Шекспир Вильям - Н. Бахтин. Шекспир в русской литературе

  

   Шекспиръ В. Полное собран³е сочинен³й / Библ³отека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 5, 1905.

  

   Письмо Англомана (H. И. Плещеева) къ одному изъ Членовъ Вольнаго Росс³йскаго Собран³я.- "Опытъ трудовъ Вольнаго Росс³йскаго Собран³я при Московскомъ университетѣ, часть II" М. 1775 стр. 257-260. Это предислов³е къ помѣщенному далѣе переводу "Монолога" Гамлета. А. Б. (А. А. Барсовъ). Отвѣтъ на письмо Англомана. Тамъ-же стр. 262-267.

  

  

   Н. М. Карамзинъ. Поэз³я. (Стихотворен³е).

  

  

   Н. М. Карамзинъ. Предислов³е при переводѣ трагед³и В. Шекспира "Юл³й Цезарь", М. 1787. стр. 3-7.

  

  

   (Н. М. Карамзинъ). - Въ "Московскомъ Журналѣ". См. XVIII-е письмо изъ Герман³и, 1892 г., ч. IV, гл. 2. Перепечатано въ "Письмахъ русскаго путешественника" М. 1797 и позднѣе.

  

  

   (И. И. Дмитр³евъ). Судъ о Шекспирѣ. (Съ французскаго).- "Пр³ятное и полезное препровожден³е времени". М. 1796. Часть 9-ая, No 4, стр. 49-56.

   Его же. Жизнь Шекспирова.- Тамъ же, NoNo 8, 14 и 15, стр. 114-128, 209-222, 225-231.

  

  

   Корифей или Ключъ литературы. Книга II. Мельпомена (Трагед³я, стр. 46-47. Дополнен³я къ трагикамъ, стр. 176-178). Книга III. Тал³я (Драма, стр. 32-33. Комед³я, стр. 104-106).

  

  

   Анекдотъ о Шекспирѣ. (Изъ Abeille du Nord) - "Московск³й Курьеръ", ч. II, No 29, стр. 37-38).

   Н. Грамматинъ. (Съ Англинскаго). О Шекспирѣ. - "Утренняя заря", кн. III, стр. 121-125.

  

  

   Александръ Дюваль. Влюбленный Шекспиръ - комед³я въ 1 дѣйств³и. Пер. съ фр. Дмитр³й Языковъ. Спб. 1807.

  

  

   Я. (Д. И. Языковъ). Шекспиръ. - "Драматическ³й Вѣстникъ", ч. 1, No 21, стр. 174-176.

   Англинск³я трагед³и (Изъ Suite des souvenirs de Fêlicie L.) Тамъ же ч. III, No 75, стр. 169-175. 1810.

   Шекспиръ. - "Цвѣтникъ" ч. V, No 1, стр. 85-90.

  

  

   Шатобр³анъ. Шекспиръ. Съ франц. - У. - "Вѣстникъ Европы", ч. LXXXIX, No 17 и 18. Сентябрь, стр. 80-109.

  

  

   В. Кюхельбекеръ. Шекспировы духи. Драматическая шутка въ двухъ дѣйств³яхъ. Спб. 1825 in 8 X 32 стр. Пьеса въ стихахъ; предислов³е стр. I-X. говоритъ "объ Оберонѣ, Титан³и, Пукѣ, Ар³елѣ, Калибанѣ, создан³яхъ Шекспира". Реценз³я: "Моск. Телеграфъ" ч, 6, Ноябрь, No XXII, стр. 197-200.

   Кориель, Шекспиръ и Альф³ери (съ французскаго). - "Московск³й Телеграфъ", ч. I, февраль, No III, стр. 203-207.

   Непомуценъ Лемерсье. Замѣчан³я о хорошихъ и дурныхъ нововведен³яхъ въ драматическую поэз³ю.- Тамъ же. ч. 4, ³юль, NoNo XIII и XIV, стр. 30-43 и 119-129.

  

  

   Гизо. Характеристика трагед³й Шекспировыхъ. (Изъ жизни Шекспира). Единство дѣйств³я. Съ франц. Сомовъ. "Сынъ Отечества", ч. 113, No IX. (Отд. II, Иностранная словесность, стр. 45-63. Ср. 1828 г.

  

  

   (С. Шевыревъ) Chefs-d'oeuvre de Shakespeare, traduits conformèment au texte, par feu Brugêre Baron de Sorsum. (Избранныя творен³я Шекспира: переводъ Брюг³ора, Барона де Сорсумъ. Парижъ) "Московск³й Телеграфъ", ч. 21, No 11. ²юнь, стр. 339-364. Переводъ изъ Le Catholique; О Шекспирѣ. "Макбетѣ" и "Кор³оланъ".

   Нѣмецкая литература.- Тамъ же, ч. 22. No 13, ³юля, стр. 91-93. О нѣмецкихъ издан³яхъ Шекспира (въ подлинникѣ) и иллюстрац³яхъ къ нему.

   Гизо. О поэз³и Драматической и Шекспиръ. Извлечено изъ жизни Шекспира, напечатанной при новомъ издан³и творен³й Шекспира на французскомъ языкѣ). Перев. П.- "Атеней", ч. 1, No 4. стр. 1-32. Ср. 1827 годъ.

  

  

   Фридрихъ Шлегель, Истор³я древней и новой литературы. Спб., 1830. часть II. (О Шекспирѣ - глава Х²²², стр. 143-150).

   Графъ Альфредъ де Виньи. Письмо къ Лорду***. Графу***(Съ французскаго перев. Т.) - "Моск. Телеграфъ". ч. 30, No 21, декабрь, стр. 423-463. Письмо "О драматической реформѣ", служившее предислов³емъ къ французск. переводу "Отелло".

   Ив. Кронебергъ. Объ историческихъ трагед³яхъ Шекспира - "Московск³й Телеграфъ". ч. 31, No 4. стр. 488-494. Перепечатана въ его "Брошюркахъ" (см. ниже. No II, стр. 32-14) и "Минервѣ" 1835.

   Брошюрки, издаваемыя Ив. Кронебергомъ No II Харьковъ, 1830, стр. 14-48. Гомеръ и Шекспиръ. Макбетъ. Купецъ Венец³анск³й. Историческ³я пьесы Шекспира (см. выше). Сновидѣн³е въ лѣтнюю ночь. - См. ниже, "Минерва", 1835 г.

   Объ историческихъ драмахъ Шекспира - "Атеней", ч. 4, ноябрь и декабрь, стр. 127-177. О пьесахъ: "Ричардъ II", "Король ²оаннъ", "Ричардъ ²II", "Генрихъ IV", "Генрихъ V" и "Генрихъ VI".

  

  

   Брошюрки, издаваемыя Ив. Кронебергомъ No IV, Харьковъ, 1831. "Макбетъ", стр. 5-83. Статья не была окончена; перепечатана въ 1835 г. въ "Минервѣ".

   Тожѣ, No VII, Харьковъ, 1831. Отрывки: Зимн³я сказка Шекспира, Король Лиръ, Король Ричардъ II, д. V. явл. 3. Стр. 28-37.

   Баронъ Экштейнъ. О драматической поэз³и въ Англ³и до Шекспира и о Шекспировской драмѣ.- "Московск³й Телеграфъ", ч. 40, NoNo 13 и 11. ²юль. стр. 63-93 и 214-242.

  

  

   А. Н-ко: О переводѣ Шекспира. - "Сѣверная Пчела". No 70. Фельетонъ. Смѣсь, стр. 277-278. О предпринятомъ новомъ переводѣ Шекспира Н. Якимова, издающемся Смирдинымъ. Вып. I "Лиръ", "Венец³анск³й купецъ".

   Жизнеописан³е Шекспира. - "Сынъ Отечества". т. XXXVII, NO XXIX и XXX, стр. 168-199.

   Шекспиръ какъ Драматикъ. Перев. съ нѣмецкаго Арсеньевъ. Тамъ же, т. XXXIX, No XLIII и XLIV, стр. 145-169.

   А. С. Пушкинъ. Замѣтки 1833, IV, "Шайлокъ, Анджело и Фальстафъ, Шекспира. Сочинен³я Пушкина.

  

  

   Ив. Кронебергъ. Шекспиръ. - "Минерва" Ивана Кронеберга. Харьковъ, часть вторая, стр. 119-208. Содержан³е. Историческ³я пьесы Шекспира, стр. 119-127. "Сонъ въ лѣтнюю ночь", стр. 128-132. "Зимняя сказка", стр. 133-134. "Макбетъ", стр. 135-208. См. 1830 г.

   Допросъ Шекспира, обвиняемаго въ воровствѣ. - "Библ³отека для чтен³я", т. VIII. Смѣсь, стр. 75-81.

   Шекспиръ по Гете.- "Московск³й наблюдатель", ч. II. май, кн. I, стр. 34-53.

  

  

   Шатобр³анъ. Шекспиръ Изъ Essai sur la littêrature anglaise. - "Сынъ Отечества", ч. CLXXXVI. Отд. II. Науки и искусства, стр. 302-318 и 438-459. 1) Вѣкъ Шекспира. 2) Поэты и писатели, современники Шекспира. Жизнь Шекспира. Шекспиръ въ числѣ пяти или шести высшихъ ген³евъ.

   Новая драма. - "Московск³й Наблюдатель", ч. 12, май, книжка II. "Журнальныя Отмѣтки", стр. 259-261.

   Ph. Chaste. Драматическ³е нравы XVI столѣт³я. Перев. М. Строевъ. Тамъ же, стр. 215-245.  I. Входъ въ театръ. (Генрихъ VIII, трагед³я Шекспира. Театръ Глоба снаружи и пр. д.  II. Внутренность театра.  III. Зрители.  IV. Первое дѣйств³е. ("Генрихъ VIII", и пр.)  V. Подробности нравовъ.)

   Жизнь Шекспира. Приключен³е изъ его жизни. Его любовныя похожден³я. Его меланхол³я. Обвинен³я противъ его характера. Сонеты. Ричардъ III.

   П. А. Плетневъ. Шекспиръ. - "Литературныя прибавлен³я къ Русскому Инвалиду". No 46, стр. 130-131 и "Сочинен³я и переписка" П. А. Плетнева, изд. Я. Грота. Спб. 1885. Томъ I, стр. 298-299.

   Разборъ трехъ переводовъ: "Отелло" Ив. Панаева, "Макбета" М. Вронченко и "Гамлета" Н. Полевого.

   Приключен³е Шекспира. - "Фантастическ³я чудеса" повѣсти и разсказы Бальзака, Гете, Проспера. "Дино" M. 1837.

  

  

   Проф. Иванъ Давыдовъ. Чтен³е о словесности. Курсъ четвертый М. 1838. "Чтен³е LV". Драма Англ³йская и Испанская. Стр. 199-236.

  

  

   (В. Любичъ-Романовичъ). Приключен³е съ Шекспиромъ послѣ перваго представлен³я "Ромео и Джульеты" - "Библ³отека для Чтен³я", т. XXXIV. Отд. VII. Смѣсь. Стр. 40-57.

   Шекспиръ. - "Литературныя прибавлен³я къ Русскому Инвалиду" на 1839 годъ, томъ 1, NoNo 8, 10 и 11, стр. 165-171, 213-215, 230-236. Б³ограф³я и обзоръ шекспировскихъ пьесъ, почерпнутый изъ "Gallerie des femmes" Вилльмена. Содержан³е:

   No 8. Вилльмень. Б³ограф³я Шекспира.

   Де-Понжервиль. Буря.

   Филаретъ-Шаль. Ромео и Юл³я.

   Г-жа Амабль-Тастю. Юл³й Цезарь.

   Поль-Дюпоръ. Цимбелинъ.

   Луиза-Калле, урожд. Ревуалъ. Зимняя сказка.

   Леонъ де Вайльи. Ричардъ III.

   Пари. Троилъ и Крессида.

   Жоржъ-Зандъ. Антон³й и Клеопатра.

   Эмиль Дешанъ. Сонъ въ лѣтнюю ночь.

   Луиза Cв. Беллокъ. Возмезд³е (= Мѣра за мѣру).

   Казим³ръ Делавинь. Генрихъ VI, часть третья.

   No 10. Низаръ. Отелло.

   Леру-де Ликоа. Король Лиръ.

   Шарпантье. Кор³оланъ.

   Графиня де-Бради. Ошибки (= Комед³я ошибокъ).

   Амедей Пишо, Генрихъ VIII.

   Юл³я де-Фонтенелль. Успѣхъ все оправдываетъ (= Все хорошо, что хорошо кончается).

   Луиза Колле. Король ²оаннъ.

   Эмиль Дешанъ. Какъ вамъ угодно.

   No 11. Ипполитъ Люка. Тщетныя старан³я любви.

   Де-Монтиньи. Исправлен³е злой жены.

   Шарль Кокерель. Два дворянина изъ Вероны.

   Казимиръ Бонжуръ. Много шума изъ пустяковъ.

   Графъ Юл³й де-Ресгьѣе. Венец³анск³й купецъ.

   Эдъ. Меннеше. Виндзорск³я проказницы.

   Эрнестъ Фуине. Генрихъ IV (часть первая).

   Элиза Вояръ. Двѣнадцатая ночь, или Какъ вамъ угодно.

   Леонъ Галеви. Гамлетъ.

   Л. Вилье. Генрихъ V.

   Ф. Леба, членъ Академ³и Надписей и Литературы. Титъ Андроникъ.

   Ф. ²²²ателенъ. Генрихъ VI (Первая часть).

   Дюпати, членъ Французской Академ³и. Генрихъ VI (Вторая часть).

   Д. О. Сюлливанъ. Макбетъ.

   Шекспиръ "Современникъ", т. XIII, No 1 (Отд. IV. Критика, стр. 123-144). Переводъ предислов³я къ книгѣ В. Газлитта (W. Hazlitt): "Characters of Shakespeare's plays" (Изд. 3-e, 1838 г.) и послѣслов³е, написанное П. Плетневымъ и дающее оцѣнку мнѣн³й Попа, Шлегеля и Джонсона о Шекспирѣ.

  

  

   Ретшеръ. Четыре новыя драмы, приписываемыя Шекспиру (Перев. В. П. Боткина). "Отечественныя Записки" т. XII. (Отд. II. Науки и художества стр. 1-24. Рефератъ см. "Журн. Минист. Народн. Просв." 1842 г. ч. XXX Отд. VI стр. 66-67). Разборъ драмъ: 1) Эдуардъ III, 2) Лондонск³й блудный сынъ, 3) Жизнь и Смерть Томаса Кромвеля и 4) Сэръ Джонъ Ольдкестль (по нѣм. перев. Тика, 1836 г.) Перепечатано въ "Сочинен³яхъ" В. П. Боткина. Спб. 1891. Томъ II. (Пантеонъ Литературы 1891 г. томъ II).

   (A. И. Кронебергъ). Шекспиръ. Обзоръ главнѣйшихъ мнѣн³й о Шекспирѣ, высказанныхъ европейскими писателями въ XVIII и XIX столѣт³яхъ - "Отечественныя Записки" т. XII (Отд. II, стр. 1-50).

   Филаретъ Шаль. Панюржъ, Фальстафъ, и Санчо. "Литературная Газета", No 74, стр. 1673-1679.

   Карлъ Гольтей. Шекспиръ на родинѣ. Драма въ IV дѣйств³яхъ. Перев. Р. М. Зотова "Литературная Газета", No 92, стр. 2098-2101.

   Изложен³е романа Кенига "Жизнь и поэз³я В. Шекспира". "Отечественныя Записки", т. IX. "Библ³ографическая хроника. Иностранная литература". Рус. переводъ этого романа см. 1842 г.

   Кинъ и Шекспиръ. "Пантеонъ русскаго и всѣхъ европейскихъ театровъ", ч. I, No 1, стр. 143.

   (А. Славинъ.) Жизнь Вильяма Шекспира, англ³йскаго поэта и актера; съ мыслями и сужден³ями объ этомъ великомъ человѣкѣ русскихъ и иностранныхъ писателей: Н. А. Полевого, Гете, П. A Плетнева, Шлегеля, Л. А. Якубовича, Гизо, Виллемена. Съ портретомъ Шекспира. М. 1840, 8. д. л. IV. 52 стр. М. 1841. Изд. 3-е, пересмотрѣнное и умноженное, М. 1844. Цѣна 1 р. 50 к.

   Реценз³и на эту книгу 1840 г.

   1) "Современникъ" т. XIX.

   2) "Литерат. Газета". No 51 стр. 1172-1174.

   3) В. Бѣлинск³й. "Отеч. Записки", т. X, No 6., стр. 80-83. Полное собран³е сочинен³й В. Бѣлинскаго подъ ред. С. А. Венгерова. Спб. 1901, т. V, стр. 285-288 и проч³я издан³я Бѣлинскаго, 1841 г.

   4) "Литер. Газета", No 69, стр. 276.

  

  

   Шекспиръ.- Капитол³й, или Собран³е жизнеописан³й великихъ мужей съ ихъ портретами, Спб., 1841, стр. 103-135.

   "Замѣчан³я на нѣкоторые характеры въ драмахъ Шекспира. Томаса Уатслея".(Реценз³я).- "Литературная Газета", No 67, стр. 268.

   О драматическихъ писателяхъ, современныхъ Шекспиру. "Литературная Газета". NoNo 120-121, стр. 478-479, 483-484. Спенсэръ. Бенъ Джонсонъ. Массинджеръ. Бомонтъ и Флетчеръ, Марло. Ширлей. Фордъ Вебстеръ.

   1. Über Shakspeare's dramalische Kunst, etc. (О драматическомъ искусствѣ Шекспира и отношен³и его къ Кальдерону и Гете, сочинев³е доктора Ульрици. Галле, 1839). 2. Commentaries' on the historical plays oа Shakspeare, etc. By J. Courtenay. (Комментар³и на историческ³я пьесы Шекспира. Сочинен³е Д. Куртене. Лондовъ, 1840). "Сынъ Отечества", No 6, стр. 195-209.

   В. Н. Боткинъ. Женщины, созданныя Шекспиромъ. Юл³я и Офел³я. "Отечеств. Записки", т. XIV (Отд. II. Науки и художества, стр. 64-92). Переводъ изъ книги "Shakpear's female Characters by M-rs Jameson" (1840. Перепечатано въ "Сочинен³яхъ Боткина", Спб. 1891 г., т. II (Пантеонъ Литературы, 1891 г., т. I-II).

   Ц. Каменск³й. Розы и маска, анекдотическая драма изъ жизни Шекспира, въ трехъ дѣйств³яхъ.- "Пантеонъ русскаго и всѣхъ европейскихъ театровъ" ч. I, кн. 2, стр. 1-31.

   Откуда Шекспиръ бралъ сюжеты для своихъ драмъ? Тамъ же, ч. I, кн. 6, стр. 90-93. Буря. Венец³анск³й купецъ. Цимбелинъ.

   1) О театрахъ въ Лондонѣ при Шекспирѣ. 2) Знаменитые англ³йск³е актеры и актрисы, прославивш³еся въ Шекспировыхъ драмахъ (Беттертонъ. Бутъ. Гаррикъ. Маклинъ. Джонъ Кэмблъ. Мистриссъ Бэрри. Мистриссъ Притчардъ. Мистриссъ Сиддонсъ). Статья И. И. 3) Истор³я Макбета. Тамъ же, ч. III, No 8, Калейдоскопъ, стр. 69-74, 74-80, 82-87.

  

  

   B. Б-тк-нъ (В. П. Боткинъ). Шекспиръ, какъ человѣкъ и лирикъ. "Отечественныя Записки", т. ХХ²². (Отд. II. Науки и художества, стр. 24-40). Рефератъ объ этой статьѣ " Журн. Минист. Народн. Просв.", ч. ХХХУ². (Отд. VI, стр. 255-256). Перепечатано въ "Сочинен³яхъ" В. П. Боткина. Спб. 1891 т. II. (Пантеонъ Литературы 1891 г. т. II).

   Кенигъ. Жизнь и поэз³я Вильяма Шекспира. Романъ. 4 ч. Переводъ съ нѣмецкаго. М. 1842. 12® стр. 105 234 204 152. Ц. 10 р. Реценз³и:

   1) "Литер. Газета." No 11 стр. 232-234.

   2) "Отечеств. Записки". т. XXI (Отд. VI, стр. 33).

   C. П. Шевыревъ. Шекспиръ о русскихъ.- "Москвитянинъ", ч. III, No 5, стр. 83-86.

   Дюсисъ. - "Репертуаръ русскаго и Пантеонъ всѣхъ европейскихъ театровъ" на 1812 г., кн. XV и стр. 13-22. Б³ограф³я Дюсиса (1733-1816), извѣстнаго своими передѣлками пьесъ Шекспира.

   Сцены изъ жизни маленькаго Шекспира.- "Звѣздочка", часть I, No 2 стр. 98-128 и No 3 стр. 170-208. Переведены изъ Людвига Тика слѣдующ³е разсказы: 1) Наказан³е, 2) Великанъ Гюй. 3) Дик³й, 4) Живое эхо и 5) Медаль и палица Ср. 1848 г.

  

  

   Два Фальстафа. "Репертуаръ и Пантеонъ". т. I. No 2 (Смѣсь, стр. 222-223). Мнѣн³е Галльуэля (Halliwel) о времени сочинен³я "Виндзорскихъ проказницъ" и "Генриха IV".

   Гете. Шекспиръ (1813). Сочинен³я Гете, т. 1. Спб. 1843. Стр. 29-46. Переводъ И. Бочарова. Три главы: I. Шекспиръ, какъ поэтъ вообще. II. Шекспиръ, въ сравнен³и съ древними и новѣйшими. III. Шекспиръ, какъ сценическ³й писатель (1816).

   Примѣчан³я И. Бочарова на стр. X-XI. 1844.

   Я. Гротъ. Литературныя замѣтки и выписки. 5. Исправленный Шекспиръ. - "Современникъ". т. XXV (стр. 292-297). Объ издан³и Кольера. Перепечатано въ "Трудахъ" Я. К. Грота. Спб. 1898. I, Стр. 313.

  

  

   В. З. (В. Зотовъ). Этюды Шекспира. Шекспиръ въ его малоизвѣстныхъ произведен³яхъ. Статья первая. "Репертуаръ и Пантеонъ", томъ XI, книжка 9, стр. 555-622. Содержан³е. Введен³е. Раздѣлен³е и хронолог³я пьесъ Шекспира. Два Веронск³е дворянина. Комед³я ошибокъ. Напрасныя заботы любви. Титъ Андроникъ. Периклъ. Продолжен³е этихъ этюдовъ - см. 1847-48 гг.

  

  

   В. Зотовъ. Этюды Шекспира. Шекспиръ въ его малоизвѣстныхъ произведен³яхъ.- "Литературная Газета". 1847 г. NoNo 9, 17 и 20; 1848 г. No 37. Разборъ пьесъ: 1. Усмирен³е строптивой. 2. Какъ вамъ угодно (1847 г. No 9. Стр. 129-138). 3. Много шуму изъ ничего. (No 17. Стр. 257-261) 4. Виндзорск³я проказницы. (No 20 стр. 305-309). 5. Мѣра за мѣру. (1848 г. No 37. Стр. 577-583). Начало этихъ этюдовъ см. подъ 1845 г.; ср. 1882 г. 1848.

   Портретъ Шекспира.- "Литературная Газета", No 47 (стр. 751).

   Домикъ и гробница Шекспира. "Звѣздочка". Журналъ для дѣтей старшаго возраста, часть XXV. Стр. 43-47.

   Евген³й Лунск³й. Вильямъ Шекспиръ. "Звѣдочка", журналъ для дѣтей младшаго возраста, часть XVI, стр. 51-80.

   Тикъ. Дѣтство Шекспира. (Разсказъ). - "Сынъ Отечества", кн. 8 (Отд. VII. Смѣсь. Стр. 30 - 47). Ср. 1842 г.

  

  

   Шекспиръ и его критики. (Изъ Edinburgh Review).- "Сѣверное Обозрѣн³е", т. III, No 3. Мартъ. Стр. 531-577. Рефератъ объ этой статьѣ: "Журн. Минист. Народн. Просв.", ч. LXVII (Отд. VI. Стр. 23-25).

   Артуръ Мурфи. Записки о Гаррикѣ.- "Пантеонъ и Репертуаръ русской сцены", томъ II. Апрѣль, книжка 4-я. (Отд. IV. Мемуары. Стр. 1-34). Мурфи игралъ "Макбета" и друг³я Шекспировск³я роди.

   Поминки въ Англ³и по Шекспирѣ.- "Москвитянинъ", т. III (Отд. V. Разныя извѣст³я. Стр. 75).

  

  

   Макреди и Шекспиръ. (Перев. изъ Нѣм. Газеты). "Москвитянинъ", ч. III. No 9 и 10 (май, кн. 1 и 2. Соврем. извѣст³я, стр. 65-74).

   Сходство Моцарта съ Шекспиромъ.- "Пантеонъ и Репертуаръ русской сцены" т. VI, кн. 11 (Отд. IV. Смѣсь. Стр. 15-17).

  

  

   П. Каменск³й. Макреди, какъ актеръ и толкователь Шекспира. - "Пантеонъ" т. II, кн. 3. (Отд. II. Истор³я и теор³я искусства. Стр. 1-14).

   Филаретъ Шаль. Англ³йск³й театръ до Шекспира. Тамъ же, т. IV, кн. 8. и т. V, кн. 9-10 (Отд. II. Стр. 41-57, 1-16 и 1-28).

   Статья I. Предшественники Шекспира.

   Статья II. Первая эпоха Шекспира. Шекспиръ, переводчикъ Монтеня. Третья эпоха Шекспира. Драмы чудесныя и фантастическ³я.

   Статья III. Историческ³я драмы Шекспира. Представлен³е Шекспировской пьесы въ 1613 году.

   Чарльзъ Ламбъ. Трагед³и Шекспира на сценѣ и въ чтен³и. (Изъ Edinb. Review.). Тамъ же, т. VI, кн. 11. (Отд. II. Стр. 1-12). Рефератъ о статьѣ: "Журн. Минист. Народн. Просвѣщ." ч. LXXVIII. (Отд. VI. Стр. 134-135).

   Новые вар³анты къ тексту Шекспира. Изъ статьи Филарета Шаля. "Библ³отека для Чтен³я" т. 113. (Отд. VII. Смѣсь. Стр. 107-113).

  

  

   В. П. Боткинъ. Литература и театръ въ Англ³и до Шекспира. "Современникъ", т. XLIII, No XI. Ноябрь. (Отд. II. Науки и художества. Стр. 1-62). Составлен³е по Гервинусу. Перепечатано въ собран³и сочинен³й Шекспира, изд. H. B. Гербеля (1865 г. т. I, стр. I-XLVI; 1876 г. т. I, стр. 1-36; 1880 г. т. III, стр. 5-42; 1887 г. т. III, стр. 5-41; 1899 г. т. III стр. 5-41), и въ "Сочинен³яхъ" В. П. Боткина, изд. въ 1891 г.т. II. ("Пантеонъ Литературы", 1890 г. NoNo 10-12).

  

  

   Гизо. Историческ³я и критическ³я замѣчан³я на главныя сочинен³я Шекспира. "Пантеонъ", т. XVII кн. 9 и 10 и т. XVIII, кн. 11 (Отд. II. Стр. 1-32, 1-22 и 1-10).

   Статья 1. Ромео и Юл³я (1595 г.). Гамлеть (1596 г.). Король Лиръ (1605 г.). Макбетъ (1606 г.). Отелло (1611 г.).

   Статья 2. Историческ³я драмы. Жизнь и смерть короля ²оанна (1596 г.). Жизнь и смерть Ричарда II (1597 г.). Генрихъ IV, король англ³йск³й. Первая и вторая часть (1597-1598 г.). Генрихъ V, король англ³йск³й (1599 г.). Генрихъ VI, король англ³йск³й. Первая, вторая и третья части (1589-1591 г.). Жизнь и смерть Ричарда III (1597 г.). Генрихъ VIII (1601 г.).

   Статья 3. Комед³и: Венец³анск³й купецъ. Виндзорск³я проказницы (1601 г.). Буря (1611 или 1612).

   Эдмондъ Кинъ. Тамъ же т. ХV²², кн. 10 (Отд. IV. Современное. II. Театръ, музыка и искусства. (Ст. 19-30).

   Эдмондъ Кинъ и мистриссъ Сиддонсъ.- "Пантеонъ", т. XIV, кн. 4 (Отд. IV. Современное. II. Театръ, музыка, искусства. Стр. 13-20) и т. XV, кн. 5, стр. 5-9.

   А. Разинъ. Уильямъ Шекспиръ. "Журналъ для дѣтей", No 30 (Стр. 476-480). Перепечатано въ "Историческихъ разсказахъ и б³ограф³яхъ". Чтен³е для дѣтей старшаго возраста. A. E. Разина. Изд. М. О. Вольфа. Спб. 1860 и 1870. Стр. 90-97.

  

  

   В. Н. Б-нъ. (Боткинъ). Первые драматическ³е опыты Шекспира. - "Современникъ" т. L, No III. Мартъ (Отд. II, стр. 1-36). По Гервинусу (продолжен³е; начало см. 1853 г.). Содержан³е: 1) Титъ Андроникъ и Периклъ. 2) Генрихъ VI. 3) Комед³я ошибокъ и Укрощен³е строптивой. Перепечатано въ "Сочинен³яхъ" В. Боткина. Спб. 1891 г., т. II. (Пантеонъ Литературы, 1891 г., т. I).

  

  

   В. Н. (В. Н. Боткинъ). Героическое значен³е поэта. (Изъ Т. Карлейля). "Современникъ"; т. LV, No 2. Февраль. (Отд. II. Стр. 92-104). Перепечатано въ "Сочинен³яхъ" Боткина. Спб. 1891 т. II. (Пантеонъ Литературы 1890 г. No 10).

   А. В. Дружининъ. Пэйнъ Колльеръ, комментаторъ Шекспира, и новое важное открыт³е, имъ сдѣланное.- "Библ³отека для Чтен³я" т. 140, Ноябрь (отд. II. Науки. Стр. 1-249. Перепечатано въ Собран³и сочинен³й A. B. Дружинина. Спб. 1865 т. V. (Стр. 534-555). Реценз³я "Журн. Минист. Нар. Просв. 1857 г. ч. ХС²². No 6. Стр. 194-196.

   Я. Т. (Я. Туруновъ). Сочинен³я Шекспира, изданныя и объясненныя докт. Дел³усомъ. Поэмы и сонеты Шекспира во французскомъ переводѣ. Шекспиръ - мифъ! Стихотворен³я современника Шекспира. "Русск³й Инвалидъ", No 235 (Фельетонъ).

   О впечатлѣн³и трагед³и древней и новой. Рѣчь С. Лебедева, произнесенная 20 ³юня 1855 года, въ торжественномъ собран³и, по случаю 8-го выпуска студентовъ Главнаго Педагогическаго Института.- "Журналъ Министерства Народнаго Просвѣщен³я", No 9 ч. LXXXVII. (Стр. 141-171) и отдѣльный оттискъ: Спб. 1855. 8 д. л. 31 стр. Разборъ трагед³й: "Ричардъ III" и "Макбетъ".

   Написалъ ли актеръ Вильямъ Шекспиръ всѣ драмы, которыя извѣстны подъ его именемъ.- "Пантеонъ", т. XXVI, кн. 3. (Отд. XI. Современное. V. Мелк³я извѣст³я. Стр. 47).

   Е. В. Ѳеоктистовъ. Вильменъ о предшественникахъ Шекспира. "Русск³й Вѣстникъ", т. V, Октябрь, книга 2 (No 20. Отд. II. Стр. 282-293).

   Аполлонъ Григорьевъ. О правдѣ и искренности въ искусствѣ. "Русская Бесѣда", No 3. Перепечатано въ Сочинен³яхъ Ап. Григорьева. Спб. 1875. Томъ I.

  

  

   Е. И. Новиковъ. Шекспиръ въ трагед³и его: Юл³й Цезарь. "Журналъ Министерства Народнаго Просвѣщен³я", ч. ХС²-ХС²², NoNo 9, 11, 12. Авторъ даетъ сначала кратк³я б³ограф³и Шекспира и Вольтера и характеристику ихъ творчества, затѣмъ сравниваетъ трагед³ю Шекспира съ трагед³ей Вольтера: "Смерть Цезаря".

   Случай изъ жизни Шекспира. - "Общезанимательный Вѣстникъ", No 1. Стр. 21-23.

   Н. Г. Чернышевск³й. Лессингъ, его время, жизнь и дѣятельность. Спб. 1857. Раньше печаталось въ "Современникѣ" 1856-57 гг. Перепечатано въ книгѣ "Эстетика и поэз³я". Спб. 1892.

   Стратфордъ на Авонѣ (Съ англ³йскаго). О Шекспирѣ.- "Библ³отека для Чтен³я", No 7, т. CXLIV. (Стр. 80-99).

   Матер³алы для Шекспировой литературы. - "Русск³й Инвалидъ" No 174.

   "Истор³я вл³ян³я Шекспира на французск³й театръ". А. Лакруа. (Реценз³я).- "Современникъ", No 2, т. LXI. Стр. 355-357.

  

  

   Орестъ Миллеръ. О нравственной стих³и въ поэз³и. Спб. 1858.

   П. И. Два слова о Шекспирѣ.- "Общезанимательный Вѣстникъ" No 8, стр. 390-392.

   Неизвѣстный портретъ Шекспира. "Иллюстрац³я", т. I, No 23, стр. 363.

   К. Званцовъ. Дебютъ г. Айра-Элдриджа въ Отелло Шекспира. - "Театральный и Музыкальный Вѣстникъ", No 45, стр. 530-531.

   - Айра-Элдриджъ. I. Отелло. II. Венец³анск³й купецъ. Тамъ же, No 46, стр. 542-546.- III. Б³ографическ³й очеркъ. - Тамъ-же, No 47, стр. 555-558. IV. Король Лиръ. V. Макбетъ.- Тамъ же, No 48, стр. 565-567. Отдѣльно: Спб. 16 д. л. 34 стр. См. 1861 г.

   - Король Лиръ. - Тамъ-же, NoNo 49 и 50, стр. 577-579 и 589-591. 0 первомъ представлен³и "Короля Лира" въ переводѣ А. В. Дружинина въ Александринскомъ театрѣ, въ бенефисъ Самойлова.

   - Бенефисъ г. Айра-Олриджа. - Тамъ-же, No 51, стр. 602-603.

  

  

   И. Шпилевск³й. Влюбленный Шекспиръ, комед³я въ I д. "Театральный и Музыкальный Вѣстнивть", т. I, No 6. - "Театральная лѣтопись". Бенефисъ г. Мартынова, стр. 48.

   С. Яковлевъ. Уильямъ Шекспиръ. "Дѣтск³й Журналъ", издаваемый Б. Залѣсскимъ, т. II, кн. 5. стр. 60-81.

   Вл. Н. Родиславск³й. Шекспиръ въ русскихъ переводахъ. - Тамъ-же, кн. 6, стр. 141-149.

   С. Уваровь. Марло, одинъ изъ предшественниковъ Шекспира. - "Русское Слово", NoNo 2 и 3, стр. 5-53 и 221-284.

  

  

   М. Л. Михайловъ. Современники Шекспира. д. Джонъ Фордъ. - "Русское Слово", VIII (Августъ. Отд. II. Иностранная литература, стр. 76-94). По книгѣ Воденштедта (Ег. Bodenstedt): Shakespeare's Zeitgenosssen und ihre Werke. In Charaktenstiken und Uebersetzungen. Zweiter Band, John Ford. Berlin. 1860).

   A. Линниченко. Курсъ истор³и поэз³и для воспитанницъ женскихъ институтовъ и воспитанниковъ гимназ³й.К³евъ, 1860. О Шекспирѣ стр. 299-313.

   Вильямъ Шекспиръ. Кое-что о его жизни и творен³яхъ. Меркур³й Модъ, No 4, стр 61-63.

   Шекспиръ (Изъ лекц³й Авг. Шлегеля).- "Искусства", No 5.

  

  

   Женск³е типы Шекспира: Офел³я и Джульетга. - Разсвѣтъ, т. XII, No 12. (Библ³ограф³я, стр. 1-20). По поводу книгъ: 1) Гамлетъ, перев. Кронеберга. Изд. 2-е. М. 1861. 2) Ромео и Джульетта, перев. И. Росковшенко. М. 1861.

   К. Званцовъ. Айра-Эльдриджъ. Очеркъ его жизни и представлен³й. Одесса. 1861. 8 д. л. 29 стр.

   Перепечатка статьи 1858 г.

  

  

   Гарусовъ. Очерки литературы древнихъ и новыхъ народовъ. Выпускъ I. Поэз³я драматическая М. 1862. Шекспиръ и его драма, имѣющая всем³рное значен³е - стр. 118-144. 2-е издан³е см. 1890 г.

   Новое открыт³е въ Шекспировской драмѣ. "Библ. Чтен³я", No 3, т. CLXX, стр. 43-56.

   Значен³е Шекспира по толкован³ю Гервинуса.- "Отечественныя Записки", No 6.

   А. Н. Баженовъ. Ольриджъ на Московской сценѣ.- "Московск³я Вѣдомости", No 234. Ольриджъ въ пьесахъ: "Отелло", "Венец³анск³й купецъ" и "Лиръ".- Перепечатано въ "Сочинен³яхъ" Баженова (см. 1869 г., т. I).

   Куно-Фишеръ. Истор³я новой философ³и 4 т. Перев. Н. Н. Страхова. Спб. 1862-64.

  

  

   Гервинусъ. Шекспиръ. Перевелъ со второго издан³я Константинъ Тимофѣевъ. 3 т. Спб. 1864- 1872.- Изд. книгопр. Д. Ѳ. Ѳедорова, 2-е. 4 т. 1878. Цѣна 8 руб. Первое издан³е выходило выпусками (т. I, вып. 1-4; т. II, вып. 5-8) и не было закончено (вышелъ т. III. и 1-й вып. т. IV въ 1875 г.). Приводимъ содержан³е изд. 1878 г.

   Томъ I. Предислов³е. (Стр. 9-16). Введен³е (17-50). Шекспиръ въ Стратфордѣ (51-70). Описательныя поэмы Шекспира (71-85). Шекспиръ въ Лондонѣ и на сценѣ (86-88). Драматическая поэз³я до Шекспира (89-147). Сцена (148-178). Первыя драматическ³я попытки Шекспира (179- 250). Титъ Андроникъ и Периклъ, Генрихъ VI, Комед³я ошибокъ и Укрощен³е строптивой. Второй пер³одъ драматической поэз³и Шекспира (251-364): Эротическ³я пьесы (Два веронца, Напрасныя усил³я любви и Все хорошо, что хорошо кончилось, Сонъ въ лѣтнюю ночь).

   Томъ II. Эротическ³я пьесы (Ромео и Джульетта, Венец³анск³й купецъ. Стр. 1-73). Историческ³я пьесы (Ричардъ ²², Ричардъ II, Генрихъ IV, ч. 1 и 2, Генрихъ V, Король ²оаннъ. Стр. 92-273). Комед³и (Виндзорск³я кумушки, Какъ вамъ угодно. Много шуму изъ пустого, Двѣнадцатая ночь, или Что хотите. Стр. 282-383).

   Томъ III. Шекспировы сонеты. (Стр. 5-58). Трет³й пер³одъ драматической дѣятельности Шекспира (59-133): Мѣра за мѣру, Отелло, Гамлетъ, Макбетъ, Король Лиръ (74-326).

   Томъ IV. Цимбелинъ. Троилъ и Крессида, Юл³й Цезарь, Антон³й и Клеопатра, Кор³оланъ, Тимонъ Аѳинск³й, Буря, Зимняя сказка, Генрихъ VIII (5-299). Шекспиръ (300-376). Его вѣкъ (377-392). Нравственный духъ его сочинен³й (393-403). Драматическ³е роды (404-426). Основныя черты его нравственнаго воззрѣн³я (427-473).

   Реценз³и на Гервинуса: 1862 г. 1) "Отеч. Записки", No 6, 2) "Библ³от. для Чтен³я", No 3, 3) Н. Х-³й. "Сѣверная Пчела", No 103. 1864 г.; 4) Д. Аверк³евъ. "Эпоха", No 5. 5) "Книжн. Вѣстникъ", No 1. 1866 г.; 6) "Недѣля", No 21.

  

  

   Шекспиръ. Андрей Филоновъ. Русская хрестомат³я, съ примѣчан³ями. Томъ III. Драматическая поэз³я. Спб. 1863, стр. 266-359. Кромѣ отрывковъ изъ "Гамлета" и "Короля Лира", сюда вошли слѣдующ³я статьи и замѣтки: 1) Б³ограф³я Шекспира. Исчислен³е трагед³й и комед³й Шекспира. Характеръ его трагед³й. (Отзывы Гервинуса, Карлейля, Карамзина, Вольтера, Фридриха Великаго.) Издан³я Шекспира. Сочинен³я и статья о Шекспирѣ. Переводы Шекспира. стр. 266-273. 2) Характеристика Гамлета. Изъ Гервинуса (перев. г-жи Никитенки), Вольтера, Гизо, стр. 315-331. 3) Король Лиръ (изъ Дружинина, Гизо). Сравнен³е "Короля Лира" съ "Эдипомъ въ Колонѣ" (изъ Гарусова). (Стр. 347-359).

   Слѣдующ³я издан³я "Русской хрестомат³и" (т. III) вышли въ 1865, 1869, 1874, 1883 и 1898 гг. (см. 1808 г.)

  

  

  

   О замѣчательныхъ портретахъ Шекспира, находящихся въ Росс³и. "Голосъ", No 75.

   Всем³рное значен³е Шекспира. "Голосъ", No 111.

   Ив. Тургеневъ. Праздникъ въ честь Шекспира (Фельетонъ). "С.-Петербургск³я Вѣдомости", No 89, стр. 359.

   А. Галаховъ. Шекспиръ въ Росс³и (Фельетонъ). Тамъ-же, стр. 359-360.

   И. Говоровъ. Шекспиръ въ новой истор³я англ³йской литературы Тэна. (Фельетонъ). Тамъ-же, No 88, стр. 355-356.

   Трехсотлѣтн³й юбилей Шекспира.- Театральныя афиши и Антрактъ. М. 1864 Вторникъ, 28 января (Смѣсь, стр. 5-6).

   Гейне. "Шекспировск³я женщины". (Съ нѣм. А. Плещеевъ). I. Офел³я. II. Дездемона. Тамъ-же, Воскресенье 9 февраля. III. Екатерина Аррагонская. IV. Анна Боленъ. Тамъ-же, No 10 февраля.

   П. К. Празднован³е трехсотлѣт³я для рожден³я Шекспира. Тамъ-же, Суббота 11 апрѣля.

   (А. Н. Баженовъ). Апотеозъ Шекспира. (Разговоръ въ стихахъ). Тамъ-же. Перепечатано въ "Сочинен³яхъ и переводахъ" Баженова. М. 1870, часть II.

   Б. Родиславск³й. Русск³е переводы. Такъ-же ср. 1869 г.

   И. М. Празднован³е трехсотлѣтней годовщины дня рожден³я Шекспира. Тамъ-же, 30 апрѣля.

   Памяти Шекспира. Тамъ-же, 24 ³юля.

   А. Д. Спектакль въ Лондонѣ, въ 1613 году.- Тамъ-же. Четвергъ 12 ноября.

   Послѣдн³й Шекспировск³й праздникъ въ Англ³и.- "Сѣверная Почта", No 95.

  

  

   Петербургская сцена. Предвкус³е Шекспировскаго праздника. "Библ³отека для Чтен³я", т. 182, Мартъ, стр. 73-74.

   Общественныя замѣтки. Юбилей Шекспира въ Петербургѣ. Тамъ-же. Апрѣль и Май, стр. 27-34.

   Генрихъ Гейне о Шекспирѣ. "Журналъ для родителей и наставниковъ", т. I, No 12 (отд. II, стр. 225-242). Предислов³е и переводъ изъ книги Schakespeares Madchen und Frauen mit Erlänterungen von Heine" введен³я и двухъ характеристикъ 1. Юл³я (Ромео и Юл³я). 2. Кордел³я (Король Лиръ).

   Шекспиръ. (По Гану) - "Заграничный Вѣстникъ". т. II, вып. 4 и 5, стр. 67-98, 297-324).

   Значен³е Шекспира по толкован³ю Гервинуса. Мнѣн³е англичанъ о Гервинусѣ, какъ истолкователѣ Шекспира - "Отечественныя Записки>, т. LIII, No 3, стр. 179-216. Статья изъ "Westminster Review" написанная по поводу перевода 1863 г. книги Гервинуса о Шекспирѣ на англ³йск³й языкъ.

   Готорнъ. Родина Шекспира и миссъ Бэконъ. (Изъ Очерковъ Англ³и). Тамъ-же, No 4, стр. 653-671. Изъ книги Готорна: "Our old Home". Здѣс