Шекспир Вильям - Два Веронца

ъ фонтанахъ, хотя, нѣтъ ни малѣйшаго сомнѣн³я, вѣра въ цѣлебныя свойства воды, взятой изъ священнаго фонтана была свойственна Шекспиру. Фонтанъ св. Георга, гдѣ должны встрѣтиться Протей и Тур³о, должно быть взято изъ какого-нибудь описан³я итальянскихъ городовъ, потому что эти фонтаны находились обыкновенно среди великолѣпныхъ здан³й, построенныхъ какимъ-нибудь набожнымъ богатымъ человѣкомъ.

   Стр. 49. "На ея могилѣ ты принесъ обѣтъ вѣчнаго цѣломудр³я". Сэръ Эгламуръ былъ избранъ Сильв³ей, какъ товарищъ ея путешеств³я, не только потому, что онъ "джентльмэнъ", но также и потому, что его любовь была похоронена въ могилѣ его дамы. Стивенсъ говоритъ, что въ шекспировск³я времена вдовы и вдовцы очень часто приносили обѣты цѣломудр³я. На этомъ основан³и мног³е изъ комментаторовъ полагали, что сэръ Эгламуръ былъ или вдовецъ, или-же принесъ обѣтъ, о которомъ упоминаетъ Сильв³я, послѣ смерти той, съ которой онъ былъ помолвленъ.

   Стр. 54. "Какъ она забыла о зеркалѣ и о маскѣ". Стеббесъ въ своей "Anatomies of Abuses", вышедшей въ 1595 году, слѣдующимъ образомъ описываетъ женск³я маски временъ Елисаветы: "Когда онѣ ѣздили верхами, онѣ надѣвали на лица маски, сдѣланныя изъ бархата которыми покрывали себѣ все лицо; въ этихъ маскахъ, противъ глазъ, были сдѣланы отверст³я, черезъ которыя онѣ смотрѣли.

   Стр. 54. "Я добуду себѣ парикъ каштановаго цвѣта". Женщины носили фальшивые волосы гораздо раньше изобрѣтен³я париковъ