Шекспир Вильям - Н. Бахтин. Шекспир в русской литературе

ля сцены и чтен³я, II). Переводъ и примѣнен³е къ услов³ямъ современной сцены. Съ приложен³емъ анти-критики. Спб. 1894. 8 д. л. II힎 стр. Ц. 20 коп.

   Реценз³и 1894 г.: 1) "Недѣля", No 44. 2) Ив. Ивановъ -"Артистъ", No 38.

   XI. А. Л. Соколовск³й - т. I. (изд. 1894 г.).

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я:

   1) Въ книгѣ Ламбъ - см. 1865 и 1900 г.

   2) Отелло, венец³анск³й мавръ. Разсказъ, взятый изъ сочинен³й Шекспира. Изд. И. А. Морозова. M. 1883. 12 д. л. 36 стр. Ц. 5 коп.

   Реценз³я А. К. "Что читать народу?" Спб. 1884. (Отд. IV. Стр. 147).

   3) Репертуаръ Росси, въ сокращенномъ изложен³и. Отелло (Монологи Отелло приведены безъ сокращен³й). Спб. 1890. Ц. 20 коп.

   4) Отелло (Otello). Изд. В. К. Травскаго (Драматическ³й репертуаръ Андреа Маджи). Спб. 1892. 8 д. л. 15 стр. Ц. 20 коп.

   5) Въ книгѣ Н. Кожевниковой см. 1894 г.

   6) А. Юрьева (при участ³и Е. Вэръ-Чистяковой). Отелло, венец³анск³й арабъ, и прекрасная Дездемона, или: Безум³е ревности. Повѣсть въ 5 дѣйств³яхъ (по Шекспиру).- 180 (изд. "Посредника"). М. 1895. 16 д. л. 215 стр. Ц. 30-15 коп.- То же. М. 1897. То же М. 1902.

   Реценз³и:

   1) "Русск³й Начальный Учитель" 1895 г. No 2.

   2) "Русская Мысль", 1895 г. No 6.

   3) Е. Свѣтникова. - "Образован³е" 1896 года No 5-6.

  

  

  

   В. Зотовъ. - см. 1845 и 1882 г.

   В. П. Боткинъ (по Гервинусу) - см. 1855 и 1891 г.

   Ѳ. Зѣлинск³й, въ наст. изд. т. IV.

  

  

   I. А. Л. Соколовск³й. Периклъ - изд. Гербеля, т. IV (1868 и 1870 г.) п т. III (1880 г.) и изд. Соколовскаго, т. III (1895 г.).

   II. Н. X. Кетчеръ. То же (Прозаич.) - ч. IX (изд. 1879 г.).

   III. Н. А. Холодковск³й. То же. Изд. Гербеля, - т. III. (1888 и 1899 г.).

   IV. П. А. Козловъ. То же 1) "Колосья" 1889 г. No 2 и отдѣльно. Спб. 1889. 2) Шекспиръ въ переводѣ П. А. Козлова. Спб. 1889. Ц. 1 р. 50 коп. 3) Полное собран³е сочинен³й П. А. Козлова. Изд. 4-е М. 1897. т. IV. 4. 4) Настоящее изд., т. IV.

   V. П. А. Каншинъ. То же (Прозаич.) - т. XI (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

  

   "Дамск³й Журналъ" 1827 г. ч. 17 No 4 (Стр. 177-178). О передѣлкѣ Ротчева: "Ромео и Юл³я" мелодрама съ хорами и балетами (по Шекспиру и оперѣ).

   A. С. Пушкинъ. Примѣчан³е къ переводу сцены, изъ "Ромео и Юл³и". "Сѣверные Цвѣты" на 1830 г.

   Перепечатано въ "Сочинен³яхъ Пушкина" (Изд. общества для пособ³я нуждающимся литераторамъ и ученымъ), подъ ред. П. О. Морозова, т. V. Спб. 1887. Стр. 62. См. также друг³я издан³я.

   Ф. Шалъ - см. 1839 г.

   B. Любичъ-Романовнчъ - см. 1839 г.

   В. П. Боткинъ. 1) См. 1841 и 1891 г. 2) Ретшеръ о "Ромео и Юл³и" (Abhandlungen zur Philosophe der Kuost Vierto Ahthoilung. 1. Romeo and Julia. 2. Kaufmann von Vcnodig, mit besonderer Bezichung auf die Kunst der dramatischen Darstellung entwickelt. Von. D. N, T. Rötscher. Berlin. 1842). Сочинен³я В. П. Боткина, Спб. 1891. т. II (Стр. 164-170).

   Гизо - см. 1854 г.

   Женск³е типы Шекспира - см. 1864 г.

   Н. Росковшенко. Легенда о Ромео и Джульеттѣ.- "Московск³я Вѣдомости" 1861 г. No 177.

   Г. Гейне - см. 1864 г. (Два перевода) и 1899 г.

   "Ромео и Юл³я" на нѣмецкой сценѣ.- "Голосъ" 1873 г. No 30.

   Е. Г***. - "Вѣстникъ Европы" 1877 г. No 6. Игра Росси.

   Фр. Гюго - см. 1880 г.

   Н. Зотовъ - см. 1882 г.

   Д. Аверк³евъ. О драмѣ. Спб. 1892 г.

   Ю. Бѣляевъ. Театральныя замѣтки. II. - "Сѣверъ" 1897 г. No 13. (Стр. 405-412).

   М. Каррьеръ. - см. 1898 г.

   С. Васильевъ. - "Московск³я Вѣдомости" 1900 г. No 893.

   Е. "Русск³я вѣдомости" 1900 г. No 293.

   Л. С. - см. 1902 г.

   Н. Дашкевичъ - настоящ. изд., т. I (1902 г.).

  

  

   (М. Сушкова) Монологъ Ромео, перев. съ англ³йскаго, изъ Шекспира.- "Вечера" 1772 г. ч. I ("Вечеръ" 2-й. Стр. 14-16).- 2-е изд. 1788.

   Отрыв. (II, 2).- "Сѣверные цвѣты" на 1829 г. (Отд. II. Стр. 194).

   Отрыв. (III, 1).-"Сѣверные цвѣты" на 1830 г. (Отд. II. Стр. 108).

   I. И. Росковшенко (Мейстеръ). Ромео и Джульетта. 1) "Библ³отека для Чтен³я" 1839 г. т. 33, No 4 (Отд. I. Стр. 82 и слѣд. Подпись Мейстеръ). 2) Отдѣльное издан³е. М. 1861. Ц. 75 коп. (Подпись - Росковшенко).

   Реценз³и 1861 г.: 1) "С.-Петерб. Вѣдомости", No 271. 2) A. С.- "Русская Рѣчь", No 80. 3) Леонидъ Книжеикъ - "Петерб. Вѣстникъ", No 23.

   II. М. Катковъ. Ромео и Юл³я. а) Отрывки - въ "Московскомъ Наблюдателѣ" 1838 г. ч. 16 и 17 и 1839 г. ч. I и въ "Сынѣ Отечества" 1839 г. т. VIII. b) Полный переводъ - Пантеонъ 1841 г. No 1.

   Реценз³и В. Бѣлинск³й: 1) "Отеч. Заппски" 1841 г. т. XIV. No 2. 2) "Отеч. Записки" 1842 г. No 3.

   III. H. П. Грековъ. Ромео и Джульетта. а) Отрывки: 1) II, 2-4.- "Литерат. Газета" 1842 г., No 35 (стр. 709); 2) ²², 1, 3. 6.- "Библ³отека для чтен³я" 1859 г. т. 153. No I (Отд. 1 Стр. 67); 3) I, 1.- "Московск³й Вѣстникъ" 1860 г. No 52 (Стр. 851-853); 4) V, 3.- Первое приложен³е "Вѣка" 1861 г. (Стр. 11).

   b) Полный переводъ: I) "Свѣточъ" 1862 г. No 4 и отдѣльно: М. 1862. Ц. 1 р. 2) Въ изд. Гербеля. т. II). (1866 и 1876) г.).

   М. Отрыв. (II. 1-2).- "Русск³й М³ръ" 1862 г. No 13 (Стр. 297).

   Ѳ. Устряловъ. Отрыв. (II. 2.).- Сочинен³я Гейне, т. III (изд. 1864 г. стр. 233 и 1875 г.) и т. VII (изд. 1900 г.).

   IV. An. Григоръевъ. Ромео и Джульетта. 1) "Русская Сцена" 1864 г. No 8 (стр. 101-260) и отдѣльно: Спб. 1864. Ц. 1 руб.

   2) Настоящ. изд., т. I (1902 г.).

   V. Н. X. Кетчеръ. То же (Прозаич.) ч. VI (изд. 1866 г.).

   VI. Е. И. Г-а. То же (Прозаич.). Спб. 1877. 8 д. л. 52 стр. Ц. 75 коп.

   Передѣлка Гаррика. - "Театральная Библ³отека" 1880 г. No 1 (Стр. 59-66).

   Окончан³е "Ромео и Джульетта" въ передѣлкѣ Гаррика, причемъ стихи взяты изъ перевода Н. П. Грекова, a добавлен³я Гаррика переведены въ прозѣ съ французскаго перевода Фр. Гюго.

   VII. A. Л.Соколовск³й. Ромео и Джульетта - въ изд. Гербеля, т. III (1880 г.) и Соколовскаго т. II (1894 г.).

   VIII. Д. Л. Михаловск³й. То же въ изд. Гербеля, т. III (1888 и 1899 г.).

   А. Тамбовск³й. Любовь Ромео (Отрыв. изъ д. I). "Безграничное море любви", А. Тамбовскаго. Спб. 1890.

   IX. П. А. Кусковъ. Ромео и Юл³я. а) Отрыв. "Заря" 1870 г. No 10. (Стр. 90).

   b) Полный переводъ: "Дешевая Библ³отека" No 217. Изд. А. С. Суворина. Спб. 1891. 12 д. л. 159 стр. Ц. 25 коп. (Съ послѣслов³емъ Пл. Кускова: "Шекспиръ Гервинуса").

   Реценз³и: 1) "Недѣля" 1891 г. No 51.

   2) К. Н. Бестужевъ-Рюминъ. - "Журналъ Минист. Нар. Просвѣщ." 1892 г. ч. 284. No 11 (Отд. 11 стр. 190-203).

   X. Анатол³й Кремлевъ. Ромео и Джульетта. По тексту проф. Delius'а. Съ предислов³емъ и примѣчан³ями. (Разрѣш. къ предст. 10 окт. 1892 г.).

   XI. П. А. Каншинъ. То же (Прозаич.- т. 1 (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   XII. Н. О. Барск³й. То же. Передѣлана для русской сцены. Соб. 1897. 8 д. л. 37 стр. Ц. 1 р.

   П. Вейнбергъ. Отрыв. (I, 3-4).- "Подъ знаменемъ науки". М. 1902.

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: 1) Giulietim (Джульетта и Ромео). Сокращенное либретто. Составлено по плану котораго придерживался итальянск³й переводчикъ, и сообразно mise en scène труппи Элеоноры Дузе. Изд. В. К. Травскаго. Спб. 1891. 8 д. л. 19 стр. Ц. 15 коп.

   2) Въ книгѣ Н. Кожевниковой см. 1894 г.

  

   В. Кюхельбекеръ - см. 1825 г.

   Ив. Кронебергъ - см. 1830 и 1835 г.

   Н. Полевой. "Московск³й Телеграфъ"1833 г. ч. 19.

   Э. Дешанъ - см. 1839 г.

   Францъ Листъ. Музыка Мендельсонакъ пьесѣ... Перев. А. Сѣрова.- "Музык. и театр. вѣстникъ" 1856 г. No 12 (Стр. 220-224).

   Бьернзенъ (В. Bjornson). По поводу представлен³я "Сна въ лѣтнюю ночь" на норвежскомъ народномъ театрѣ. Перев. съ нѣм. А. Д. "Театральныя афиши и Антрактъ" 1865 г. No 122.

   Вл. Зотовъ - см. 1882 г.

   Ив. Ивановъ.- "Артистъ" 1889 г. NoNo 1 и 3.

   Н. Тамаринъ.- "Театръ и искусство" 1901 г. No 46.

   Ю. Бѣляевъ.- "Новое Время" 1901 г. No 9221. - См. 1902 г.

   Ѳ. Батюшковъ - настоящ. изд., т. I (1902 г.).

  

  

   Ѳ. И. Тютчевъ. Два отрывка: 1) "Любовники, безумцы и поэты? (V, 1); 2) "Заревѣлъ голодный левъ" (V, 2. Пѣсенка Пука).- "Молва" 1833 г. No 8 и "Стихотворен³я" Тютчева. Спб. 1854.-1868.- 1900.

   1. И. P. (И. Росковшенко-Мейстеръ). Сонъ въ Иванову ночь. "Библ³отека для Чтен³я" 1841 г. т. 45. No 4.

   II. A. Вельтманъ. Волшебная ночь, драматическая фантаз³я (Прозаич. передѣлка въ оперу). Въ альманахѣ "Литературный Вечеръ". М. 1844.

   Реценз³я - "Литерат. Газета" 1844 г. No 22.

   III. H. Сатинъ. Сонъ въ Иванову ночь. 1) "Современникъ" 1851 г. т. 29. No 10 2) Изд. Гербеля, т. 1 (1865, 1876, 1880, 1887 и 1899 г. 3) Настоящ. изд., т. I (1902 г.); съ нѣкоторыми измѣнен³ями.

   Реценз³я - Г.- "Москвитянянъ" 1851 г. ч. VI. No 22 (Стр. 370-375).

   IV. An. Григорьевъ. Сонъ въ лѣтнюю ночь (Передѣлка). 1) "Библ³отека для Чтен³я" 1857 г. ч. 144. No 8. 2) "Драматическ³й сборникъ" 1860 г. No 4 и отдѣkьно: Спб. 1860. Ц. 75 коп. (Съ предислов³емъ).

   V. Н. X. Кетчеръ. Въ ночь на Ивана сновидѣнья (Прозаич.) ч. IX (изд. 1879 г.).

   IV. А. Л. Соколовск³й. Сонъ въ лѣтнюю ночь. 1) Спб. 1885 г. Ц. 1 руб.

   2) Въ изд. Соколовскаго, т. VII (1897 г.).

   VII. С. А. Юрьевъ. То же - изд. Гатцука, вып. VI (1889 г.).

   VIII. П. A. Каншинъ. Сонъ въ Иванову ночь (Прозаич.) т. X (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   Н. Никифоровъ. "Влюбленный юноша, безумецъ и поэтъ" (Отрыв. V, 1) - "Озимые всходы" Н. К. Никифорова. Спб. 1894.

   Кромѣ того, прозаическое изложен³е въ книгѣ Ламбъ - см. 1865 и 1900 г.

  

   "Современникъ" 1841 г. т. 23. No 3.

   Э. Радловъ - настоящ. изд., т. III (1903 г.).

  

  

   I. Н. А. Полевой. Тимонъ Аѳинск³й. Вольные очерки изъ драматич. повѣсти (въ стих. и прозѣ). Альманахъ "Новоселье" 1846 г. ч. III.

   II. Н. X. Кетчеръ. То же (Прозаич. - ч. V (изд. 1858 и 1863 г.).

   III. П. И. Вейнбергъ. То же 1) "Современникъ" 1864 г. т. С². No 11-12 (Отд. I. Стр. 387-498) и отдѣльно: Спб. 1865. 8 д. л. 114 стр. Ц. 75 коп. 2) Изд. Гербеля, т. I. (1865 и 1876 г.) и т. II (1880-1887) и т. III (1889). 3) Настоящ. изд., т. III (1903 г.).

   Реценз³я Голосъ 1865 г. No 116.

   IV. П. А. Каншинъ. То же (Прозаич.) - т. V (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

  

   Ф. Леба - см. 1839 г.

   В. Зотовъ - см. 1845 и 1882 г.

   В. П. Боткинъ - (по Гервинусу) - см. 1855 и 1891 г.

   Гейне - см. 1864 и 1899 г.

   "Библ³ографическ³я Записки" 1892 г. No 1. (Реценз³я на соч. A. Schröer. Ueber Titus Androncus. 1891).

   P. И. Бойль, въ настоящ. изд. т. V (1904).

  

  

   Ѳ. Устряловъ. Отрыв. (Монологи Лавин³п и Томары).- Сочинен³я Гейне, т. III (пзд. 1864 г. стр. 174-176 и 1875 г.).

   I. А. B. Рыжовъ. Титъ Андронвкъ - въ изд. Гербtля, т. IV (1868 и 1876 г.), т. II (1880 и 1887 г.) и т. III (1899 г.).

   II. Н. X. Кетчеръ. То же. (Прозаич.) - ч. IX (изд. 1899 г.).

   III. П. A. Каншинъ. То же. (Прозаич.) - ч. VIII (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   IV. А. Л. Соколовск³й. То же - т. VIII (1898 г.).

   V. О. Чюмина. настоящ. изд. т. V (1904).

  

  

   Пари - см. 1839 г.

   Гейне - си. 1864 и 1899 г.

   Р. И. Бойль, въ настоящ. изд. т. IV (1903).

  

  

   Н. И. Гнѣдичъ. Отрыв. (Прозаич.) - "Санктпетербургск³й Вѣстникъ" 1812 г. ч. III. No 8 (Стр. 131).

   I. Троилъ и Крессида (Прозаич.) - Репертуаръ и Пантеонъ 1843 г. т. III. NoNo 7-8.

   II. Н. X. Кетчеръ. То же. (Прозаич.)- ч. VI (изд. 1866 г.).

   III. А. Л. Соколовск³й. То же 1) Изд. Гербеля, т. II (1866, 1876 и 1880) г.); 2) изд. Соколовскаго, т. IV (1895 г.).

   IV. П. А. Каншинъ. То же - изд. Гербеля, т. II (1887 и 1899 г.).

   А. Тамбовск³й. "Любовь, любовь! Ничего, кромѣ любви" (Пѣснь Пандара). - "Безграничное море любви" А. Тамбовскаго. Спб. 1890.

   V. П. А. Каншинъ. Троилъ и Крессида (Проз.у т. VI (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1901-03 г.

   VI. A. M. Ѳедоровъ, настоящ. изд. т. IV (1908).

  

   Де-Монтиньи - см. 1839 г.

   В. Зотовъ - см. 1847 и 1882 г.

   B. П. Боткинъ (по Гервинусу).- см. 1855 и 1891 г.

   А. Д. (по Гервивусу).- "Театральныя афиши и Антрактъ" 1865 г. NoNo 21-22.

   (А. Н. Баженовъ). 1) Двѣ замѣтки. I. Тамъ же, No 141. 2) Московск³й театръ. I. Спектакль въ присутств³и американцевъ.- Тамъ же, 1866 г. No 32. Перепечатаны въ "Сочинен³яхъ и переводахъ" A. H. Баженова. М. 1869. т. I (Стр. 532-533 и 655-659).

   N.- "Современная Лѣтопись" 1871 г. No 38.

   Г. Ленск³й въ "Укрощен³и строптивой".- "Театральная Библ³отека" 1879 г. No 2 (Отд. II. Стр. 144).

   Прообразъ "Укрощен³я строптивой".- "Нива" 1894 г. No 14 (Стр. 326).

   C. Васильевъ. см. 1896 г.

   Aн. "Русская Мысль" 1899 г. No 3, (Стр. 178).

   "Нувеллистъ" 1902 г. No 12.- см. 1902 г.

   Зин. Венгерова - настоящ. изд., т. I (1902 г.).

  

  

   I. Н. X. Кетчеръ. Укрощен³е строптивой (прозаич.) - ч. IV (изд. 1843 г., вып. 13, и 1863 г.).

   II. Образумленная злая жена (прозаич.) - "Сынъ Отечества" 1849 г. No 1 (Отд. IV. Стр. 1-102).

   III. А. Н. Островск³й. Усмирен³е своенравной.

   1) "Современникъ" 1865 г. т. СХ². No 11 (стр. 25-120).

   2) Въ изд. Гербеля, т. II (1866 и 1876 р.) и т. I. (1880, 1887 и 1899 г.). 3) "Собран³е драматическихъ переводовъ Островскаго". Спб. 1886 г. т. II.

   IV. П. A. Каншинъ. Усмирен³е строптивой (Прозаич.) - т. XI (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   V. А. Л. Соколовск³й. Укрощен³е своенравной - т. VII (1897 г.).

   VI. П. П. Гнѣдичъ. Усмирен³е строптивой. д) Двѣ сцены (изъ д. II и V) - "Помощь пострадавшимъ отъ неурожая Самарской губерн³и". М. 1900. b) Полный переводъ - отдѣльное изд. Спб. 1899. 8 д. л. ²²흏 стр. Ц. 1 руб. и въ настоящ. изд. т. I (1902).

   Реценз³и 1899 г. 1) "Правит. Вѣстн.". No 232. 2) "Сѣверный Курьеръ". No 22 (Иллюстр. прилож.). 3) "Литер. приложен³я Нивы", No 12. 4) Ставръ - "Росс³я", No 222. 5) "Правит. Вѣстн.", No отъ 24 окт. 1800 г. (6) С. Васильевъ.- "Москов. Вѣдом.", No 307. 7) "Недѣля", No 11.

  

   "Современникъ" 1838 г. т. 13.

   Поль Дюноръ - см. 1839 г.

   (Корфь). "Современникъ" 1839 г. т. 14. No 2.

   "Пантеонъ" 1841 г. No 6, см. 1841 г.

   Первообразъ Шекспирова "Цимбелина". - "Репертуаръ и Пантеонъ" 1843 г. т. I No 2 (Смѣсь, стр. 215-221).

   Гервинусъ. Цимбелинъ.- "Журналъ Министерства Народнаго Просвѣщен³я" 1859 г. No 8, ч. С²²² (Отд. II. Стр. 152-192).

   A. В. Имоджена (по соч. м-ссъ Джемссонъ). - "Артистъ" 1891 г. No 17. Ноябрь (стр. 77-81).

   Ив. Ивановъ. "Артистъ" 1891 г. No 18. О переводѣ С. А. Юрьева, шедшемъ на сценѣ, но не напечатанномъ (подъ заглав³емъ "Имогена").

   Л. С. - см. 1902 г.

   Е. Аничковъ, въ настоящ. изд. т. ²². (1903).

  

  

   I. А. Бородинъ. Цимбелинъ - "Пантеонъ" 1840 г. ч. IV. No 11.

   Разборъ В. Бѣлинск³й. 1) "Отеч. Записки" 1841 г. т. XIV. No 1 (Отд. IV. Стр. 12). 2) Полное собран³е сочинен³й В. Бѣлинскаго", подъ ред. Венгерова. Спб. 1901 г. т. V, (Спб. 516-518) и прежн³я издан³я (М. 1860, ч. V, стр. 259).

   II. Григор³й Данилевск³й. То же (съ нѣмецкаго).

   1) "Библ³отека для Чтен³я" 1851 г. ч. СV²²². No 8 и отдѣльно: Спб. 1851. (Съ предислов³емъ отъ "переводчика", главнымъ образомъ по Газлитту и Гервияусу. 2) "Сочинен³я Г. П. Данилевскаго". т. VI (изд. 1884 и 1887 гг.), т. VIII (изд. 1890 и 1893 г.) и т. 19 (изд. 1901 г., приложен³е къ "Нивѣ").

   III. Ѳ. Б. Миллеръ. То же 1) Изд. Гербеля, т. IV (1868 и 1877 г.) и т. III (1880, 1888 и 1899 г.). 2) "Стихотворен³я" Ѳ. Б. Миллера, т. IV (М. 1879. Изд. 2-с). 3) Настоящ. изд., т. IV.

   IV. Н. X. Кетчаръ. То же (Прозаич.) ч. VIII (изд. 1878 г.).

   V. Н. И. Шульгинъ. То же (Прозаич.). Вступительная статья В. В. Чуйко. Изъ Декамерона Боккач³о. На родинѣ Шекспира. Безплатная прем³я журнала "Живописное Обозрѣн³е" за 1880 г. Спб. 1880. 4 д. л. 13 стр. Ц. 50 коп.

   Переводы стиховъ взяты изъ изд. Гербеля (перев. Ѳ. Б. Миллера).

   А. Тамбовск³й. Пороки женщинъ (Отрыв. II. 5). "Проклят³е любви" А. Тамбовскаго. Спб. 1893.

   VI. П. А. Каншинъ. Цимбелинъ (прозалч.) т. II. (изд. 1893 п 1894 г.) и изд. 1902-03.

   VII. А. Л. Соколовск³й. То же - т. III (1895 г.).

   Ѳ. Бергъ. Утренняя серенада (I, 3). Романсъ, музыка Шуберта.

   Пл. Красновь. "Morgenständchen" Шуберта (I, 3). "Петербургская жизнь". 1900 г. No 402 и "Изъ западныхъ лириковъ" Пл. Краснова. Спб. 1901. 1901 г.

   Кромѣ того, прозаическое изложен³е въ книгѣ Ламбъ - см. 1865 г. 1900 г.

  

   Предислов³е Н. М. Карамзина при его переводѣ (1787).

   А. Тастю - см. 1839 г.

   Е. П. Новиковъ - см. 1857 г.

   Гейне - см. 1864 г. и 1899 г.

   С. Весинъ - см. 1877.

   Юл³й Цезарь и Брутъ. - "Живописное Обозрѣн³е" 18S8 г. No 39. (Стр. 203).

   Фр. Джэкоксъ. Косвенное участ³е въ преступлен³и. Тамъ же, 1898 г. No 7.

   Л. Шеcтовъ и Ѳ. Зѣлинск³й - настоящее изд. т. III (1903 г.).

  

  

   I. (Н. М. Карамзинъ). "Юл³й Цезарь", въ 5 д. Вилл³ама Шекспира. Переводъ съ англ³йскаго прозою. М. 1787. Переводъ сдѣланъ по Летурнеру. Предислов³е и 5 отрывковъ см. въ "Избранныхъ сочинен³яхъ" Карамзина, изд. Л. Поливанова, ч. I. М. 1884 г.

   Разборы. 1) В. Бѣлинск³й. Русская литературная старина. - "Телескопъ" 1835 г. т. XXIX и "Полное собран³е сочинен³й В. Бѣлинскаго", подъ ред. Венгерова. Спб. 1901. Томъ III. (Стр. 24).

   2) Р. Р. Карамзинъ какъ переводчикъ и цѣнитель Шекспира.- "Сѣверное Обозрѣн³е" 1849 г. No 1.

   3) Л. Поливановъ. О переводѣ "Ю. Цезаря" съ выдержками изъ оригинала для сличен³я.- Избранныя сочинен³я Карамзтна, ч. I. М. 1884 г. (Стр. 510-512).

   А. Петровъ. (Отрыв. IV. 3. Прозаич., съ нѣмецкаго). Учитель, или Всеобщая система воспитан³я. М. 1789 ч. I (Стр. 99-111).

   М. Веревкинъ. (То же).- Наставникъ, или Всеобщая система воспитан³я. Спб. 1789. ч. I.

   Отрыв. - "Любитель словесности" 1806 г. ч. I. (Стр. 98).

   M. (M. Милоновъ). Отрыв. (прозаич.) - "Цвѣтникъ" 1810 г. ч. VIII. No 11. (Стр. 157-178).

   Б. Федоровъ Отрыв.- "Сынъ Отечества" 1823 г. ч. 87. (Стр. 32).

   М. Строевь. Отрыв. - "Галатея" 1840 г. No 15. (Стр. 249).

   Дѣйств³е I. "Сынъ Отечества" 1843 г. No 1. (Отд. IV. Стр. 31).

   II. H. X. Кетчеръ. "Юл³й Цезарь" (прозаич.) - ч. V (изд. 1858 и 1864 г.).

   III. А. А. Фетъ. То же. - "Библ³отека для Чтен³я" 1859 г. т. 154. No 3.

   Реценз³и 1859 г. 1) А. Г-фовъ - "Театр. и музык. вѣстникъ", No 26. 2) М. Лавренск³й. "Современникъ", No 6. (Стр. 255-288).

   Ѳ. Устряловъ. Отрыв. (I, 2) - "Сочинен³я Гейне", т. III (изд. 1864 г. стр. 157 и 1875 г.) и т. VII (изд. 1900 г.).

   IV. Д. Л. Михаловск³й. Юл³й Цезарь. 1) "Современникъ" 1864 г. т. 101. No 2. Изд. Гербеля, т. I (1865 и 1876 г.) и т. III (1880, 1888 и 1899 г.).

   V. А. Л. Соколовск³й. То же. 1) Спб. 1885 г. Ц. 1 руб. 2) Изд. Сокол., т. IV (1895 г.).

   VI. П. А. Козловъ. То же. 1) "Колосья" 1889 г. No 3. 2) Изд. Гатцука, вып. II (1880 г.). 3) Шекспиръ въ переводѣ П. А. Козлова. Спб. 1889 г. Ц. 1 р. 50 к. 4) Полное собран³е сочинен³й П. А. Козлова. Изд. 4-е. М. 1897 г. т. IV. 5) Настоящ. изд., т. III (1903 г.).

   VII. П. А. Каншинъ. То же. (прозаич.) - т. IX (изд. 1893 и 1895 г.) и изд. 1902-03 г.

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: Викторъ Александровъ (Крыловъ). Юл³й Цезарь. Послѣдовательный, по сценамъ, пересказъ содержан³я пьесы. Изд. московской театральной библ³отеки Е. Н. Разсохиной. (Репертуаръ пьесъ, исполняемыхъ Мейнингенскою труппою). М. 1885 г. Д. 35 коп. 2) Въ книгѣ Н. Кожевниковой - см. 1894 г.

  

  

  

   Левесъ - см. 1898 г.

   Ѳ. Зѣлинск³й, въ наст. изд., т. V (1904).

  

  

   I. А. Л. Соколовск³й. Венера и Адонисъ - въ изд. Гербеля, т. III (1880 г.).

   II. Н. А. Холодковск³й. То же - въ изд. Гербеля, т. III (1888 и 1899 г.).

   III. П. А. Каншинъ. То же (прозаич.) т. VII (1893 и 1894 г.).

   IV. А. М. Ѳедоровъ, въ наст. изд., т. V (1901).

  

  

   Левесъ - см. 1898 г.

   Ѳ. Зѣлинск³й, въ наст. изд., т: V (1904).

  

  

   I. Н. А. Холодковск³й. Лукрец³я - въ изд. Гербеля, т. III (1880, 1888 и 1899 г.).

   II. П. А. Каншинъ. То же (прозаич.) - т. V (изд. 1893 и 1894 г.).

   III. A. М. Ѳедоровъ, въ наст. изд., т. V (1904).

  

   С. Венгеровъ, наст. изд., т. V (1904).

  

  

   I. Н. А. Холодковск³й. Страстный пилигримъ - въ изд. Гербеля. т. III (1880, 1888 и 1899 г.).

   II. П. А. Каншинъ. То же (прозаич.) - т. XI (изд. 1893 и 1894).

   III. В. А. Мазуркевичъ. То же, наст. изд., т. V (1904).

  

  

   С. Венгеровъ, наст. изд., т. V (1904).

  

  

   I. Н. А. Холодковск³й. Жалоба влюбленной, въ изд. Гербеля, т. III (1880, 1888 и 1899 г.).

   II. П. А. Каншинъ. Жалоба влюбленной (проз.) - т. IX (изд. 1893 и 1894 г.).

   III. Т. Л. Щепкина-Куперникъ. Жалоба влюбленной. Настоящ. изд., т. V (1904).

  

   С. Венгеровъ, наст. изд., т. V (1901).

  

  

   I. П. А. Каншинъ. Фениксъ и голубка (прозаич.) - т. IX (изд. 1893 и 1894).

   II. Н. В. Чуйко. То же (прозаич.) - въ книгѣ его "Шекспиръ". Спб. 1899 (стр. 201).

   III. А. М. Ѳедороѣ. То же. Настоящ. изд., т. V (1904).

  

   Р. Chaslec - см. 1837.

   Сонеты Шекспира. "Литературная Газета" 1841 г. No 97. (Стр. 386).

   В. П. Боткинъ - см. 1842 и 1891 г.

   Н. В. Гербель. Предислов³е (стр. I-XIV) при его переводѣ "Сонетовъ" (1880).

   И. И. Стороженко - см. 1900 и 1902 г.

   B. Р. Вопросъ о сонетахъ Шекспира. - "Новое Время" 1901 г. No 9042. (Иллюстриров. приложен³е, стр. 7-8. Изъ французскихъ журналовъ за апрель).

   C. Ильинъ. Сонеты Шекспира. - "Вѣстникъ Европы" 1902 г. No 9. (Стр. 90-91).

   Ив. Ивановъ, въ настоящемъ.

  

  

   В. А. Межевичъ. Подражан³е Шекспиру (Въ альбомъ '****): "Не плачьте обо мнѣ" (сон. 71).- "Литературныя прибавлен³я къ "Русскому Инвалиду" 1839 г. т. I. No 18.

   Графъ И. Мамуна (А-м) "Когда, гонимый м³ромъ и судьбою" (сон. 29).- "Развлечен³е" 1859 г. No 41 и въ сборникѣ: "Подъ знаменемъ науки" М. 1902. (Стр. 328).

   2) "Глаза ея сравнить съ небесною звѣздою" (сон. 130).- "Библ³отека для Чтен³я" 1864 г. No 4-5; "Русск³й Вѣстникъ" 1875 г. No 1 и наст. изд.

   3) "Какъ къ берегу волна несется за волной" (сон. 60). "Библ³отека для Чтен³я" 1864 г. No 4-5.

   4) "Когда наединѣ я мысли пробѣгаю" (сонетъ 30).- "Русск³й Вѣстникъ" 1875 г. No 1 и наст. изд.

   5) "О, не тревожь меня напрасными мольбами" (сон. 139). - "Русск³й Вѣстникъ" 1876 г. No 2 и наст. изд.

   6) "Нѣтъ, мраморныхъ гробницъ расписанныя плиты" (сон. 55) въ сборникѣ: "Подъ знаменемъ науки". М. 1902.

   A. Вондеревъ. 33 сонета (прозаич.). "Литературныя прибавлен³я къ "К³евскому Телеграфу" 1862 г. No 6.

   Д. Аверк³евъ. "Когда въ немилости y счастья и людей" (сон. 29). "Эпоха" 1804 г. No 6.

   H. В. Гербель. Полное собран³е сонетовъ. 1) Спб. 1880. Ц. 50 коп.

   Реценз³и: 1) "Вѣстникъ Европы" 1880 г. No 4. 2) Отголоски 1880 г. No 12. 3) Н. Стороженко.- "Русск³й Курьеръ" 1881 г. No 9.

   2) Въ изд. Гербеля, т. II (1880, 1887 и 1899 г.).

   3) Въ "Полномъ собран³и стихотворен³й" Гербеля. Спб. 1882 г. т. II.

   4) Пять сонетовъ напечатано въ наст. издан³и.

   Вл. Зотовъ. "Ты будешь жить, мой другъ, въ потомствѣ вѣчно" (сон. 81) - въ "Истор³и всем³рной литературы" В. Зотова Спб. 1882 г. т. IV. (Стр. 381).

   B. Бенедиктовъ. Подражан³я сонетамъ (сон. 153, 154, 121, 66, 27, 28, 146, 106, 59, 73, 72 и 74) въ "Стихотворен³яхъ" Бенедиктова. Спб. 1884 г. т. III.

   Ѳ. Червинск³й. 1) "Какъ волею вѣтровъ бушующ³я воды..." (сон. 60). "Ласточка" 1884 г. No 18.

   2) "Весной разстались мы..." (сон. 98).- "Изящная Литература" 1885 г. No 1.

   3) "Лучистый взглядъ зари..." (сон. 130).- "Живописное Обозрѣн³е" 1886 г. No 7.

   5-7) Три сонета (сон. 61, 66 и 61). - "Вѣстникъ Европы" 1890 г. No 9 и "Стихи" Ѳ. Червинскаго. Спб. 1891 г., a тоже въ наст. изд.

   П. Кусковъ. 1) "Какъ мило сладкимъ ты..." (сон. 95) въ собран³яхъ: "Стихотворен³я" П. Кускова. Спб. 1886 и его же: - "Наша Жизнь". Спб. 1889.

   2) Сонеты 99, 97, 73, 71, 2, 27, 22, 138, 139, 140, 150, 131, 119, 148, 141, 129 (переводъ бѣлыми стихами, съ англ³йскимъ текстомъ en ragard) тамъ же.

   В. Гоппенъ. 1) "Я помню: пришлось мнѣ разстаться съ тобою" (сон. 98). - "Всем³рная Иллюстрац³я" 1888 г. т. II. No 10.

   2) "Я видѣлъ заслугу..." (сон. 66) - тамъ же, No 24.

   3) "О, знай же мѣру ты..." (сон. 140). - "Трудь" 1840 г. No 17.

   4) "Когда во тьмѣ она..." (сон. 138). - "Художникъ" 1892 г. No 5.

   В. Шуфъ. 1) "Когда я предаюсь..." (сон. 30) - "Артистъ" 1891 г. No 14.

   2) "Моя любовь сходна..." (сон. 147) - въ сборникѣ Н. Стороженко: "Опыты изучен³я Шекспира" М. 1902. (Стр. 333).

   Н. Соколовъ. Три сонета (95, 29 и 139). "Петербургская Жизнь" 1893 г. .Ys 34.

   П. A. Каншинъ. Всѣ 154 сонета (Прозаич.)- т. VIII (изд. 1893 и 1894 г.).

   B. В. Чуйко. Сонеты 99 и 121 (прозаич.) - въ книгѣ В. Чуйко: "В. Шекспиръ" Спб. 1899 г. (Стр. 230-231).

   Ѳ. Черниговецъ. "Когда, презрѣнный свѣтомъ и судьбой" (сон. 29) - въ книгѣ Э. Энхеля: "В. Шекспиръ". Спб. 1899 г. (Стр. 30).

   C. Ильинъ. Сонеты (76, 22, 27, 31, 38, 41, 81, 97. 9S, 116, 18, 25, 52, 60, 66, 30, 73, 130, 144 и 146). - "Вѣстникъ Европы" 1902 г. No 9. Въ настоящемъ изд. перепечатаны сон. 18, 27, 73, 47, 116, 146.

   Л. Уманецъ. 1) "Читая хроники..." (сон. 106) - въ сборникѣ "Подъ знаменемъ науки". М. 1902 г.

   2-3) "О лордъ моей любви!" (сон. 26) и "О сколько разъ, мой другъ..." (сон. 128) - въ книгѣ Н. Стороженко: "Опыты изучен³я Шекспира". М. 1902 г. (Стр. 324 и 332).

   Въ настоящемъ издан³и 15 сонетовъ даны въ прежнихъ переводахъ Н. В. Гербеля, гр. Ив. Maмуны и С. А. Ильина. Остальные 139 сонетовъ перевели для настоящаго издан³я: Вал. Брюсовъ, Н. Брянск³й, П. В. Быковь, Л. Н. Вилькина, Г. А. Галина, И. А. Гриневская, Пл. Н. Красновъ, В. С. Лигачевъ, В. Л. Мазуркевичъ, К. К. Случевск³й, Лейтенантъ С. кн. Э. Э. Ухтомск³й, К. М. Фофановъ, Н. А. Холодковск³й, Ф. А. Червинск³й, Т. Л. Щепкина-Куперникъ, A. M. Ѳедоровъ.

   Съ обозначен³емъ "Стихотворен³я" Шекспира напечатаны:

   С. Степановъ. Поэтъ и роза.- "Библ³отека для Чтен³я" 1840 г. т. 38.

   Г. "Пара страстно влюбленныхъ весенней порой". Шутъ 1879 г. No 40.

  

  

   Отъ редакц³и. Очеркъ Н. Н. Бахтина поражаетъ, въ общемъ, своею полнотою, но въ нѣкоторыхъ частяхъ не претендуетъ, однако, на полноту абсолютную. Почтенный составитель очерка едва ли что-нибудь упустилъ изъ появившагося въ отдѣльномъ издан³и и въ журналахъ. Но газетная литература послѣднихъ 20-25 лѣтъ не поддается сколько-нибудь обстоятельному регистрирован³ю. Шекспиръ никогда не сходитъ съ репертуара и постоянно появляются въ ежедневной печати отчеты о представлен³яхъ той или другой Шекспировской пьесы. Этого рода замѣтки въ десяткахъ столичныхъ и провинц³альныхъ издан³й Н. Н. Бахтинъ не заносилъ въ свои записи.