,
884-897.
ПЕСНЬ XXIV
СОДЕРЖАНИЕ
По окончании игр ахеяне вечеряют и предаются сну. Ахиллес, о Патрокле
сетуя, проводит ночь без сна, и утром, привязав Гектора к колеснице, волочит
вокруг могилы друга; но Аполлон сохраняет тело его невредимым, ст. 1-21. О
таком поругании, многие дни продолжающемся, одни из богов соболезнуют и
убеждают Гермеса похитить тело, другие тайно радуются и противятся
похищению, 22-30. Наконец Аполлон жестоко упрекает богов за их
неблагодарность к Гектору и потворство Ахиллесу; Гера гневно возражает ему,
31-63. Но Зевс подает иной совет и совершает его: призвав на Олимп чрез
Ирису богиню Фетиду, повелевает убедить Ахиллеса, чтобы он оставил
свирепство и возвратил тело выкупающим, 64-142. Ириса, по повелению Зевса,
является также Приаму н убеждает, чтобы он шел с дарами к Ахиллесу для
искупления сына, 143-188. Приам решился, невзирая на страх Гекубы, его
отклоняющей; собирает драгоценные дары, приказывает детям приготовить воз
для клади, а сам запрягает для себя колесницу, 189-282. Наконец, сотворив
возлияние Зевсу и видя в ниспосланном от него орле счастливое знамение, с
одним вестником Идеем отправляется в путь, 283-330. Встречает Гермеса,
Зевсом ему в спутники посланного, который, назвавшись служителем Ахиллеса и
усыпив стражей, приводит Приама к куще героя, 331-467. Ахиллес, молением
царя тронутый, принимает выкуп, возвращает тело омытое и покрытое ризою,
соглашается дать 12 дней, просимых Приамом для погребения, предлагает ему
вечерю, ночлег и дружелюбно отпускает ко сну, 468-676. Гермес рано
пробуждает Приама, провозит через стан, оставляет его; и Приам с
наступлением дня привозит к городу тело Гектора. На встречу его вышед все
трояне, подымают плач, 677-717. Привезши тело в дом, полагают на ложе;
начинатели плача пением оплакивают его; кроме них, плачет Андромаха, Гекуба,
Елена, 718-776. Наконец сожигают тело на костре, погребают и пиршеством у
Приама празднуют погребение, 777-804.
ПРИМЕЧАНИЯ
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Все наиболее значительные произведения и переводы свои Гнедич печатал
отдельными изданиями (см. стр. 844-845).
В 1829 году вышел труд почти всей жизни Гнедича - перевод "Илиады"
Гомера.
Лирические стихотворения и переводы печатались в различных журналах,
сборниках и альманахах в 1804-1831 годах, иногда за полной подписью, иногда
за подписью "Г-ч", "Г" или NN. Большая часть этих произведений была введена
в единственный прижизненный сборник "Стихотворения" Н. Гнедича. СПб., 1832.
Собрание это Гнедич составил из наиболее известных своих произведений и
переводов. На первом месте, после вступительного стихотворения "К моим
стихам", помещены: поэма "Рождение Гомера" и две идиллии (перевод идиллии
"Сиракузянки" Феокрита и оригинальная идиллия "Рыбаки"). Стихотворения
размещены в двух отделах: "Лирические, дидактические и другие стихотворения"
и "Смесь". Сборник замыкается двумя крупными переводами: "Простонародных
песен нынешних греков" и трагедии Вольтера "Танкред".
Из известных в настоящее время 120 лирических произведений Гнедича в
сборник 1832 года избрано 77. Тот же состав в издании 1854 года. В издание,
именуемое "Первым полным", 1884 года, вошли еще 14 стихотворений. В
следующем, являющемся последним ("Полное собрание сочинений и переводов".
СПб., 1905), в томе первом нет стихотворения "Зачем в час грустный
расставанья" и имеется стихотворение "К сестре", не вошедшее в предыдущие
издания.
В оба эти издания не вошли 4 стихотворения из опубликованных в 1884
году П. Тихановым. В 1903 и 1915 годах были опубликованы еще 8
стихотворений, не вошедших ни в одно издание сочинений Гнедича. Сверх этих
104 стихотворений, известны еще 6, печатавшихся в разное время и не вошедших
ни в одно издание, а также 10 черновых набросков и стихотворений, имеющих
характер домашних шуток и посланий, до настоящего времени не опубликованных
(см. стр. 842-843).
| |
| Просмотров: 311 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры