Добролюбов Николай Александрович - Из "Свистка"

рево-Парадоля "Старые партии". В своей брошюре, высказываясь в пользу демократической многопартийности, он именовал правящую бонапартистскую партию "старым, как мир, альянсом демагогии и деспотизма" (с. 31; цит. по Guiral P. Prevost-Paradol (1829-1870), Paris, 1955, p. 246). За несколько дней из 5000 экземпляров брошюры было продано 4920. 22 июня 1860 г. автор был приговорен к 1 месяцу тюрьмы и 3000 франков штрафа, издатель - к 3000 франков штрафа, владелец типографии - к 500 франкам штрафа. По выходе из тюрьмы Прево-Парадоль в августе того же года вернулся в "Journal des Debats", где выступал уже по разделу литературной критики.

   ⁹ Ближайшие по времени выборы в Законодательный корпус состоялись в июне 1857 г.

   ¹⁰ Путешествие Наполеона III и его жены императрицы Евгении на юг Франции, на Корсику и в Алжир продолжалось е 23 августа по 24 сентября 1860 г. Все газеты, в том числе и либеральные, ежедневно давали обширную информацию об этой поездке, перепечатывая из официальной "Moniteur universel" тексты приветственных речей, произнесенных в честь императорской четы мэрами посещаемых городов, председателями местных торгово-промышленных палат, католическими иерархами и т. п., а также самого Наполеона III.

   ¹¹ В книге "Histoire des Girondins et des massacres de septembre" ("История жирондистов и сентябрьских избиений", Париж, 1860), как и в других своих исторических работах ("История классов знатных и незнатных", 1837-1840; "История Французской революции", 1850; "История Директории", 1851), Б.-А. Гранье де Кассаньяк описывал революционные события во Франции с консервативно-монархических позиций. Ответом на эту книгу явилась брошюра Ж. Гюаде "Protestation centre le livre intitule "Histoire des Girondins..." par m. A. Granier de Cassagnac, et Appreciation historique de ce livre et des massacres de seplembre, par J. Guadet", Paris, 1860 ("Протест против книги под заглавием "История жирондистов..." г. А. Гранье де Кассаньяка и историческая оценка этой книги и сентябрьского избиения", Париж, 1860), которую и имеет в виду Добролюбов, и вышедшая позднее "Les Girondins, leur vio piivce, leur vie publique, leur proscription et leur mort" ("Жирондисты, их личная и общественная жизнь, их осуждение и смерть". Париж, 1861), где автор пишет о судьбе своего деда М.-Э. Гюаде, одного из вождей Жиронды. В условиях частичной либерализации режима Второй империи (конец 1860 - начало 1861 г.) Л. Ламартин включил свой известный труд "История жирондистов" (1847) в новое полное собрание своих сочинений (1861-1863). Но не без влияния критики его в книге Гранье де Кассаньяка счел необходимым предпослать выходу томов 9-14 этого издания, куда вошла "История", том 15. Этот том содержал написанную Лаыартином в октябре 1861 г. "Критику "Истории жирондистов"...", где пересматривал ряд положений своего труда, а его последнюю страницу, "написанную в одну из тех минут энтузиазма... когда паришь настолько высоко над землей, что перестаешь видеть мрачные подробности событий", предлагал читателям разорвать (см.: Ламартин А. История жирондистов, т. 4. СПб., 1906, с. 394).

   ¹² Подобные определения были в тот момент нередки и в столичной ультраконсервативной и клерикальной прессе. А. Грангийо возмущался тем, что "некоторые газеты, именующие себя роялистскими", чтобы уязвить сардинского короля, "ищут ему оскорбленья в словаре худших дней революции. Так, в "L'Ami de la religion" и в "La Gazette de France" мы находим следующие эпитеты его величеству королю Сардинии: король-капрал, король-гарибальдиец, коронованный разбойник" ("Constitutionnel", 1860, 17 октября).

   ¹³ Французское правительство (как и русское) было недовольно сицилийским походом Гарибальди (май 1860 г.) и упрекало Пьемонт в соучастии. Но успехи Гарибальди заставили Наполеона III смириться, хотя после провозглашения Виктора Эммануила II неаполитанским королем (октябрь 1860 г.) Франция сочла нужным для соблюдения приличий отозвать из Турина своего посланника (оставив поверенного в делах и показав тем самым, что разрыв не носит серьезного характера).

   ¹⁴ Как и в статье "По поводу одной очень обыкновенной истории" (см. наст. изд., т. 1), сарказм Добролюбова обращен здесь не только на тех апологетов наполеоновской диктатуры, которых представляет "благонамеренный француз", но и на либералов, в свое время одобривших комедию "всеобщего народного избрания" Луи Наполеона главой государства.

   ¹⁵ Ранее на жизнь Наполеона III было сделано три покушения со стороны итальянских патриотов: в 1855 (Пианори), 1857 (Тибальди) и 1858 гг. (Ф. Орсини). Возможно, в ответ на слух о новом покушении и с намерением дать благоприятное толкование тулонскому инциденту газета "Constitutiormel" так излагала его (со ссылкой на местную прессу): когда императорская яхта поздним вечером 11 сентября 1860 г. покидала рейд Тулона, с прибрежной горы раздался "чудовищный залп" бомб и ракет, не предусмотренный муниципальной программой и испугавший присутствовавших (1860, 15 сентября).

   ¹⁶ Гарибальдиец полковник Поль Флотт (Флот, Дефлотт) был убит в конце августа - начале сентября 1860 г. в сражении близ Реджо (Калабрия).

   ¹⁷ Г. Гапеско, редактор оппозиционной газеты "Courrier du dimanche" ("Воскресная почта"), основанной в 1857 г., подвергался преследованиям. Его изгнание из Франции за "необдуманную статью" вызвало волнение европейской печати. Обосновавшись во Франкфурте, издавал газету "Европа", запрещенную в 1807 г. По возвращении во Францию был редактором еще ряда изданий. "Закон об общественной безопасности", принятый Законодательным корпусом Франции в феврале 1858 г., после покушения Ф. Орсини, и предусматривавший суровые репрессии против политической оппозиции, просуществовал до конца Второй империи.

   ¹⁸ В результате войны 1859 г. против Австрии, в которой Франция выступала союзницей Пьемонта, к последнему по Цюрихскому договору (10 ноября 1859 г.) была присоединена область Ломбардия; Венеция же временно осталась под австрийским владычеством.

   ¹⁹ См. ниже примеч. 8 к циклу "Неаполитанские стихотворения".

   ²⁰ Французские войска находились в Риме, охраняя светскую власть папы и препятствуя полному объединению Италии, свыше 20 лет (с июля 1849 по август 1870 г.).

   ²¹ В Анконе (Умбрия, входившая в папские владения) 18 сентября 1860 г. была осаждена и 28 сентября капитулировала часть папских войск, до этого разбитых войсками Пьемонта в сражении при Кастельфидардо.

   ²² В сентябре 1860 г. неаполитанский король Франциск II был вынужден бежать от войск Гарибальди в крепость Гаэту (Капуя), где в феврале 1861 г. капитулировал.

   ²³ Области Марке (Мархия) и Умбрия, входившие в папские владения, 4 ноября 1860 г. присоединились к Пьемонту, после того как в сентябре в них вступили пьемонтские войска, вызвав раздражение консервативной французской прессы.

   ²⁴ См. примеч. 8 к циклу "Неаполитанские стихотворения",

   ²⁵ По Туринскому договору (24 марта 1860 г.) Франция получила от Пьемонта (за помощь в австро-итало-французской войне 1859 г.) области Савойю и Ниццу.

   ²⁶ Имея в виду кризисное состояние французских финансов (ежегодный дефицит примерно в 100 млн. франков, огромный государственный долг, быстрый рост налогов), К. Маркс писал в начале 1800 г. о том, что "сама империя является огромным вампиром, бременем, которое растет быстрее, чем производительные силы французской нации" (Маркс К. и Энгельс Ф. Соч., т. 15, с. 5).

   ²⁷ Всеобщая воинская повинность, допускавшая, однако, заместительство и денежный выкуп. Существовала во Франции в 1800-1818 и в 1855-1872 гг.

   ²⁸ Имеются в виду решения Венского (сентябрь 1814 - июнь 1815 г.) и Парижского (сентябрь 1815 г.) конгрессов европейских государств, принявших договоры, которые закрепляли восстановление "законных" феодально-монархических режимов после победы над Наполеоном I, и прежде всего монархии Бурбонов во Франции. На Парижском конгрессе было провозглашено создание Священного союза монархов Австрии, Пруссии и России - оплота победившей феодальной реакции. В том же году Франция присоединилась к Священному союзу, одним из активных организаторов которого был министр иностранных дел Австрии князь К. Меттерних.

   ²⁹ Эти слова были сказаны Луи Наполеоном в его речи в Бордо (осень 1852 г.). Речь шла о социальном мире, которого желала напуганная революцией буржуазия.

   ³⁰ Имеется в виду активная роль Сардинского королевства и объединении Италии и "потворство" освободительным походам Гарибальди со стороны короля Виктора Эммануила II, в чем его обвиняли правительства Франции и России.

   ³¹ Принцип нерушимости папского престола и сохранения светской власти папы римского противопоставляется здесь принципу невмешательства в итальянские дела, также провозглашавшемуся правительством Наполеона III. Реакционный, репрессивный режим, существовавший в Папской области, опирался на военную и дипломатическую помощь Второй империи.

   ³² Решениями Венского конгресса 1814-1815 гг. Австрии были не только возвращены территории, утраченные в ходе наполеоновских войн, но и переданы значительные области в Северной Италии. Приращения составили свыше 8 тысяч квадратных километров. Австрия получила решающую роль в раздробленном Германском союзе.

   ³³ К началу 60-х годов феодально-абсолютистская Австрия оказалась в состоянии острого общего кризиса: потеря большей части итальянских владений, рост национально-освободительного движения в Венгрии и славянских землях, чехарда министерств, расстройство финансов. Все это заставило Габсбургов в конце 1860 - начале 1861 г. (одновременно с Наполеоном III) провести частичную либерализацию режима.

   ³⁴ В личном письме папе Пию IX от 31 декабря 1859 г. Наполеон III советовал отказаться от легатств (областей, управлявшихся папскими легатами и вместе с Папской областью составлявшими владения папы римского), Пий IX с негодованием отверг этот совет. В апреле 1860 г. Наполеон III обращался к папе с предложением провести в папских владениях ряд необходимых реформ и снова получил отказ.

   ³⁵ 10 июня 1809 г. папа Пий VII опубликовал буллу, отлучавшую Наполеона I от церкви. Этому предшествовала оккупация Папской области французскими войсками, лишение папы светской власти и даже арест его самого (5-6 июня). Войну с папой Наполеон продолжал и в дальнейшем.

   ³⁶ Подписью "Канард" ("canard" по-французски "утка", как в прямом значении, так и в переносном - "газетная утка") Добролюбов подчеркивает аллюзионный и иронический характер "Письма".

  

  

   Предметом сатирического осмеяния в этом цикле пародий является беспринципность либерально-консервативного сознания, в зависимости от обстоятельств колеблющегося то в сторону монархического охранительства, то - официально-прогрессистской риторики.

  

   ¹ Указанием на то, что стихи написаны на несуществующем австрийском языке, Добролюбов подчеркивал их аллюзионный характер.

   ² Ироническое преувеличение Добролюбова относится к объявлениям об издании в Москве писательницей Евгенией Тур журнала "Русская речь" (1861-1862) и М. Н. Катковым еженедельника "Современная летопись" (1861-1862; ранее - публицистический отдел журнала "Русский вестник", в 1863-1871 гг.- воскресное приложение к газете "Московские ведомости").

   ³ Реакционный феодально-абсолютистский режим короля Фердинанда II сохранился и при его сыне Франциске (Франческо) II, занявшем неаполитанский престол в мае 1859 г.

   ⁴ Имеется в виду четвертое стихотворение цикла - "Законная кара! (На бомбардирование Палермо)", в котором Яков Хам восторгается разрушительным обстрелом г. Палермо, занятого войсками Дж. Гарибальди, из цитадели Кастеллараме, где засели правительственные войска (28 мая и 3 июня 1860 г.).

   ⁵ "Чистая художественность", процветающая под сенью деспотического режима, и "эстетическая критика", поднимающая ее на щит в противовес социально заинтересованному, "утилитарному" искусству,- постоянные мишени насмешек Добролюбова.

   ⁶ В словаре Добролюбова слова патриот, патриотический обычно выступают как обозначения глубоко чуждого ему казенного патриотизма, проявления которого он неутомимо преследовал, относя к ним, наряду с гражданской лирикой А. С. Хомякова и стихами А. Н. Майкова периода Крымской войны, также некоторые стихотворения Пушкина (в частности "Клеветникам России"),

   ⁷ Ироническая реминисценция из "Слова о полку Игореве", где "четырьмя солнцами" автор именует князей - предводителей похода.

   ⁸ Антифеодальное и национально-освободительное (антиавстрийское) движение, развернувшееся в Тосканском, Пармском и Модонском герцогствах (апрель - июнь 1859 г.), заставило их правителей бежать в Вену. В августе - сентябре 1859 г. учредительные собрания этих герцогств и области Романья, входившей в папские владения, приняли решения о присоединении к Сардинскому королевству.

   ⁹ Во время восстаний в Тоскане, Парме, Модене и Папской области Франциск II соблюдал нейтралитет по отношению к попыткам Австрии подавить эти движения.

   ¹⁰ Генерал князь К. Филанджиери, с июня 1859 г. военный министр Неаполитанского королевства, в феврале 1860 г., при повороте Франциска II к более жесткому курсу, вышел в отставку,

   ¹¹ Со своей монархически-охранительной и великодержавной позиции Яков Хам не видит разницы между двумя ведущими деятелями Рисорджименто - пьемонтским премьер-министром Кавуром и его политическим противником, революционером-республиканцем Дж. Мадзини. Если Мадзини Добролюбов явно симпатизировал, то Кавур для него - символ либерального соглашательства (см. статьи "Из Турина", "Два графа", "Жизнь и смерть графа Камилло Бензо Кавура").

   ¹² Л. Айосса занимал пост министра полиции Неаполитанского королевства с 28 сентября 1859 по 13 июня 1860 г.

   ¹⁸ Насмешливо и с намеком воспроизведенное заглавие стихотворения П. А. Вяземского на смерть Николая I и воцарение Александра II (1855 г.).

   ¹⁴ Франция и Россия старались склонить неаполитанское правительство к союзу с пьемонтским, чтобы таким способом предотвратить присоединение Королевства Обеих Сицилий к Пьемонту.

   ¹⁵ В этом случае пародийно не только содержание стихотворения, но и его форма, осмеивавшая прием, к которому нередко прибегала тогдашняя гражданская лирика,- плоский параллелизм явлений природы и общественной жизни (см. примеч. 5 к "Мотивам современной русской поэзии" - "Свисток", No 2; наст. т., с. 777).

   ¹⁶ О введении конституции в Королевстве Обеих Сицилий было объявлено 25 июня 1860 г.

  

  

   Совр., 1862, No 1. Этот номер "Свистка" вышел уже после смерти Добролюбова.

  

  

   Стихотворение представляет собой не просто ретроспективный обзор, но и своего рода обобщение предыдущих выступлений "Свистка", указание на их внутреннее единство, верность избранному направлению, несмотря на цензурный "мороз". Последние строки стихотворения - редкое в "Свистке" и у Добролюбова вообще, но тем более весомое признание в испытываемой "боли", обнаружение трагизма той неравной борьбы, которую вели Добролюбов и его товарищи по журналу против самодержавно-полицейского государства.

  

   ¹ Из оды 34, входящей в первую книгу од Горация, заимствовано не только заглавие (точнее - посвящение: "К самому себе"), но и идея поэтической ретроспекции: "...Ныне вспять направить Я принужден свой челнок и прежних Путей держаться" (Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 86; перевод А. Семенова-Тян-Шанского). Добролюбов переводил эту оду еще 14-летним мальчиком, в 1850 г.

   ² Статья П. И. Вейнберга "Сухой туман (Ilohenrauch)" (Атеней, 1858, ч. V, сентябрь - октябрь), была иронически отмечена Добролюбовым в No 4 "Свистка" (VII, 395).

   ³ Юмористически обыгрываемый контраст двух обликов Москвы - цитадели барско-купеческой патриархальности и, одновременно, либерального прогрессизма, органами которого на рубеже 50-х и 60-х гг. выступали "Русский вестник" М. Н. Каткова и "Московские ведомости" В. Ф. Корша,- один из постоянных мотивов "Свистка" (см., напр., написанную Добролюбовым и Некрасовым "Дружескую переписку Москвы с Петербургом" - VII, 423-433).

   ⁴ См. примеч. 3 и 17 к стихотворению "Наш демон" (наст. т., с. 778 и 781-782).

   ⁵ См. об этом в наст. т. фельетон "Наука и Свистопляска, или Как аукнется, так и откликнется" и примеч. к нему.

   ⁶ "Вопрос о приемных экзаменах был в последнее время предметом спора в нашей литературе. <...> Разделяемая многими мысль о настоятельной необходимости усилить строгость вступительных испытаний вызвала некоторые новые предписания начальства. <...> Строгость экзамена... имела результатом малое число принятых в университет" (Любимов Н. А. Об университетских экзаменах.- РВ, 1859, декабрь, кн. 1, с. 539). "Свисток" участвовал в обсуждении этого вопроса комедией Некрасова "Забракованные" (в No 3).

   ⁷ В фельетоне Некрасова "Что поделывает наша внутренняя гласность?" ("Свисток", No 6) как характерный образчик мелкотравчатой "гласности" рассматривалась обнародованная "Одесским вестником" история о мошеннике-адвокате, обиравшем неграмотную и доверчивую истицу и съевшем в порядке дополнительного вознаграждения шестнадцать ее гусей.

   ⁸ См. в наст. т. статью "Опыт отучения людей от пищи".

   ⁹ В цикле "Неаполитанских стихотворений" Якова Хама. Благие уроки Неаполю Яков Хам давал в стихотворении "Неаполю" (VII, 492-493), Гарибальди он воспел в послании "Победителю" (VII, 498-499), в чем вскоре раскаялся, Франческо (Франциска) II - во всех остальных стихотворениях цикла, включая помещенные в наст. т. "Надежды патриота", "Плач и утешение" и "Неисповедимость судеб".