Шекспир Вильям - Н. Бахтин. Шекспир в русской литературе

   С. Васильевъ, см. 1896 г.

   Э. Ферри, см. 1896 г.

   Г. К. Сальвини-сынъ. - "Недѣля" 1896 г. M 48.

   Г. Рѣшетниковъ. О Гамлетѣ. - "Театралъ" 1896 г. NoNo 85, 87, 89. 91-93, 95 и 97.

   Н. Тихомировъ. Критическ³й разборъ взгляда Ульрици на характеръ Гамлета. - "Филологич. Записки" 1897 г. вып. 3.

   Дёрингъ. Возрастъ Гамлета. - "Русск³я Вѣдомости" 1897 г. No 281.

   О возрастѣ Гамлета. - "Новый Журналъ Иностранной Литературы" 1897 г. No 5.

   A. Delbrück. Гамлетъ и его душевное состоян³е. Перев. А. Цацкина. Харьковъ 1897. Ц. 25 коп.

   З. В. Реценз³я на книгу: Кипо-Fischer. "Shakespeare's Hamlet". 1896.- "Вѣстникъ Европы" 1897 г.

   С. Махаловъ. Фантаз³я на трагед³ю "Гамлетъ" Шекспира. - Сборникъ "Братская помощь армянамъ" М. 1897. Изд 2-е М. 1898. - См. ниже (1899 г.).

   Докторъ В. Б-ковъ. Къ психолог³и литературнаго типа Гамлета.- "Научное Обозрѣн³е" 1898 г. NoNo 1-2.

   P. Геб³ардъ. Гамлетъ. "Театръ и Искусство" 1899 г. NoNo 8-39. (По поводу мнѣн³й Г. Брандеса и Л. Шестова - см. выше 1895 г.).

   С. Махаловъ. Фантаз³я на трагед³ю "Гамлетъ". М. 1899. Ц. 1 р. 50 к. Реценз³и 1899 г.:

   1) "Новости", No 292.

   2) В. Г-ко.- "Новое Время", No 8529 (иллюстрированное приложен³е).

   3) В. М-ичъ,-"Сѣверн. Курьеръ", No 29 (иллюстрированное приложен³е).

   4) "Семья", No 47.

   1900 г.:

   5) В-въ В-ъ.-"Книжн. Новости", No 2-4.

   6) Г. Гебгардтъ. "Театръ и Искусство", No 16.

   7) Е. Дегенъ. "М³ръ Бож³й", No 1.

   8) "Русское Богатство", No 1.

   Докторъ Н. Л. Коссаковск³й. Личность Гамлета съ точки зрѣн³я современной псих³атр³и. (Публичная лекц³я). Кишиневъ. 1899. 8 д. л. 45 стр. Ц. 25 к.

   М. М. И. Гамлетъ нашего времени. (Гастроли Цаккони).- "Жизнь", 1899 г. No 1.

   Сарра Бернаръ о Гамлетѣ. "Новое Время" 1899 г. M 8385. (иллюстриров. прил.).

   Сарра Бернаръ въ роли Гамлета.-"Вѣстникъ Иностр. Литер." 1899 г. No 6.

   О роли Гамлета. Новый Журналъ Иностр. Литературы, 1891 г. No 9.

   Женщины-Гамлеты. Мозаика "Новаго М³ра" 1899 г. No 13.

   Прозаикъ. Муне Сюлли въ Гамлетѣ.- "Сѣверный Курьеръ" 1899 г. No 23.

   M. H. Два слова о Гамлетѣ (Муне Сюлли).- "Образован³е" 1900 г. No 1.

   Г.-овъ. Реценз³я на книгу: G. Friedrich. "Hamlet und seine Gemüthskrankheit" 1899. "Сѣверный Курьеръ" 1900 г. No 129.

   Н. Россовь. О Гамлетѣ - "Новое Время" 1900 г. No 8869 (Иллюстрир. прилож.).

   Л. Берне. Драматург³я (1829 г.). No 80. "Гамлетъ" Шекспира.- Полное собран³е сочинен³й Л. Берне. Изд. П. П. Сойкина. Спб. 1900 т. III (Стр. 859-869).

   К. Р. Трагед³я о Гамлетѣ, принцѣ датскомъ.

   II. Гамлетъ на сценѣ. Спб. 1900. 8 д. 224 стр.

   III. Примѣчан³я и Критика. Спб. 1901. 8 д. 359 стр.

   " " - Фототипическ³й альбомъ. Имп. Эрмитажный театръ 17 февр. 1900 г. Цинкографическое воспроизведен³е декорац³й, костюмовъ, персонажей и сценъ (57 листовъ, 87 рисунковъ). Изд. А. Ф. Маркса. Спб. 1901. Ц. 4 руб.

   Реценз³и - О. - "Нов. Время", 1901 г. No 9072.

   С. Москаленко. Поддѣльная сцена въ трагед³и "Гамлетъ". Спб. 1901. Ц. 30 к. (изъ "Библ³отеки Театра и Искусства" 1901 г. Вып. I).

   Реценз³и:

   1) А - "Москов. Вѣдомости" 1901 г. No 222.

   2) Ежемѣс. Сочинен³я 1901 г. No 4.

   Жоржъ Зандъ. Гамлетъ. Перев. Р. Хинъ. "Сборникъ на помощь учащимся женщинамъ". М. 1901.

   З. Венгерова.- "Новости" 1901 г. No 320. Гастроли г-жи Зандрокъ.

   М. Фришмутъ. Еще о Гамлетѣ.- "Критическ³е очерки" М. Фришмутъ. Спб. 1901.

   Реценз³я: "Новый Журналъ Иностр. Литер." 1902 г. No 3.

   Л. С. см. 1902 г.

   Загадка Гамлета.- "Новый Журналъ Иностр. Литер." 1902 г. No 3.

   Трехсотлѣт³е "Гамлета".- "Вѣстникъ Иностр. Литер." 1902 г. No 8. (Стр. 350-352).

   Б. Варнеке. Гамлетъ и актеры. (По поводу 300-лѣтняго юбилея "Гамлета") "Театръ и Искусство" 1902 г. No 50 (Стр. 952-954).

   Мнѣн³е Гончарова о Гамлетѣ.- "Новое Время" 1902 г. No 9361 (Иллюстрир. приложен³е). Изъ книги К. Р. (см. выше 1900 г.), неизданныя замѣтки Гончарова объ игрѣ Нильскаго въ "Гамлетѣ".

   Ф. Паульсенъ. Шопенгауэръ, Гамлетъ, Мефиcтoфeль. Три очерка изъ истор³и пессимизма. Пер. съ нѣм. С. Н. Зелинской. Изд. Г. К. Таценко. К³евъ. 1902. Стр. 163. Ц. 1 руб.

   Реценз³и 1902 г.:

   1) "Рус. Мысль", No 9.

   2) А. Р-въ. "М³ръ Бож³й", No 10.

   3) "Рус. Богатство", No 11.

   А. Суворинъ. О переводахъ "Гамлета". "Новое Время" 1902 г. No 9360.

   С. Г. Москаленко. Другъ Гамлета Горац³о.- "Научное Обозрѣн³е" 1903 г. No 1 (Стр. 265-269).

   М. Н. Розановъ. Настоящ. изд., т. III (1903 г.).

  

  

   ². Александръ Сумароковъ. Гамлетъ. Спб. 1748 г.- М. 1781. "Росс³йск³й Ѳеатръ" 1786 г. ч. I (стр. 159-238). Полное собран³е всѣхъ сочинен³й A. П. Сумарокова. М. 1787. ч. III (стр. 59).

   Разборы:

   1) Г. И. Лаговск³й. А. П. Сумароковъ. Пантеонъ 1851 г. т. III. кн. 3. (Отд. III. Стр. 19-22).

   2) В. А. Лебедевъ, см. 1877 г. и "Театръ и Искусство" 1900 г. NoNo 50-51.

   М. Петровъ. Гамлетово размышлен³е о смерти (прозаич.). "Вечера" 1772 г. - Изд. 2-е, 1788.- "Учитель, или Всеобщая система воспитан³я". М. 1789. (Съ нѣмецкаго).

   Англоманъ (М. И. Плещеевъ). Переводъ монолога III. 1 ("Иль жить, или не жить, теперь рѣшиться должно"). "Опытъ трудовъ вольнаго росс³йскаго собран³я". М. 1775, ч. II. (Стр. 160-261). Переводъ съ англ³йскаго, бѣлымъ александр³йскимъ стихомъ.

   (П. Карабановъ). Вольное подражан³е монологу трагед³и "Гамлета", сочиненной Шекспиромъ (Не я ль ничтожество?... (д. III, явл. 1). "Лекарство отъ скуки и заботъ". 1786, ч. I, No 17 (стр. 195- 199) и "Стихотворен³я" П. Карабанова. М. 1812. (Стр. 37-40). Риѳмованный александр. стихъ.

   М. Веревкинъ. (Прозаич. III. 1). "Наставникъ, или Всеобщая система воспитан³я". Спб. 1789. (Съ нѣмецкаго).

   II. С. Висковатовъ. Гамлетъ, трагед³я въ 5 д. Подражан³е Шекспиру, въ стихахъ. Спб. 1811. Изд. 2-е. Спб. 1829. Стихотворная обработка (александровскимъ стихомъ) по Дюсису.

   Реценз³я - "Моск. Телеграфъ" 1830 г. ч. 38, M 8. (Стр. 497-504).

   III. М. В. (М. Вронченко). Гамлетъ, траг. въ 5 д. Перев. съ англ. Спб. 1828. Ц. 2 руб. Отрывки (III. 3-8) и монологъ (III. 1) въ "Московск. Телеграфѣ" 1827 г. ч. 184, No 23 и 1828 г. ч. 21. (За подписью В. О.).

   Реценз³я - "Моск. Телегр." 1828 г. ч. 24, No 24 (стр. 490-497).

   IV. Николай Полевой. Гамлетъ, принцъ датск³й. Драматическое представлен³е. Много издан³й:

   1) М. 1837. Стр. 207. Ц. 1 р. 50 к.

   Реценз³и:

   а) Плетневъ - см. 1837 г.

   б) "Библ³от. для Чтен³я" 1837 г. ч. 21. (Отд. VI, стр. 45-49).

   в) В. Бѣлинск³й.- "Московск³й Наблюдатель" 1833 г. No 17 (май, кн. 1, стр. 80-97). - Семь статей Бѣлинскаго. М. 1898. Полное собран³е сочинен³й В. Бѣлинскаго, подъ редакц³ей Венгерова. Спб. 1901. Т. III (стр. 836-349).- Въ прежнемъ издан³и Бѣлинскаго (въ ч. II) въ неисправномъ видѣ.

   г) Возражен³е В. Бѣлинскому. И. Кронебергъ.- Литерат. прибавл. къ "Русск. Инвалиду" 1839 г. Т. II; No 10 (стр. 189-190).

   д) A. И. Кронебергъ. Гамлетъ, исправленный г-номъ Полевымъ.- "Литературн. Газета" 1840 г. NoNo 49-50. (Стр. 1110-29 и 1140-45).

   2) "Репертуаръ" 1840 г. No 3.

   Реценз³я - В. Бѣлинск³й "Отечеств. Записки" 1840 г. No 4 и Полное собран³е сочинен³й В. Бѣлинскаго, подъ ред. Венгерова. Спб. 1901. Т. V. (Стр. 232 и слѣд.); въ прежнемъ издан³и (М. 1859 и М. 1863 г.) въ ч. IV (стр. 71-74 и 74-78).

   3) Драматическ³я сочинен³я и переводы H. A. Полевого. Спб. 1843. Ч. III и отдѣльно: Спб. 1843 Ц. 1р. 50 к.

   Реценз³я - "Отечеств. Записки". 1843 г. т. 20. (Отд. VI, стр. 04).

   4) "Библ³отека школьныхъ классиковъ". Издан³е П. Н. Полевого. "Школьный Шекспиръ" (б³ограф³я Шекспира. Гамлетъ. Критическ³я статьи Бѣлинскаго и Тургенева о Гамлетѣ). Спб. 1870. 8 д. л. LXXVIIힾ стр. съ 10 рис. Ц. I руб. 50 коп.- 2-е издан³е Спб. 1891. Ц. 1 руб.

   Содержан³е: 1) Предислов³е. 2) П. Полевой. В. Шекспиръ, б³ографич. оч. (см. 1808 г.). 3). Сказан³е о Гамлетѣ въ его первоначальномъ видѣ. 4) Гамлетъ, перев. Н. А. Полевого. 5) и 6) Бѣлинск³й. "Мочаловъ въ роли Гамлета" и "Изложен³е содержан³я и разборъ Гамлета". 7) И. Тургеневъ. Гамлетъ и Донъ-Кихотъ. 8) Примѣчан³я.

   Реценз³и: а) Н. Стороженко.-"Учебно-воспитательная библ³отека", изд. учебнымъ отдѣломъ Моск. Техн. Обш. 1878 г., т. II (стр. 120-129). и "Опыты по изучен³ю Шекспира" Н. И. Стороженко. М. 1902. (Стр. 383-397).

   б) "Дѣтск³й Садъ" 1870 г. NoNo 7-8.

   в) А. В. "Сѣверн. Вѣстникъ" 1877 г. No 4.

   г) "Педагогич. Листокъ" 1892 г. No 2.

   5) "Дешевая Библ³отека", No 39. Изд. А. С. Суворнна. Съ дополнен³ями и вар³антами по переводамъ Вронченко, Кронеберга, Кетчера и Соколовскаго и характеристиками Гамлета Гете, Шлегеля, Джонсона, Кольриджа, Мезьера и др. Спб. 1886. 12 д. л. ХХХ²Хퟭ стр. Ц. 25 коп.- Изд. 2-е. 1887. Изд. 3-е. 1889.- Изд. 4-е. 1893.- Изд. 5-е. Спб. 1898. 12 д. л. XL힍 стр. Ц. 25 коп.

   Реценз³и:

   а) "Дѣло" 1880 г. No 5.

   б) Г. Миловидовъ. "Филологическ³я Записки" 1886 г. No 5.

   в) П. Д. "Историч. Вѣстникъ" 1888 г. No 1.

   б) "Всеобщая Библ³отека", No 2. Южно-русское книгоиздательство Ф. А. ²огансона. К³евъ. 1896. II흭 стр. Ц. 15 коп. Изд. 2-е. К³евъ. 1900. 10 д. л. 124 стр. Ц. 15 коп.

   Реценз³и:

   а) "Семья" 1890 г. No 23.

   б) "Русское Обозрѣн³е" 1890 г. No 10. Обстоятельный разборъ.

   М. Строевъ. Отрывки: 1) "Галатея" 1839 г. ч. II, 2) III. 3.- "Московск³й Наблюдатель" 1839 г. ч. II.- (Отд. 1, стр. 9-20).

   V. А. Кронебергъ. Гамлетъ. Харьковъ. 1844. 8®. 220 стр. Ц. 1 р. 50 к.- Изд. 2-е. М. 1860.- Перепечатано въ изд. Гербеля, т. II (1868 и 1876 г.) и т. III (1888, 1887 и 1899 г.) и настоящ. изд., т. III (1903 г.). Отрывокъ (III. 3-4) въ "Молодикѣ" на 1843 г. ч. I.

   Реценз³и 1844 г. 1) В. Бѣлинск³й.- "Отечеств. Записки" No 4 и Сочинен³я В. Бѣлинскаго. М. 1860 г. ч. 9 и изд. 2-е. М. 1875. ч. 9.

   2) "Библ³отека для Чтен³я", т. 65.

   3) "Литературная Газета", No 32.

   4) "Русск³й Инвалидъ", No 99.

   5) "Современникъ", т. 34.

   1861 г. 1) Леон. Книжникъ Петерб. Вѣстникъ No 23.

   2) Разсвѣтъ, No 12 (см. 1801 г.).

   Конст. Званцовъ. Монологъ Гамлета (въ концѣ 2-го акта). Театральный и Музыкальный Вѣстникъ 1859 г. No 1. (Стр. 7-8).

   М. Поповъ. Быть иль не быть? (Монологъ Гамлета, III. I).- Ярославск³я губернск³я вѣдомости, 1860 г. No 27.

   VI. M. A. Загуляевъ. Гамлетъ, принцъ датск³й. 1) Изд. Ф. Стелловскаго. Сыб. 1801. Ц. 1 руб.- Приложен³е къ "Русскому М³ру" 1801 г. NoNo 98, 100, 102, (Стр. 1-41). 2) Драматическ³й Сборникъ 1862 г. кн. II. - 3) Драматическ³й репертуаръ Э. Росси. Изд. 2-е, вновь исправл. Спб. 1877. 8 д. л. 74 стр. Ц. 75 коп.

   Ѳ;. Устряловъ. Отрыв. IV. 7.- Сочинен³я Г. Гейне. т. III. (изд. 1804 г.. стр. 223 и 1875 г.) и т. IV (изд. 1900 г.).

   VII. Н. X. Кетчеръ. (Прозаич.) ч. VII (изд. 1873 г.).

   Ю. Нелединск³й-Мелецк³й. Монологъ изъ Гамлета съ Вольтерова перевода (III. I. "Рѣшиться надлежитъ въ минуту мнѣ с³ю").- "Стихотворен³я" Ю. Нелединскаго-Мелецкаго. Спб. 1876. (Стр. 143-144) и "Русская Поэз³я" С. А. Венгерова, вып. VII.

   VIII. A. М. Данилевск³й. Гамлетъ, принцъ Датск³й. Перев. въ прозѣ съ нѣмецкаго, по A. B. Шлегелю.

   1) Витебскъ. 1878. 8 д. 112 стр. Ц. 1 руб. Изд. 2-е, исправл. Ревель. 1894. 8 д. л. 140 стр. Ц. 75 коп. 2) Спб. 1888. 8. д. л. 134 стр.

   IX. Н. В. Маклаковъ - изд. Гатцука, вып. I (1880 г.).

   X. А. Л. Соколовск³й. Гамлетъ, принцъ Датск³й, трагед³я. Спб. 1883. 151 стр. Ц. 1 руб. То же, для класснаго чтен³я. Ц. 85 к. - То же въ изд. всего Шекспира въ пер. Соколовскаго. т. II (1894 г.).

   Реценз³и. 1) В. Ермиловъ. Росс³я 1883 г. No 13:

   2) Г. Русск. Вѣстн., 1883 г. No 12.

   3) К. К. - Вѣстн. Европы, 1883 г. No 1.

   С. Мельниковъ. Отрывки (III. 1, 19. I, 2, 19) - Волжск³й Вѣстникъ, 1884 г. NoNo 20 и 39.

   Н. Вильбе. Пѣсни Офел³и и могильщика. - Артистъ, 1889 г. No 4 (Съ нотами).

   XI. Алексѣй Месковск³й. Трагед³и Шекспира для сцены и чтен³я. I. Гамлетъ, принцъ Датск³й. Переводъ и примѣнен³е къ услов³ямъ современной сцены. Съ предислов³емъ и характеристикою героя. Изд. Авг. Дейбнера. Спб. 1889 XVퟭ стр. Ц. 40 к.- Изд. 2-е, исправл. Спб. 1891. IX흯 стр. 10 д. л. Ц. 20 коп.

   Реценз³и 1889 г. 1) Новости, No 104.

   2) Живописное Обозрѣн³е, No 10.

   1893 г. 1) Педагогич. Листокъ, No 2.

   С. А. Юрьевъ. Монологъ Гамлета (III. 1). Сборникъ общества любителей росс³йской словесности на 1891 г. М. 1891.

   XII. П. П. Гнѣдичъ. Гамлетъ, принцъ датск³й. Съ сокращен³ями, согласно требован³ямъ сцены. 1) Спб. 1891. 8 д. л. 135 стр. 40 экз. (не для продажи).- 2) М. 1892 8®. VII стр. Ц. 1 р. 50 к. - Изъ Артиста 1892 г. No 19-21 и Дневника Артиста 1892 г. NoNo 1-4.

   Реценз³и 1891 г. 1) В. Баскинъ.- Всем³рн. Иллюстрац³я т. II, No 18.

   2) С. Васильевъ.- Русское Обозрѣн³е, No 11.

   3) Ив. Ивановъ.- Артистъ, No 17.

   1893 г. 4) Русск³й Вѣстникъ, No 6 (Стр. 345. Новости литературы).

   XIII. П. Каншинъ. (Прозаич.) т. 1. (изд. 1803 и 1894 г.) и изд. 1902-1003 г.

   XIV. Д. В. Аверк³евъ. Гамлетъ, принцъ датск³й. Переводъ съ изд. 1623 г. М. 1895. 8 д. л. 170 стр. Ц. 1 руб. (Приложен³е къ Русскому Обозрѣн³ю, 1895 г. NoNo 1-4).

   Переводъ провѣренъ по подлиннику профессоромъ К. Н. Бестужевымъ-Рюминымъ.

   XV. К. Р. Трагед³я о Гамлетѣ, принцѣ Датскомъ. I. Переводъ. Спб. 1899. 8 д. л. 401 стр. II. Гамлетъ на сценѣ. Спб. 1900.- III. Примѣчан³я и критика. Спб. 181X) - 1902. Ц. 4 руб. (Съ фототипическимъ альбомомъ - 7 руб.). Отрывокъ (III. 4) въ "Пушкинскомъ сборникѣ". Спб. 1809.

   Реценз³и 1900 г. 1) Новости, No 334.

   2) Сигма. Новое Время, No 8615.

   3) Биржевыя Вѣдомости. No 329.

   4) В. М. Дорошевичъ. Росс³я, No 578.

   5) Ю. Бѣляевъ. Новое Время, No 8897.

   6) Homo Novus (A. P. Кугель).- Театръ и Искусство, No 40.

   1902 г. 1) Литерат. приложен³я Нивы, No 4.

   2) А. Суворинъ. Новое Время, No 9360.

   3) По поводу реценз³и Суворина. В. Гердъ. Письмо въ редакц³ю.- Тамъ же, No 9363.

   4) В. А. Лебедевъ.- Педагогич. Сборникъ, No 11 (стр. 301-310).

   3) Н. Бахтинъ. Къ библ³ограф³и "Гамлета" въ русской литературѣ. Литературный Вѣстникъ, No 3.

   Р. И. Бойль. Настоящее изд. т. V. Спб. 1904.

   С. Аполлоновъ. Быть или не быть? (III. 1). - "Стихотворен³я" С. Аполлонова М. 1900. Риѳмованное переложен³е "по Кронебергу".

   П. Карабчевск³й. Монологъ Гамлета. ("Ступайте съ Богомъ! Я одинъ") - "Для декламац³и" С. Елисѣева. Спб. 1902

   Н. Толстой Гамлетъ. Сцены I-IV. М. 1902. Ц. 50 коп.

   Въ книгѣ Г. Нелюбина. "К. Р. Критико-б³ографическ³й этюдъ". Спб. 1902 (на стр. 227-247) собрано 18 переводовъ монолога Гамлета "Быть иль не быть" (а именно: А. П. Сумарокова, С. Висковатова, М. Вронченко, Н. Полевого, Н. Кетчера, А. Кронеберга, П. Попова, М. Загуляева, А. М. Данилевскаго, Н. Маклакова, М. П. Старицкаго, А. Л. Соколовскаго, С. Мельникова, А. Месковскаго, В. В. Чуйко, П. П. Гнѣдича, П. А. Каншина, Д. В. Аверк³ева).

   Прозаическ³я изложен³я: 1) Въ книгѣ Ламбъ - см. 1805 и 1902 г. 2) Гамлетъ, принцъ датск³й, или Месть за измѣну. Разсказъ, взятый изъ сочинен³й Шекспира. Изд. И. А. Морозова. М. 1883. 16 д. л. 35 стр. Ц. 5 коп. 3; То же. Репертуаръ Росси въ сокращенномъ изложен³и. Спб. 1890. Ц. 20 коп. 4) То же. Тифл. 1890. Ц. 10 коп. 5) Въ книгѣ Н. Кожевниковой - см. 1894 г.

   Реценз³я на изд. И. Морозова А. К. - "Что читать народу?" Спб. 1884. (Отд. IV. Стр. 147).

   В. Шулятниковъ.- Театралъ, 1896 г. NoNo 86 и 88.

   Р. И. Бойль. Настоящее изд., т. V. Спб. 1904.

  

  

   I. П. A. Каншинъ. Два благородныхъ родственника (Прозаич.) т. XII. (изд. 1893 г. и 1904 г.) и изд. 1902-1903 г.

   II. Н. А. Холодковск³й. Два знатныхъ родича, настоящее издан³е, т. V. Спб. 1904.

  

  

  

   Шарль Кокереръ, см. 1839 г.

   В. Хотовъ, см. 1815 и 1882 г.

   Bс. Миллеръ, настоящ. изд., т. 1 (1902 г.).

  

  

   I. Н. X. Кетчеръ. Два веронца (Прозаич.)- ч. V (изд. 1850 вып. 17; 1858 и 1863 г.).

   II. Вс. Ѳ. Миллеръ. То же.- Изд. Гербеля, т. IV 1868 и 1877 г.) и т. I (1880-1887 и 1899 г.) и настоящ. изд., т. (1902 г.).

   III. П. Каншинъ. То же (Прозаич.) - т. VIII (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-1903 г.

   IV. А. Л. Соколовск³й. То же - т. II (1897 г.).

   Кромѣ того, прозаическое изложен³е въ книгѣ Ламбъ - см. 1865 и 1900.

  

  

  

   Элиза Вояръ - см. 1839 г.

   Гервинусъ (извлечен³е А. Д.) - Театральныя афиши и Антрактъ, 1865 г. No 42.

   Гереинусъ (извлечен³е В. Р.) - Антракть, 1867 г. No 34.

   (А. Н. Баженовъ). По поводу бенефиса г-жи Карской. - Тамъ же, No 36 и въ "Сочинен³яхъ и переводахъ" А. Н. Баженова. М. 1869 т. 1 (Стр. 802-808).

   В. Родиславск³й. Московск³й театръ.- Тамъ же, No 38.

   А. - Артистъ, 1890 г. No 11 (Стр. 143-147. Театръ г. Корша).

   Ив. Ивановъ. Артистъ, 1893 г. No 31.

   А. Горнфельдъ настоящ. изд., т. II. (1902 г.).

  

  

   I. A. Кронебергъ. Двѣнадцатая ночь, или Что угодно. - Отечественныя Записки, 1841 г. т. XVII. No 7. (Отд. III. Стр. 1 и слѣд.). Въ изд. Гербеля. т. I (1865 и 1876 г.) и т. II. (1880, 1887 и 1899 г.) и въ настоящ. изд., т. (1902 г.).

   II. Н. X. Кетчеръ. Крещенская ночь, или что хотите (Прозаич.) - ч. VII (изд. 1873 г.).

   III. А. Л. Соколовск³й. Двѣнадцатая ночь, или Что угодно.

   1) Текстъ, редактированный для сцены. Спб. 1888.

   2) т. VII (изд. 1897 г.).

   IV. П. А. Каншинъ. Крещенск³й сочельникъ, или Что хотите (Прозаич.)- т. X. (изд. 1893 и 1804 г.) и изд. 1902-1903 г.

  

   Ив. Кронебергъ - см. 1831 и 1835 г.

   Луиза Кoлле - см. 1839 г.

   А. Н. Веселовск³й - см. 1886 г.

   Ив. Ивановъ, Лебединыя пѣсни Шекспира. - Русская Мысль, 1897 г. No 12.

   Л. С. - см. 1902 г.

   О представлен³и перевода А. Л. Соколовскаго на сценѣ Василеостровскаго театра: 1) Ю. Бѣляевъ, Новое Время, 1902 г. No 9551; 2) М. Г. и Е. Игн.- Новости, 1902 г. NoNo 263 b 266; 3) П-овъ - Звѣзда 1902 г. No 40.

   О представлен³и перевода П. П. Гнѣдича на сценѣ Александринскаго театра. 1) Solus. Новости, 1903 г. No 99; 2) Смоленск³й - Биржевыя Вѣдомости, 1903 г. No 178; 3) Новое Время. 1903 г. NoNo 9729 и 9734.

  

  

   I. Н. X. Кетчеръ. Зимняя сказка (Прозаич.)- ч. VI (изд. 1866 г.).

   II. А. Л. Соколовск³й. То же въ изд. Гербеля, т. IV (1868 и 1877 г.) и т. 1 (1880 г.) и изд. А. Сокол. т. III. (1895 г.).

   III. К. К. Случевск³й. То же - въ изд. Гербеля, т. I. (1887 и 1899 r.).

   IV. П. A. Каншинъ. То же - т. V (изд. 1893 и 1894 г., и изд. 1902-1903 г.

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: 1) Въ книгѣ Ламбъ см. 1865 и 1900 г. 2) В. Острогорск³й въ Дѣтскомъ Чтен³и, 1877 г. No 12 и въ его книгѣ: "Изъ м³ра великихъ предан³й" (1-е изд. въ 1883 г.; 8-е изд.- М. 1899). 3) Репертуаръ Мейнингенской труппы. Послѣдовательный, по сценамъ, пересказъ К. Александрова (Крылова). Изд. моск. театр. библ³отеки Е. Н. Разсохиной. М. 1885. Ц. 35 к.

   Реценз³я на пересказъ Острогорскаго А. Г.- "Что читать народу?" Спб. 1884 (Отд. IV. Стр. 144 145).

  

   В. Чуйко. По поводу "²оркширской трагед³и"- Дѣло 1887 г. No 4. Возражен³е: Издатель, (И. Дурново). Мой отвѣтъ г. Чуйко. Тамъ же, No 5.

   Н. Стороженко. Драмы, приписываемыя Шекспиру. I. Артистъ, 1895 г. ий 45 и "Опыты изучен³я Шекспира" Н. Стороженко. М. 1902. Стр. (343- 358).

  

  

   1. П. Каншинъ. ²оркширская трагед³я. Съ предислов³емъ В. Крестовскаго (псевдонимъ).- Дѣло, 1887 г. No 1.

   2. П. Каншинъ. То же (Прозаич.) - т. II. (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-1903 г.

   3. П. П. Гнѣдичъ. Трагед³я въ Йоркширѣ. (Прозаич.) Театралъ, 1895 г. No 31.

   Переводъ сокращенный.

  

   Эмиль Деманъ - см. 1839 г.

   В. Зотовъ - см. 1847 г.

   Е. Аничковъ - въ настоящ. изд., т. III (1903 г.).

  

  

   I. П. И. Вейгбергъ. Какъ вамъ будетъ угодно (съ 1887 г.- Какъ вамъ это понравится) - въ изд. Гербеля, т. III (1867 и 1877 г.) и т. I (1888, 1887 и 1899 г.) и въ настоящ. изд., т. III (1903 г.).

   II. Н. Х. Кетчеръ. Какъ вамъ угодно (Прозаич.) - ч. VIII (изд. 1878 г.).

   III. П. А. Каншинъ. То же. (Прозаич.) - т. XII. (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   IV. А. Л. Соколовск³й. То же - т. VIII (1898 г.). Л. У. Сонетъ (Подражан³е Шекспиру): "Вся жизнь игра..." - "Русская Мысль" 1898 г. No 3.

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: 1) Въ книгѣ Ламбъ - см. 1865 и 1900 г. 2) Что вамъ угодно. "Репертуаръ Мейнингенской труппы". Послѣдовательный, по сценамъ, пересказъ... В. Александрова (Крылова). Изд. моск. театр. библ³отеки Е. Н. Разсохиной. М. 1885.

  

   Графиня де-Бради - см. 1839 г.

   В. Зотовъ - см. 1845 и 1882 г.

   В. П. Боткинъ (по Гервинусу) - см. 1855 г.

   Лондонская хроника. Театръ. - "Искусство" 1883 г. No 6. (Стр. 63-64).

   Ѳ. З 123;линск³й - настоящ. изд., т. I (1902 г.).

  

  

   I. Н. X. Кетчеръ. Комед³я ошибокъ (Прозаич.)- т. III (изд. 1842 г., вып. 11, и 1864 г.).

   II. П. И. Вейнбергъ. То же 1) въ изд. Гербеля т. IV (1868 и 1877 г.) и т. I (1880, 1887 и 1899 г.); 2) въ хрестомат³и П. И. Вейнберга "Учепье - свѣтъ" Спб. 1883; 3) въ настоящ. изд., т. I (1902 г.).

   III. Н. Ханеневъ. Комед³я ошибокъ или Братья-близнецы (передѣлка). Собран³е драматическихъ п³есъ. Н. Ханенева. Нижн. Новг. 1889, т. I.

   IV. П. А. Каншинъ. Комед³я ошибокъ (Прозаич.), т. XI (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   V. А. А. Соколовск³й. То же т. VIII (1898 г.).

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: 1) Въ книгѣ Ламбъ - см. 1865 и 1900 г.; 2) Два близнеца или Комед³я ошибокъ. Изд. И. А. Морозова. М. 1883. Ц. 5 коп.; 3) С. Преображенская. - Дѣтск³й Отдыхъ 1886 г. No 11.

  

   С. ²²²евыревъ - см. 1828 г.

   Шарпантье - см. 1839 г.

   "Отечественныя Записки" 1841 г., т. 14 (Смѣсь, стр. 127).

   Гейне - см. 1864 г. и 1899 г.

   Ф. Веревск³й. - "Филологичсск³я Записки" 1891 г. вып. I.

   О представлен³и п³есы въ перев. А. Дружинина въ Москвѣ: 1) Exter. - "Московс. Вѣдом." 1902 г. .No 35: 2) Я. Ф - инъ. "Курьеръ" 1902 г. No 32; 3) И. - "Рус. Вѣдом.", 1902. No 31.

  

  

   I. (Леоновъ). Кор³оланъ въ IV (sic) дѣйств. (Прозаич. - "Репертуаръ" 1841 г. No 2 (Отд. I. Стр. 1-34)

   Переводъ сокращенный.

   Реценз³я - "Москвитянинъ" 1842 г, ч. III. No 6 (Стр. 357-359).

   II. Н. X. Кетчеръ. То же (Прозаич.) - ч. IV (изд. 1843 г., вып. 15, и 1864 г.).

   Реценз³я - К. П. - "С.-Петерб. Вѣдомости" 1848 г. No 178.

   III. А. Дружининъ. То же. 1) "Библ³отека для Чтен³я" 1858 г. No 12. (Отд. I Стр. 1-151) 2) Изд. Гербеля, т. 1 (1865 и 1876 г.), т. II (1880 и 1887 г.), и т. III (1899 г.). 3) Собран³е соч. А.В. Дружинина, т. III. Спб. 1865. (Стр. 177, 324). 4) Европейск³е классики въ русскомъ переводѣ, подъ редакц³ею П. И. Вейнберга, вып. II. Спб. 1874 8 д. л. 232 стр. Ц. 50 коп. 5) Дешевая библ³отека. Изд. A. C. Суворина. Спб. 1889.- 2-е изд. Спб. 1893. 12 д. л. Х²힞 стр. Ц. 25 коп.

   Реценз³и на изд. 1874 г. 1) "С.-Петерб. Вѣдом." 1874 г. No 291. 2) "Голосъ" 1875 г. No 244. 3) "Варшавск³й Дневникъ" 1876 г. No 8.

   IV. Кор³оланъ, историч. трагед³я въ ²V дѣйств. (Прозаич.). М. 1877. 8 д. л. 55 стр. Ц. 75 коп.

   V. Н. Маклаковъ. То же - изд. Гатцука, вып. II (1881).

   VI. П. Каншинъ. То же (Прозаич.) т. ²Х(изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   VII. А. Л. Соколовск³й. То же - т. IV (1895 г.).

   Кромѣ того, прозаическ³я изложен³я: 1) А. Мунтъ. "Дѣтское Чтен³е" 1876 г. 2) Въ книгѣ Я. Кожевниковой - см. 1894 г.

  

   "Дамск³й Вѣстникъ" 1827 г. ч. 19 No 13. (Стр. 27). О пьесѣ кн. А. А. Шаховскаго: "Фальстафъ", комед³я съ пѣн³емъ и танцами въ 1 д., заимств. изъ Шекспира.

   Атеней 1830 г. ч. 4 - см. 1830 г.

   A. С. Пушкинъ (Фальстафъ) - см. 1833 г.

   Эрнестъ Фуинс - см. 1839 г.

   Филаретъ Шаль (Фальстафъ) - см. 1840 г.

   "Два Фальстафа" см. 1843 г. "Москвитянинъ" 1851 г. ч. III No 7/8 (Отд. 11. Стр. 73-74). О передѣлкѣ Лаубе.

   Гизо - см. 1854 г.

   Гейне - см. 1864 и 1899 г.

   B. Зотовъ - см. 1882 г.

   В. Острогорск³й - см. 1886, 1894 и 1898 г.

   Н. Стороженко - см. 1891 и 1902 г.

   Ив. Ивановъ (Фальстафъ) - см. 1900 г.

   Ѳ. Браунъ - настоящ. изд., т. II (1902 г.).

  

  

   А. Петровъ. Отрыв. изъ 2-ой части (III, 1 - IV, 2. Прозаич., съ нѣмецкаго). Учитель, или Всеобщая система воспитан³я. М. 1789 (ч. ². Стр. 101-103).

   М. Веревкинъ. То же. Наставникъ, или Всеобщая система воспитан³я. Спб. 1789 (ч. I. Стр. 268-274).

   I. Н. X. Кетчеръ. Генрихъ IV (Прозаич.) - ч. 1 (изд. 1841 г., вып. 3 и 4, я 1862 г.).

   II. А. Л. Соколовск³й. Король Генрихъ ²², часть I. - "Библ³отека для Чтен³я" 1860 г. т. 159. No 5.- Обѣ частм въ изд. Гербеля, т. II (1866, 1876 и 1880 г.) и изд. А. Соколовскаго, т. V (1896 г.).

   Ѳ. Устряловъ. Отрыв. изъ 1-ой части (II, 3) и 2-ой части (IV, 4). Сочинен³я Г. Гейне, т. III (изд. 1864 г. стр. 185 и 205, п 1875 г.) и т. VII (изд. 1900 г.).

   III. П. A. Каншинъ. Король Генрихъ IV - въ изд. Гербеля, т. II (1887 и 1899).

   IV. П. А. Каншинъ. Генрихъ IV (Прозаич.) - т. IV (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   К. Р. Отрыв. изъ 2-ой части (IV, 4). - "Русское Обозрѣн³е" 1894 г. т. 26, No 3 и "Трет³й сборникъ стихотворен³й К. P.". Спб. 1900.

   V. З. Венгерова и Н. Минск³й. Король Генрихъ IV - настоящ. изд. т. II (1902 г.).

  

   Атеней 1830 г. ч. 4 - см. 1830 г.

   А. Вилье - см. 1839 г.

   Гизо - см. 1854 г.

   Гейне - см. 1864 и 1899 г.

   Ив. Ивановъ - см. 1890 г.

   И. Морозовъ настоящ. изд., т. II (1902 г.).

  

  

   A. Петровъ. Отрыв. IV. 3. (Съ нѣмецкаго. Прозаич.).- Учитель или Всеобщая система воспитан³я. М. 1789. (ч. I. Стр. 99).

   М. Веревкинъ. (То же).- Наставникъ или Всеобщая система воспитан³я. Спб. 1789. ч. I.

   I. Н. X. Кетчерь. Генрихъ V (Прозаич.) ч. II (изд. 1841 г., вып. 5, и 18(53 г.).

   II. А. Л. Соколовск³й. Королъ Геринхъ V - изд. Гербеля, т. III (1807 и 1877 г.) и т. II (1880 г.) и изд. Соколовскаго, т. V (1896 г.).

   III. Д. Л. Михаловск³й. То же, изд. Гербеля, т. II (1887 и 1899 г.).

   IV. П. А. Каншинъ. То же (Прозаич.) - т. IV (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   V. А. Ганзенъ. То же - настоящ. изд. т. II. (1902 г.).

  

   Атеней 1830 г. ч. 4 - см. 1830 г.

   Ф. Шателенъ, Дюпати и К. Делавинъ - см. 1839 г.

   Гизо - см. 1854 г.

   B. П. Боткинъ (по Гервинусу) - см. 1855 и 1891 г.

   Гейне - см. 1863 г. и 1899 г.

   Е. В. Аничковъ, настоящее изд. т. V.

  

  

   I. Н. Кетчеръ. Генрихъ VI (Прозаич.) ч. II (изд. 1841 г., вып. 6-8, и 1862 г.).

   Д. Аверк³евъ. Отрыв. изъ 3-ей части (I, 4) - "Эпоха" 1864 г. No 5 (Стр. 234-241).

   Ѳ. Устряловъ. Отрыв. изъ 1-ой части (V, 3; 2-ой части (III, 2) и 3-ей части (I, 4). Сочинен³я Г. Гейне, т. III (изд. 1864 г., стр. 191, 194 и 196, и 1875 г.) и т. VII (изд. 1900 г.).

   II. А. Л. Соколовск³й. Король Генрихъ VI - въ изд. Гербеля, т. III (1867 п 1877 г.) и т. II (1880 г.) и изд. Соколовскаго, т. VI (1897 г.).

   III. Князь Д. Н. Цертелевъ. То же - въ изд. Гербеля, т. II (1887 и 1899 г.).

   IV. П. А. Каншинъ. То же (Прозаич.) - т. VII (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   V. О. Н. Чюмина. Настоящее изд. т. V. Она же. Отрыв. (II. 4) - "Петербургская .Жизнь" 1901 г. No 570.

  

   Кронебергъ. О Генрихѣ VIII. - "Телескопъ" 1832 г. ч. 10.

   Ph. Chasle - см. 1837 г.

   A. Пишо - см. 1839 г.

   Гизо - см. 1854 г.

   Гейне - см. 1864 г. (Катерина Аррагонская и Анна Боленъ) и 1899 г.

   Ю. А. - "Русская Мысль" 1903 г. No 3 (Отд. II. Стр. 269-273. Малый театръ).

   Л. Шепелевичъ, С. Венгеровъ и Р. Бойлъ, наст. изд. т. IV.

  

  

   А. Петровъ. Отрыв. III. 2. (Съ нѣмецк. Прозаич.). Учитель или Всеобщая система воспитан³я, М. 1789. ч. I (Стр. 99-111).

   М. Веревкинъ. То же - Наставникъ или Всеобщая система воспитан³я. Спб. 1789. ч. 1.

   I. Н. X. Кетчеръ. Генрихъ VIII (Прозаич.)- ч. III (изд. 1842 г., вып. 10, и 1864 г.).

   II. П. И. Вейнбергъ. То же. "Современникъ" 1864 г. т. 104, No 9 и изд. Гербеля, т. III (1867 и 1877 г.) и т. ²² (1880,1887 и 1899 г.) Наст. изд. т. V.

   III. П. А. Каншинъ. То же (Прозаич.) т. VIII. (изд. 1893 и 1894 г.) и изд. 1902-03 г.

   IV. А. Л. Соколовск³й. То же т. VI (1897 г).

  

   Атеней 1830 г. ч. 4 - см. 1830 г.

   Л. Колле - см. 1839 г.