Шекспир Вильям - Н. Бахтин. Шекспир в русской литературе

>   Реценз³и:

   1893 г.: 1) Новое Время, No 6091.

   2) А. О-нъ. Макулатурная литература.- Русская жизнь, NoNo 59 и 248.

   3) Наблюдатель, No 12.

   1902 г.: Книжный М³ръ, No 2.

   XI. Шекспиръ въ переводѣ и объяснен³яхъ А. Л. Соколовскаго. 8 т. Спб. 1894-1898. Ц. 1 р. 25 к. за томъ (все 10 руб.).

   Преждѣ чѣмъ выпустить это издан³е, А. Л. Соколовск³й издалъ, въ 1883-1885 гг., отдѣльно 5 драмъ въ своемъ переводѣ, a именно: 1) "Гамлетъ". 1883. 2) "Король Лиръ". 1881. 3) "Макбетъ". 1881. 4) "Юл³й Цезарь". 1885. 5) "Сонъ въ Лѣтнюю ночь". 1885. Первыя три драмы, кромѣ полнаго издан³я, имѣли еще другое, приспособленное для класснаго чтен³я (полное издан³е стоило по 1 руб., классное по 85 коп.). Издан³е 1894-1898 г. снабжено множествомъ примѣчан³й. Нынѣ оно перешло въ собственность А. Ф. Маркса.

   Томъ I. Вступительная статья: Шекспиръ и его значен³е въ литературѣ. Трагед³и: 1) Отелло. 2) Король Лиръ. 3) Макбетъ.

   Томъ II. Трагед³и: 4) Гамлетъ. 5) Ромео и Джульетта. 6) Тимонъ Аѳнск³й.

   Томъ III. Драмы: 7) Венец³анск³й купецъ. 8) Мѣра за мѣру. 9) Цимбелинъ. 10) Зимняя сказка. 11) Периклъ.

   Томъ IV. Трагед³и изъ древняго м³ра. 12) Троилъ и Крессида. 13) Кор³оланъ. 14) Юл³й Цезарь. 15) Антон³й и Клесшатра.

   Томъ V. Драматическ³я хроники: 10) Король ²оаннъ. 17) Король Ричардъ II. 18) Король Генрпхъ IV (ч. 1 и 2-я). 19) Король Генрихъ V.

   Томъ VI. Драматическ³я хроники. 20) Король Генрихъ VI. (ч. 1, 2 и 3-я). 21) Король Ричардъ III. 22) Король Генрихъ VIII.

   Томъ VII. Комед³и: 23) Сонъ въ лѣтнюю ночь. 21) Виндзорск³я проказницы. 25) Укрощен³е своенравной. 20) Много шуму изъ пустяковъ. 27) Двѣнадцатая ночь. 28) Два веронца.

   Томъ VIII. Комед³и: 29) Буря. 30) Какъ вамъ угодно. 31) Конецъ вѣнчаетъ дѣло. 32) Напрасные труды любви. 33) Комед³я ошибокъ. Сомнительная пьеса: 34) Титъ Андроникъ.

   Реценз³и:

   1894 г.: Недѣля, No 44.

   Новое Время, No 6710.

   1897 г.: Недѣля, NoNo 6 и 47. (Стр. 90 и 1509, на 6-й и 7-й томы).

   Пл. Красновъ. Шекспиръ - на русскомъ языкѣ.- Книжки Недѣли. No 3 (на 1-6 томы).

   1898 г.: В. П. Буренинъ. Новое Время. No 7917.

   Вѣстникъ Европы, No 4. (На обложкѣ).

   Р. Сементковск³й.- Литературныя приложен³я сцены", No 5.

   В. Чуйко.- Сѣверный Вѣстникъ, NoNo 6-7.

   1902 г.: Евг. Ан-въ. М³ръ Бож³й, No 12.

   Вѣстникъ Европы, No 11. (На обложкѣ).

   Переводу А. Л. Соколовскаго въ 1901 г. присуждена Академ³ей Наукъ полная Пушкинская прем³я. По реценз³и Н. И. Стороженка. Эта реценз³я еще не напечатана.

   XII. Библ³отека великихъ писателей. Подъ редакц³ею С. А. Венгерова. Изд. Брокгаузъ-Ефронъ. 5 т. 1902-1903. Ц. 5 руб. за томъ.

   Реценз³и:

   1902 г.: ²) Евг. Ан-вь. М³ръ Бож³й, No 12 (на 1-й т.).

   2) Иллюстрированное издан³е сочинен³й Шекспира. Новый Журналъ Иностранной Литературы, No 12 (на 1-й т.).

   3) Бор. Городецк³й. Историч. Вѣст. No 12.

   4) Рус. Вѣд. No 277.

   5) Д. П. Силmчевск³й. Бирж. Вѣд.

   6) 1903 г.: Вѣстникъ Европы, No 2. (На обложкѣ). (На 1-й т.) No 7 (на обложкѣ).

   7) Е. А. М³ръ Бож³й, No 6. (Стр. 64-68. На томы 2-3).

   8) Проф. Л. Шепелевичъ.- Образован³е, No 3. (Стр. 108-111) (на т. 1-2).

   9) Пл. Красновъ. - Извѣст³я по литературѣ, наукамъ и библ³ограф³и, No 8-9. (За мѣсяцъ. Стр. 88-89) (на т. 1-3).

   10) Jahrbuch der Deutschen Shakespeare Gesellschaft. Bd. 39.

   11) The Bookman. October.

   12) Times Literary Supplement., December, 4 p. 354.

   13) Konst für Alle. Januar.

   14) Русское Богатство No 11.

  

   Прим.: подъ рубрикою А. приводятся критическ³я статьи и замѣтки о нихъ. Подъ В перечень русскихъ переводовъ.

   Въ рубрикѣ А. ссылки на годъ (напр. см. 1839 г.) относятся къ отд. I нашей библ³ограф³и ("Книги и статьи о Шекспирѣ").

   Въ рубрикѣ В. переводы въ прозѣ обозначены стоящимъ въ скобкахъ словомъ "Прозаич.".

   Полные переводы перенумерованы въ хронологическомъ порядкѣ.

   Римск³я цифры при отрывкахъ обозначаютъ N дѣйств³я, a арабск³я N сцены (напр. I. 2 - дѣйств³е I, сцена 2-я, или изъ сцены 2-й).

   Указан³я на собран³я сочинен³й Шекспира въ русскомъ переводѣ сдѣланы сокращенно: указывается издатель (напр. изд. Гербеля. Н. Кетчера. А. Сокол., П. Каншина, изд. Гатцука), томъ или выпускъ и годъ издан³я.

  

   Жоржъ-Зандъ - см. 1839 г.

   Гейне см. 1864 и 1899 г.

   Франсуа Гюго см. 1880 г.

   Н. И. Стороженко. Русск³я Вѣдомости 1887 г. Январь. По поводу постановки трагед³и на сценѣ Малаго театра въ Москвѣ.

   Элеонора Дузе, Сѣверный Вѣстникъ 1891 г. No 8.

   Ѳ. Ф. Зѣлинск³й, въ настоящемъ изд. т. IV. 1903.

  

  

   1. (Леонтьевъ). Антон³й и Клеопатра (Прозаич.) Приложен³е No 1 къ "Репертуару русскаго театра" 1840 г. No 9. 8 д. л. 2 ст. 49 стр.

   Разборъ.- В. Бѣлинск³й. 1) Отечеств. Записки 1840 г. No 10. 2) Полное собран³е сочинен³й Бѣлинскаго подъ ред. Венгерова. Спб. 1901, т. V. Стр. 403. Отзывъ одобрительный.

   II. Н. X. Кетчеръ. То же (Прозаич.) ч. У изд. 1850. вып. 18; 1858 в 1863 г.

   III. A. Фетъ. То же.- Русское Слово 1859 г. No 2 (Отд. I. Стр. 54 и слѣд.).

   Реценз³и:

   1) A. Г-фоеъ. Театръ и музыкальн. вѣстникъ 1859 г. No 26.

   П. Вейнбергъ - см. ниже разборъ перевода Д. Л. Михаловскаго. Отзывъ неодобрительный.

   Ѳ. Устряловь. Отрывки I. 5; III. 6, 11; V. 2.- Сочинен³я Г. Гейне, т. III (изд. 1864 г., стр. 161- 167, и 1875 г.) и т. VII (изд. 1900 г.).

   IV. Л. Корженевск³й. Антон³й и Клеопатра.- Изд. Гербеля, т. III (1867 и 1877 г.).

   V. С. А. Юрьевъ. То же (Прозаич., приспособл. для постановки на сцену). Театральная Библ³отека 1879 г. No 4.

   VI. А. Л. Соколовск³й. То же.- Изд. Гербеля, т. III (1880 г.) и Сокол., т. IV (1895 г.).

   VII. С. А. Юрьевъ. То же - Эпоха 1886 года NoNo 7-12.

   VIII. Д. Л. Михаловск³й. То же.- Изд. Гербеля.- т. III (1888 и 1899 г.).

   Разборъ П. И. Вейнбергъ: Шестое присужден³е Пушкинскихъ прем³й. (Трагед³и Шекспира "Антон³й и Клеопатра" и "Ричардъ II" въ переводахъ Д. Л. Михаловскаго). 1) Журналъ Минист. Народн. Просвѣщ. 1890 г. Декабрь. (Соврем. лѣтопись, стр. 57-62). 2) Сборникъ отдѣлен³я рус яз. и словесности Имп. Акад. Наукъ. т. 52.1891. 3) Приложен³е No 1 къ "Запискамъ Имп. Акад. Наукъ", т. 66. Спб. 1891.

   A. H. Островск³й. Двѣ сцены (III. 9 и 10)- Сборникъ общества любителей росс³йской словесности на 1891 г. М. 1891.

   IX. П. А. Каншинъ. Антон³й и Клеопатра (Прозаич.) т. IX. (изд. 1893 и 1894 г.) 1902-03).

   X. Н. Минск³й и О. Чюмина, въ настоящемъ издан³и т. IV. Спб. 1903.

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: I) Antonio о Cleopatra. Драматическ³й репертуаръ Эленоры Дузе. Изд. В. К. Травскаго. Антон³й и Клеопатра, трагед³я въ 5 дѣйств. Сокращенное либретто. Спб. 1891. (Изд. 2-е). Стр. 16. 2) Въ книгѣ Н. Кожевниковой см. 1891 г.

  

   Ипполитъ Люка см. 1839 г.

   B. Зотовъ - см. 1845 г. и 1882 г.

   П. Морозовъ - настоящ. изд., т. I (1902 г.).

  

  

   I. П. И. Вейнбергъ. Безплодныя усил³я любви - 1) Изд. Гербеля, т. IV (1868 и 1877 г.). т. I (1880, 1887 и 1889 г.); 2) Настоящ. изд., т. I (1902 г.)

   II. Н. Х. Кетчеръ. Тщетный трудъ любви. (Прозаич.) ч. VII (изд. 1873 г.).

   III. П. A. Каншинъ. Напрасный трудъ любви (Прозаич.) т. XII (изд. 1893 и 1894 г.) и изд 1902-03 г.

   IV. А. Л. Соколовск³й. Напрасные труды любви - т. VIII (1898 г.).

  

  

  

   В. Кюхельбекеръ - см. 1825 г. Дамск³й Журналъ 1827 года, ч. 18, No 10 (Стр. 199).

   О передѣлкѣ кн. A. А. Шаховскаго: "Буря, волшебно-романтическое зрѣлище, взятое изъ творен³й Шекспира въ стихахъ и прозѣ, въ 3 дѣйств³яхъ".

   Де-Понжервилъ - см. 1839 г.

   Данмеонъ 1850 г. т. IV (Отд. VI. Стр. 14-16 и Отд. VIII. Стр. 40-42).

   О либретто Скриба къ оперѣ Галеви "Буря".

   Гизо - см. 1854.

   М. Кулишеръ. Просперо и Калибанъ. Вѣстникъ Европы 1883 г. No 5 (Стр. 109-418).- Отзывъ А. К. въ "Искусствѣ" 1883 г. No 19. (Стр. 218-219).

   А. Н. Веселовск³й - см. 1880 г.

   Л. Пальминъ. Гусляръ 1889 г. No 1. (Стр. 12).

   А. Бассаргинъ.- Московск³я Вѣдомости 1901 г. Л* 30.

   Пьеса шла въ переводѣ Сатина.

   Л. С. - см. 1902 г.

   Ив. Ивановъ, въ настоящемъ издан³и, т. IV. Спб. 1903.

  

  

   Два отрывка (I. 2; II; 2) Корифей 1803 г. кн. 2 (Стр. 98-107). Съ предислов³ями (на стр. 98-100 и 104-105).

   Н. М. Карамзинъ.Надгробная надпись (Прозаич. Отрыв. IV. 1). Сочинен³я 1814 г. т. V.

   Изъ 2-го дѣйств³я. - Сынъ Отечества 1838 г. т. VI (Отд. VI. Стр. 65).

   I. Н. M. Сатинъ. Буря. М. 1840. Ц. 1 руб. (Отрывокъ I. 2, "Просперо и Ар³ель", за подписью С***,- въ Библ³от. для Чтен³я 1837 г. т. XXII. No 6. Отд. I. Стр. 90-95). Перепечатано въ изд. Гербеля, т. II (1866 и 1870 г.) и т. 1 (1880, 1887 и 1899 г.); въ настоящемъ издан³и напечатано съ нѣкоторыми измѣнен³ями.

   Реценз³и 1841 г.: 1) Сынъ Отечества, NoNo 40-52 (Стр. 165-191) - изложен³е драмы.

   2) Литерат. Газета, No 11.

   3) S.- Москвитянинъ, ч. II, No 4.

   4) Отеч. Записки, т. XIII.

   II. М. Г. (Гамазовъ). Буря (Прозаич.; лирическ³е отрывки въ стихахъ). Пантеонъ 1810 г. ч. I. No 3.

   Разборъ - В. Бѣл³нск³й. 1) Отечеств. Записки, 1840 г. No 5. 2) Полное собран³е сочинен³й Бѣлинскаго: Спб. 1901, т. V. Стр. 277. Подъ ред. Венгерова. Отзывъ одобрительный.

   Л. Meй. Дѣйств³е ².- Модный Магазинъ, 1804 г. No 10 (Стр. 145) и полное собран³е сочинен³й Л. А. Мея. Спб. 1887, т. III.

   III. Н. X. Кетчеръ. Буря (Прозаич.) - ч. IX (изд. 1879 г.).

   IV. С. А. Юрьевъ. Буря. - 1) Гусляръ, 1889 г. NoNo 1-т. 2) Изд. Гатцука. вып. VIII (1889 г.)

   V. П. А. Каншина. Буря (Прозаич.) - т. X (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   VI. А. Л. Соколовск³й. Буря - т. VIII (изд. 1898 г.).

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я:

   1) Въ реценз³и на перев. Сатина, Сынъ Отеч., 1841 г. NoNo 40-52.

   2) Въ книгѣ Ламбъ, см. NoNo 1885 и 1900 г.

   3) Семейные Вечера (для юношества). 1875 г. No 8.

   4) Сказки и разсказы А. Владимировой для дѣтей отъ 8 до 12 лѣтъ. Спб. 1880.

  

   Нынѣшнее состоян³е драматическаго искусства во Франц³и. (Съ франц.). - Московск³й Телеграфъ 1830 г. ч. 34. NoNo 15 и 10 (Стр. 340-377 и 472-509). О переводѣ A. de Vigny "Le Maure de Venise".

   A. дe Виньи - см. 1830 г.

   A. C. Пушкинъ - см. 1833 г.

   Графъ Юл³й де-Рессегье - см. 1839 г.

   Пантеонъ 1841 г. ч. I. кн. 6, см. 1841 г.

   Откуда Шекспиръ взялъ своего Венец³анскаго купца?

   Тамъ же, ч. IV, кн. 11-12 (Калейдоскопъ стр. 130-139).

   Шейлокъ . . . . въ оригиналѣ. - Литературная Газета, 1842 г. No 48 (Стр. 985).

   Источникъ Венец³анскаго купца Шекспира.- Репертуаръ и Пантеонъ 1847 г. т. VI (Смѣсь, стр. 33-38).

   Гизо - см. 1854 г.

   К. Званцовъ. Айра-Элдриджъ - см. 1858 г.

   А. Г. Еврей Шейлокъ въ драмѣ Шекспира.- С³онъ 1801 г. NoNo 21-22. По поводу представлен³й Айра Ольдриджа.

   А. Н. Баженовъ. Ольдриджъ- см. 1802 и 1809 г.

   Гейне - см. 1804 и 1899 г.

   К³евлянинъ, 1800 г. No 75.

   Диккеръ. Шейлокъ. - Приложен³е къ Гакармелю, 1800 г. No 7 (Стр. 32-33).

   Мир³я Сакеръ. Шекспиръ и наши публицисты.- День, 1809 г. No 33 (Стр. 547 и 549) и Недѣльная Хроника Восхода, 1882 г. No 16.

   Фонъ Ш. Римск³й закладъ.- День, 1870 г. No 3 (Стр. 44-45).

   Перестановка лицъ въ трагед³и "Венец³анск³й купецъ".- Вѣстникъ русскихъ евреевъ, 1871 г. No 41. (Стр. 1289-1292).

   Вѣчный студентъ. Шекспиръ на Казанской сценѣ. Камско-Волжская Газета, 1872 г. No 2.

   Руд. ф. ²ерингъ. Борьба за право. Юридическ³й Вѣстникъ, 1874 г.

   ²ерингъ. То же. Переводъ П. И. Волкова. М. 1874. Ц. 75 к.

   Гейне о еврейскомъ вопросѣ. - Еврейск³я Записки, 1881 г. No 6.

   Г. Гретцъ. Шейлокъ въ легендѣ, въ драмѣ и въ истор³и. Восходъ, 1881 г. No 5.

   H. Самуэли. Шейлокъ и Натанъ. - Восходъ, 1883 г. No 11-12.

   Я. Ромбро. - Недѣльная хроника Восхода 1884 г. No 11.

   М. А. Оксъ. - см. 1880 г.

   Герцо-Виноградск³й. Недѣльная хроника Восхода. 1887 г. No 10.

   S. Юристы о Шейлокѣ. Восходъ 1887 г. No 11.

   О Р. ф. ²ерингѣ и Колерѣ.

   A. Волынск³й. - Недѣльная хроника Восхода 1888 г. No 2.

   Александръ Веселовск³й. Боккач³о, его среда и сверстники. Томъ I. Спб. 1893.

   Р. ф. ²ерингъ. Борьба за право. 1) Перев. С. Гинзбурга. К³евъ. 1893. д. 60 коп. 2) Перев. О. Верта. Подъ редакц. М. И. Свѣшникова. Спб. 1895. 90 стр. Ц. 60 коп. 3) Перев. I. Юровскаго. (Международная Библ³отека, No 30). Спб. 1895. Ц. 25 коп. Реценз³я.

   Недѣля, 1896 г. No 12.

   ². Колеръ - см. 1895 г.

   З. Венгерова. Шейлокъ и его источникъ.- Сборникъ въ пользу начальныхъ еврейскихъ школъ. Спб. 1890.

   Юр³й Бѣляевъ. Театральныя замѣтки. I. Шейлокъ. Сѣверъ. 1897 г. No 6. (Стр. 183-188).

   A. Амфитеатровъ. Шейлокъ. - Театръ и Искусство, 1897 г.

   С. Рапопортъ. Евреи на англ³йской сценѣ. IV. Шекспиръ и Бомонтъ-Флетчеръ.- Восходъ, 1898 г. No 4.

   Ан.- Русская Мысль, 1898 г. No 11.

   Р. Ф. ²ерингъ. Борьба за право? Перев. С. Ершова. Изд. маг. "Книжное дѣло". М. 1900. 8 д. 94 стр. Ц. 30 коп.

   Н. А. Полетаевъ. Шекспиръ и ²ерингъ, или Что такое борьба за право? Спб. 1900. 8 д. 66 стр. Ц. 40 коп.

   С. Л. Цинбергъ. Происхожден³е Шейлока. Спб. 1901. Ц. 25 коп.

   (Изъ "Книжекъ Восхода" 1901 г. NoNo 7-8).

   Реценз³я: С. М.- Научное Обозрѣн³е, 1903 г. No 1.

   Л. Шепелевичъ - настоящ. изд., т. I (1902 г.).

   B. В. Стасовъ. Шейлокъ. Спб. 1904.

  

  

   I. Васил³й Якимовъ. Купецъ Венец³анск³й (Спб. 1833 ) - см. Собран³я сочинен³й Шекспира.

   II. Н. Павловъ. Венец³анск³й купецъ (Прозаич.) Отечественныя Записки, 1839 г. т. V. No 9 (отд. III. (Стр. 255).

   Ев. Уш-въ. Отрыв. V. 1.- Шехеразада 1859 г. т. I. No 11. (Стр. 329).

   III. An. Григорьевъ. Шейлокъ, венец³анск³й жидъ. Драматическое представлен³е въ 5 дѣйств. (Передѣл. для сцены).- Драматпческ³й Сборникъ, 1800 г. No 1 Отд. I. Стр. 1-52) и отдѣльно; Спб. 1860. Д. 75 к.

   Роль Шейлока. Представлена на Одесскомъ театрѣ г-мъ Айра Альдриджемъ. Од. 1861.

   Роль Шейлока. К³евъ. 1801.

   Ѳ. Устряловъ. Отр. I. 1, 3; IV. 1.- Сочинен³я Г. Гейне, т. III (изд. 1864 г., стр. 240-246 и 1875 г.) и т. ²²² (изд. 1900 г.).

   IV. П. И. Вейнбергъ. Венец³анск³й купецъ. 1) Въ изд. Гербеля, т. III (1867 и 1877 г.) и т. I (1880, 1887 и 1899 г.). 2) Драматическ³й репертуаръ Эрн. Росси. Изд. 2-е, исправленное. Спб. 1877, Стр. 45. Ц. 75 коп. 3) Изд. А. Суворина (Дешевая Библ³отека No 199). Сgб. 1898. 12 д. л. ХХ²²²²ힽ стр. Ц. 25 к. (Съ предислов³емъ и замѣтками Шлегеля, Р. Граета Уайта и Дрэка по поводу "Венец³анскаго купца"). 4) Настоящ. изд., т. I (1902 г.).

   V. Н. X. Кетчеръ. Купецъ Венец³анск³й (Прозаич.). - ч. IX (изд. 1879 г.).

   VI. Н. Шепелевъ. Венец³анск³й купецъ.- Русское Обозрѣн³е, 1892 г. NoNo 8-9.

   VII. П. А. Каншинъ. То же (Прозаич.)- т. VI (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-1903 г.

   VIII. Шейлокъ (Венец³анск³й купецъ), драма въ V дѣйств. (Прозаич.). Изд. Ф. А. ²огансона. К³евъ. 1893. 16 д. л. 173 стр. Ц. 25 коп.

   IX. А. Л. Соколовск³й. Венец³анск³й купецъ - т. III (изд. 1805 г.).

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: 1) Венец³анск³й купецъ. - Подснѣжникъ, 1858 г. No 4. 2) Въ книгѣ Ламбъ - см. 1865 г. и 1900 г. 3) Вепец³анск³й купецъ, пересказанный Густ. Ниритцемъ (Розовая библ³отека, No 21. Изд. М. О. Вольфа). Спб. 1873. Ц. 30 коп. 4) Ив. Гр. Венец³анск³й купецъ.- Дѣтское Чтен³е, 1880 г. No 1. 5) Шейлокъ, венец³анск³й жидъ, или счастье въ сундучкѣ. Изд. И. A. Морозова. M. 1883. Ц. 5 коп.

   6) Н. Полочанинова. Шейлокъ.- Семейные Вечера (для юношества) 1889 г. No 6. 7) Репертуаръ Росси. Шейлокъ, венец³анск³й жидъ. Въ сокращенномъ изложен³и. Спб. 1890. Ц. 20 коп. 8) То же. Тифлисъ. 1890. Ц. 30 коп. 9) Репертуаръ Мейнингенской труппы, No 10. Изд. Виктора Крылова, Венец³анск³й купецъ. Спб. 1890. Ц. 35 коп. 10) С. П. Венец³анск³й купецъ.- М³рокъ 1902 г. No 5.

  

   А. С. Пушкинъ. (Фальстафъ) - см. 1833 г.

   Эд. Меннеше - см. 1839 г.

   Филаретъ ²²²аль. (Фальстафъ) - см. 1840 г.

   Галльуэль. (Два Фальстафа) - см. 1843 г.

   В. Зотовъ - см. 1847 г. и 1882 г.

   Гизо - см. 1854 г.

   Гервинусъ (перев. А. Д.) "Антрактъ" 1866 г. No 13. Стр. 2-6.

   A. Н. Баженовъ. По поводу представлен³я на нашей (Московской) сценѣ "Виндзорскихъ проказницъ". "Антрактъ" 1869 г. NoNo 15 и 32 и "Сочинен³я и переводы" А. Н. Баженова. М. 1869. т. II. Стр. 607-617.

   B. В. Чуйко - при переводѣ Н. И. Шульгина (1879 г.).

   Н. И. Стороженко. (Прототипы Фальстафа) - см. 1891 г. и 1902 г.

   Ив. Ивановъ. "Артисть", 1891 г. No 12.- Еще см. 1900 г. (о Фальстафѣ).

   Ѳ. Браунъ. Настоящ. изд., т. II (1902 г.).

  

  

   I. "Императрица Екатерина II". Вольное слабое переложен³е изъ Шекспира, комед³я "Вотъ каково имѣть корзину и бѣлье" (Прозаич.). Спб. 1786. 8 д. л. 104 стр. - Перепечатано въ "Росс³йскомъ Ѳеатрѣ" 1787 г. ч. XIV. (Стр. 5-106) и въ разныхъ издан³яхъ сочинен³й Имп. Екатерины (1849 г. т. II, стр. 366-431; изд. Маркса 1893 г., въ Сборникѣ Нивы 1893 г. No 8; изд. ред. "Сѣвера" 1893 г. т. II, въ Библ³отекѣ Сѣвера 1893 г. No 5; изд. подъ ред. A. H. Пыпина, Спб. 1901 г. т. II).

   Разборъ - В. А. Лебедевъ: Шекспиръ въ передѣлкѣ Имп. Екатерины. - "Русск³й Вѣстникъ" 1878 г. No 3 и 2) "Филологич. Записки" 1878 г. вып. III - см. 1878 г.

   II. Виндзорск³я кумушки, комед³я въ 5 дѣйст., переведена для сцены (Прозаич.). М. 1838. 12 д. л. Ц. 2 руб. (Съ предислов³емъ. Передѣлано по переводамъ Гизо и Шлегеля).

   Реценз³и:

   1) "Современникъ" 1838 г. т. XII (Стр. 106- 107).

   2) "Сынъ Отечества" 1838 г. т. IV (Отд. V². Стр. 128).

   3) В. Бѣлинск³й. - "Московск³й Наблюдатель" 1839 г. ч. I, кн. 2 (Отд. V. Стр. 67-71) и Сочинен³я В. Бѣлинскаго, подъ ред. Венгерова, Спб. 1901. т. IV (Стр. 89-92).

   III. Виндзорск³я кумушки, комико-фантастич. опера съ танц., въ 3 дѣйств., передѣл. Мозенталемъ изъ комед³и Шекспира. Спб. 1859. Ц. 20 коп.

   IV. О. В. Мильчевск³й. Веселыя виндзорск³я барыньки. - "Русская Сцена" 1865 г. No 4-5.

   V. Н. X. Кетчеръ. Виндзорск³я проказницы (Прозаич.) - ч. VI (изд. 1866 г., стр. 229-329).

   VI. П. И. Вейнбергъ. То же - изд. Гербеля, т. IV (1868 и 1877 г.) и т. I (1880, 1887 и 1899 г.) и настоящ. изд., т. II (1902 г.).

   VII. Веселыя Виндзорск³я кумушки. (Прозаич. переводъ П. И. Шульгина. Стихи П. И. Вейнберга. Вступит. статья В. В. Чуйко). Безплатная прем³я журнала "Живописное Обозрѣн³е" за 1879 г. Спб. 1879. 4 д. л. 39 стр. Ц. 75 к.

   Съ рисунками М. Зичи, Е. Грютцнера и Г. Макарта и съ 2 очерками: 1) Сэръ Джонъ Фальстафъ и Веселыя Виндзорск³я кумушки (стр. 3-17) и 2) Передѣлка "Виндзорскихъ кумушекъ" Екатериною II (стр. 18-19).

   VIII. П. А. Каншинъ. Веселыя виндзорск³я жены (Прозаич.) - т. X (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-1903 г.

   IX. A. Л. Соколовск³й. Виндзорск³я проказницы. - т. VII (1897 г.).

  

   Юл³я де-Фонтенелль - см. 1839 г.

   Гервинусъ (перев. А. Ш.) - "Антрактъ" 1865 г., NoNo 156-158.

   А. Н. Баженовъ. 1) Бенефисъ г. Полтавцева.- "Антрактъ" 1865 г., NoNo 162-104; 3) Малый театръ. I.- "Антрактъ" 1866 г., No 42. Обѣ замѣтки перепечатаны въ "Сочинен³яхъ и переводахъ" A. H. Баженова, М. 1869 г., т. I (стр. 541, 551 и 701).

   З. Венгерова. Настоящ. изд., т. II (1902 г.).

  

  

   I. Н. X. Кетчеръ. Все хорошо, что хорошо кончается (Прозаич.) т. IV, (изд. 1843 г., вып. 14, и 1864 г.).

   II. П. И. Вейнбергъ. Конецъ всему дѣлу вѣнецъ. Изд. Гербеля, т. IV (1868 и 1876 г.) и т. I (1880, 1887 и 1899 г.) и настоящ. изд., т. II (1902 г.).

   III. П. А. Каншинъ. Все хорошо, что хорошо кончается (Прозаич.) т. XII (изд. 1893 и 1894 г.) изд.- 1902-1903 г.

   IV. А. Л. Соколовск³й. Конецъ вѣнчаетъ дѣло. - т. VIII (1898 г.).

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: I) Въ книгѣ "Ламбъ" - см. 1865 и 1900 г. 2) Все хорошо, когда конецъ хорошъ. Разсказъ изъ сочинен³й Шекспира. Изд. И. А. Морозова. М. 1883. 12 д. л. 36 стр. Ц. 10 к.

  

   Англоманъ (М. И. Плещеевъ) - см. 1775 г.

   В. А. Жуковск³й. Отрывокъ изъ письма о Саксон³и (Въ 1821 году). "Московск³й Телеграфъ" 1827 г. ч. XIII, No 1 (отд. I. Стр. 20-32). Мнѣн³я Тика и Жуковскаго.

   Ш. (С. П. Шевыревъ). Характеръ Гамлета (Изъ "Гетева" романа "Вильгельмъ Мейстеръ", гл. 3 и 13, кн. IV). "Московск³й Вѣстникъ" 1827 г. ч. I, No 3 (стр. 217-226).

   Г. Орловъ въ роли Гамлета. - "Сѣверная Пчела" 1838 г. No 105. Мнѣн³е Дюсиса о "Гамлетѣ".

   Кн. В. О. Русск³й театръ въ С.-Петербургѣ.- "Литературныя прибавлен³я къ "Русскому Инвалиду" 1837 г. No 45 (Стр. 437-440). Объ игрѣ Каратыгина. В. Бѣлинск³й: 1) Московск³й театръ. Мочаловъ въ роли Гамлета. Статья 1. - "Сѣверная Пчела" 1838 г. No 4. (Продолжен³я не было). Ср. "А. М." Письмо изъ Москвы. Сынъ Отечества, 1838 г. No 2.

   2) Мочаловъ въ роли Гамлета. "Московск³й Наблюдатель" 1838 г. т. XVI, Мартъ, кн. 1-2; апрѣль, кн. 1 (стр. 98-144, 277-301, 402-464).

   3) Г. Каратыгинъ на московской сценѣ, въ роли Гамлета. Тамъ же, т. XVI, мартъ, кн. 1.

   4) Литературное объяснен³е. (Письмо къ редактору). Тамъ же, т. XVI, мартъ, кн. 2. Отвѣтъ на замѣтку А. М. (по поводу 1-й статьи; см. выше)

   Всѣ 4 статьи въ "Полномъ собран³и сочинен³й" В. Бѣлинскаго, подъ ред. Венгерова. Спб. 1901, т. III (стр. 186-189, 190-283, 300-302 и 317-322). Ср. статью Н. Стороженко въ 1897 г.

   В. М-чъ (Межевичъ). Гаррикъ въ роли Гамлета. - "Московск³й Наблюдатель". 1838 г. т. XVII (смѣсь, стр. 135-144).

   Карлъ Кинъ въ роли Гамлета.- Тамъ же, 1839 г. ч. I (смѣсь, стр. 8-9).

   Леонъ Галеви см. 1839 г.

   Мочаловъ на харьковской сценѣ (7-е и 9-е представлен³я). "Литерат. прибавл. къ Русск. Инвалиду" 1839 г. т. II, No 27 (стр. 519-523 и 523-524).

   Амлетъ, древнее датское сказан³е (по Эленшлегеръ). "Литературная Газета" 1841 г. No 43 (стр. 169-171).

   Два Гамлета. "Репертуаръ и Пантеонъ", 1842 г. т. XVII (смѣсь, стр. 27-28). О французскихъ переводахъ Гамлета".

   В. П. Боткинъ. (Офел³я) - см. 1841 г. и 1891 р.

   О. Сенковск³й. Гамлетъ. "Библ³отека для Чтен³я" 1844 г. т. 45.

   Откуда Шекспиръ заимствовалъ сюжетъ Гамлета. - "Репертуаръ и Пантеонъ", 1845 г. т. IX, вн. 2 (смѣсь, стр. 636-638).

   "Амлетъ" Эленшлегера. 1) "Финск³й Вѣстникъ" 1847 г. NoNo 2, 3, 2) "Репертуаръ и Пантеонъ" 1S47 г. т. III (стр. 71-78).

   "Гамлетъ" Шекспира по понят³ю Гете. "Пантеонъ и Репертуаръ", 1848 г. т. I, No 1 (отд. II, стр. 8).

   А. Андреевъ. Гамлетъ. "Пантеонъ" 1850 г. т. II, кн. 3 (отд. V, стр. 12-13). Игра г. Леонидова (въ Москвѣ).

   Ѳ. Кони. Сцены изъ "Гамлета" (Бенефисъ г-жи Жулевой). "Пантеонъ" 1850 г. т. III, кн. 6 (отд. ², стр. 5-8).

   Ап. Григорьевъ. Замѣтки о Московскомъ театрѣ. - "Отечественныя Записки" 1850 г. т. 69, No 4. Отзывъ А. Дружинина, XIV письмо Иногородняго подписчика въ "Современникѣ" 1850 г. и "Собран³и сочинен³й" A. B. Дружинина, Спб. 1865. Томъ VI (стр. 323).

   Ап. Григорьевъ. Лѣтопись Московскаго театра. П. Г. Полтавцевъ въ роли Гамлета. "Москвитянинъ" 1851 г. ч. IV, No 11, отд. II, стр. 237-248).

   А. Б. "Пантеонъ" 1851 г. т. III, кн. 5 (отд. V стр. 25-26).

   Ольдъ-Никъ. Эмель Девр³ентъ въ роли Гамлета. "Пантеонъ" 1851 г. т. IV, кн. 8 (отд. IV стр. 15-16).

   Ѳ. Кони. Максимовъ въ "Гамлетѣ". "Пантеонъ" 1853 г. т. XII, кн. 12 (Отд. III, стр. 2-19).

   Статья затрогиваетъ множество вопросовъ, касающихся Гамлета,

   Гизо - см. 1864 г.

   A. П. Дебютъ г. Котомина въ роли Гамлета.- "Музыкальный и Театральный Вѣстникъ", 1856 г. No 9. (Стр. 167-168).

   П. М. Шпилевск³й. - Тамъ же No 16 (О русскомъ театрѣ, на стр. 309-310 объ игрѣ Макcимова въ "Гамлетѣ").

   Лудвигъ Бёрне. Гамлетъ (1829). Перев. К. Званцева. Тамъ же, 1859 г. No 21 (Стр. 211-216).

   Мнѣн³е Гервинуса о Гамлетѣ. - Тамъ же, 1860 г. No 20.

   Гервинусъ, Гамлетъ.- "Журналъ Министерства Народнаго Просвѣщен³я". 1860 г. ч. СV (Отд. II. Стр. 43-83).

   А. А. Григорьевъ. Гаазе въ роли Гамлета.- "Драматическ³й Сборникъ" 1860 г.

   И. С. Тургеневъ. Гамлетъ и Донъ-Кихотъ.- "Современникъ" 1860 г. No 1. (Стр. 239-255) и Собран³я сочинен³й И. С. Тургенева.

   Разборъ А. Львова, см. ниже (1862 г.).

   "Женск³е типы Шекспира - см. 1861 г.

   Характеристика Гамлета - см. 1863 г. и 1893 г. (Хрестомат³я Филонова).

   К. А. Тимофѣевъ. Критико-эстетическ³е очерки. I. Гамлетъ, принцъ датск³й. Спб. 1862. Ц. 20 коп.

   Реценз³и:

   1) "Отеч. Записки" 1862 г. No 12.

   2) "Книжный Вѣстникъ" 1862 г. No 11.

   A. Лmdовъ. Гамлетъ и Донъ-Кихотъ и мнѣн³е о нихъ Тургенева. Спб. 1862. 8 д. л. 170 стр. Ц. 75 коп.

   Реценз³я - "Книжный Вѣстникъ", 1863 г. No 17.

   Гейне. Офел³я - см. 1864 г. (Два перевода) и 1899 г.

   (A. Н. Баженовъ). Самойловъ на Московской сценѣ. IV-V.- "Антрактъ" 1864 г. 26 и 29 мая и въ "Сочинен³яхъ и переводахъ" А. Н. Баженова. М. 1869 ч. I (Стр. 284-298).

   Р. Темный. Орловск³й театръ.- "Русская Сцена" 1864 г. No 2 (Стр. 88-92).

   Первообразъ Гамлета.- Тамъ же, No 3 (Стр. 98-100).

   О. Бухвальдъ, см. 1865 г.

   Мыслящ³й реалистъ о Гамлетѣ Шекспира.- "Отечественныя Записки" 1865 г. No 17 (Сентябрь кн. 1). Полемика съ "Русскимъ Словомъ".

   B. С. (Съ нѣмецк.) Гамлетъ и пирогъ изъ гуся. "Театралъныя афиши и Антрактъ" 1865 г. No 27.

   А. Ярославцевъ. О личности Гамлета въ Шекспировской трагед³и. Въ память 300-лѣтняго юбилея Шекспира. Спб. 1865 г. 58 стр. Ц. 25 коп.

   Реценз³я - "Голосъ" 1865 г. No 116.

   Жоржъ Зандъ. Гамлетъ. (Этюдъ). Перев. А. П-а. "Петербургск³й Коммисс³онеръ" 1866 г. No 150.

   .4. Плещеееъ. Письмо къ редактору.- "Антрактъ", 1867 г. No 39.

   Л. Бёрне. Гамлетъ Шекспира. Сочинен³я Л. Берне, изд. п. р. П. И. Вейнберга. Спб. 1870, т. II,- 2-е изд. Спб. 1896, т. II.

   Чернышевъ - см. 1871 г.

   Бр³еръ де Вуамонъ см. 187 L г.

   "Гамлетъ" Шекспира на Воронежской сценѣ.- "Донъ" 1872 г. No 77.

   Зритель. "Гамлетъ" на сценѣ Владим³рскаго театра.- "Владим³рск³я губернск³я вѣдомости", 1873 г. No 6.

   Генри Маудсли. Гамлетъ (Психологическ³й очеркъ). "Знан³е" 1874 г. No 9 (Стр. 22-61).

   Гравюры К. Делакруа.- "Модный Магазинъ" 1875 г. No 38.

   Франсуа Гюго. Гамлеть.- "Московское Обозрѣн³е" 1877 г. NoNo 31-32. "Гамлетъ" и "Отелло" на Тифлисской сценѣ.- Обзоръ 1878 г. No 306.

   К. Фихтеръ см. 1879 г.

   Н. Морской. Новое изслѣдован³е о "Гамлетѣ".- "Еженедѣльное Новое Время" 1879 г. т. II. Стр. 431-438. О книгѣ Alexandre Buchner "Hamlet le Danois" Paris. 1878.

   Генри Ирвингъ. см. 1879 г.

   Фрапсуа Гюго. см. 1880 г.

   An. Кремлевъ. О тѣни отца Гамлета. Казань. 1881 г. Ц. 40 коп.

   Реценз³я Rt.- "Рус. Богатство" 1882 No 2.

   П. Гнѣдичъ. Гамлетъ, его постановка и переводы "Русск³й Вѣстникъ" 1882 г. No 4.

   T. Сальвини. - см. 1882 г.

   A. П. Сальвини. - "Заграничный Вѣстникъ" 1882 г. No 3.

   Реценз³и на малорусск³й переводъ "Гамлета". M. П. Старицкаго (К³евъ, 1882):

   1) "Заря" 1882 г. No 226.

   2) "К³евлянинъ" 1882 г. No 232.

   Лессингь. - см. 1883 г.

   B. Спасовичъ. Шекспировск³й Гамлетъ. (Одна изъ лекц³й, читанныхъ въ Варшавѣ). "Искусство" 1883 г. No 44-46 и въ "Сочинен³яхъ" Спасовича. Спб. 1889. T. I.

   Л. Бёрне. Гамлетъ Шекспира. Спб. 1886. Цѣна 25 коп.

   В. Островск³ц см. 1886, 1894 и 1898 г.г.

   П. Боборыкинъ. Французск³й Гамлетъ. - "Новости" 1887 г. No 191. О переводѣ Ришпена.

   A. Ярышкинъ. Адамьенъ въ роли Гамлета. Одесса. 1887.

   B. Чуйко. Ивановъ-Корельск³й въ роли Гамлета. "Росс³я" 1887 г. No 1 (1 сентября).

   Зритель. Новѣйш³е исполнители Гамлета. - "Лучъ" 1888 г. NoNo 8-9.

   Ив. Ивановъ. Пѣсни Офел³и и могильщика. - "Артистъ" 1889 г. кн. 4. (Стр. 172-173).

   Ив. Ивановъ. См 1890 г.

   "Недѣля" 1890 г. No 38. (Стр. 1205). Реценз³я на книгу Спаньера "Der Papist Shakespeare in Hamlet". 1890.

   A. Воскобойниковъ. Гамлетъ.- "Русское Богатство" 1890 r. No 8.

   Гамлетъ въ русскихъ переводахъ.- "Книжки Недѣли" 1891 г. No 11.

   Коровяковь. Гамлетъ въ русской литературѣ и на русскомъ театрѣ. "Правительствен. Вѣстникъ" 1891 г. No 220 и "Риж. Вѣстникъ" 1891 г. No 280.

   Ив. Ивановъ. Отелло и Гамлетъ.-"Артистъ" 1891 г. No 12.

   Ив. Ивановъ. "Гамлетъ" (въ перев. П. Гнѣдича). Тамъ же, No 17.

   Г. "Гамлетъ" въ новой постановкѣ. Тамъ же. No 17. (Стр. 137-141).

   Д. К-въ. Какъ понимаютъ Гамлета французы?- "Русск³й Вѣстникъ" 1891 г. No 12. О книгѣ Henry Bekk'a "Истинный Гамлетъ".

   Catherine de C. Мунэ-Сюли- см. 1892 г.

   Г. Гастроли г. Южина въ "Гамлетѣ". - "Артистъ" 1892 г. No 21. (Мартъ. Стр. 138-139).

   П. Скуратовъ. Актеръ о Гамлетѣ. "Художникъ" 1892 г. No 5.

   П. Гнѣдичъ. Къ постановкѣ трагед³и "Гамлетъ". "Артистъ" 1892 г. No 22.

   A. Евфратовъ, см. 1894 г.

   Фр. Паульсенъ. Гамлетъ какъ трагед³я пессимизма. ("Международная Библ³отека" No 22). Одесса. 1894. Ц. 15 коп.

   Реценз³я. - "Рус. Богатство" 1895 r. No 7.

   Г. Колеръ.- см. 1895 г.

   Пл. Красновъ. Офел³я Шекспира и Офел³я Фета. "Трудъ" 1895 г. No 8.

   Г. Брандесъ. Гамлеть. Перев. В. М. С. "Русская Мысль" 1895 г. NoNo 8-9.

   Разборъ Л. Шестова см. 1898 г. Возражен³е Р. Гебгарда см. ниже (1899 г.).