Катенин Павел Александрович - Размышления и обзоры

По свидетельству Бахтина. "Романсы о Сиде" из Гердера переведены г. Катениным еще в 1822 г." (Сочинения и переводы в стихах Павла Катенина, т. 2. Спб., 1832, с. 190).

   ¹² В Италии ~ Верни ее пополнил. Подробнее. Катенин говорит об этом в статье "О поэзии итальянской".

   ¹³ Вольтер советует ~ им же осмеянного. А. Ламот издал в 1714 г. стихотворный перевод "Илиады", исключив 12 песен из 24 и значительно переделав остальные. Этот перевод вызвал резкую критику, в частности со стороны Вольтера, который осмеивал попытки переиначить античного автора в духе галантных нравов версальского двора. Вольтер сам перепел несколько фрагментов из "Илиады".

   ¹⁴ И. Фосс перевел "Илиаду" в 1793 г., "Одиссею" - в 1781 г.

   ¹³ Е. Костров был первым русским переводчиком "Илиады". Песни 1-6 переведены в 1787 г., 7-9 - изданы в 1811.

   ¹⁶ ...осмеянием "Тилемахиды" ...Поэма В. К. Тредиаковского "Тилемахида" вызвала суровую и во многом несправедливую критику. Как писал А. С. Орлов, вокруг "Тилемахиды" "сгустилась с XVIII еще века атмосфера порицаний, разрежаемая немногими выражениями сочувствия и признания" (XVIII век. Сб. статей и материалов. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1935, с. 34).

   ¹⁷ ...на перевод "Одиссеи" и надежды нет. Перевод "Одиссеи" был осуществлен Жуковским в 1842-1849 гг.

   ¹⁸ ...о телеге Фесписа... Феспис (Феспид, Теспид) считается создателем греческого театра. Он разъезжал в повозке но деревням и договаривался о праздничных представлениях. Эта повозка, вероятно, служила и примитивной сценой.

   ¹⁹ ...гимны сыну Семелы... Семсла - дочь фиванского царя Кадма и возлюбленная Зевса. Ее сыном был Дионис (греч. миф.).

  

  

   ¹ Я слышал ~ когда ее издадут? Катенин говорит о не дошедшей до нас трагедии Дмитрия Ростовского "Кающийся грешник". Сведения о ней он почерпнул, скорее всего, из статьи А. А. Шаховского "Описание трагедии: Кающийся грешник, игранной в Ростовской Семинарии...", опубликованной в "Театральном альманахе на 1830 год" (Спб., 1830). Шаховской, ссылаясь на И. А. Дмитриевского, писал о пьесе Дмитрия Ростовского: "...Сочинитель, зная хорошо греческий театр, почерпнул главную идею из Эвменид Эсхиловых" (с. 126) Подробнее об этом см. в кн.: Русская драматургия последней четверти XVII и начала XVIII в. М., "Наука", 1972, с. 335-337.

   ² ...Шлегель не любит "Персов"... Шлегель, лекция 6.

   ³ "Филоктет" французский... Имеется в виду трагедия Ж. Лагарпа "Фнлоктет" (1783).

   ⁴ ...отзыв Шлегеля о сей трагедии... Шлегель, лекция 7.

   ⁵ "Эдип-царь" - трагедия А. Н. Грузинцова (1812), "Эдип в Афинах" - трагедия В. А. Озерова (1804).

   ⁶ Об Эврипиде ~ основательно и дельно... Шлегель, лекция 8.

   ⁷ ...безгрешный Аристотель ~ всех волос трагиком... Аристотель назвал Еврипида "трагичнейшим из поэтов" ("Портика", гл. 13).

   ⁸ ...один Расин ~ французских зараз. См. прим. 6 к статье I.

   ⁹ Ликедемон - Спарта.

   ¹⁰ Катенин ссылается на эстетический трактат "О возвышенном"; (I в.), автором которого долгое время считался Лонгии.

   ¹¹ ...даже Боало ~ прыжках Пиндара... Буало характеризует Пиндара в своем "Рассуждении об оде" (1693).

  

   ¹ Сикофант - в древних Афинах профессиональный доносчик и шпион.

   ² ...толкует о трагедиях Сенеки с большим пренебрежением... Шлегель, лекция 8.

   ³ ...определения, сделанного самим Шлегелем... По-видимому, имеется и виду определение, содержащееся в лекции I Шлегель называл романтическим "своеобразный дух современного искусства в противоположность античному, или классическому".

   ⁴ ...ненавистных Шлегелю ~ Расинова "Баязета" - Шлегель, лекция 21.

   ⁵ Шлегель с намерением ~ негодными к представлению.- Шлегель, лекции 8.

   ⁶ Цитируется "Поэтическое искусство" Буало (Песнь III).

   ⁷ Не должно думать ~ не так удачно... Лагарп говорит об этом в своем труде "Ликей, или Круг словесности древней и новой", ч. I, отд. II (О Эпопее латинской).

   ⁸ "Энеида" Вергилия была переведена В. П. Петровым, ч. I - в 1770 г., полностью - в 1781-1786 гг.

  

  

   ¹ Ирмосы - религиозные песни, входившие в состав утреннего канона.

   ² Книга "I Reali di Francia" вышла в конце XV в. (т. 1 - 1491; т. II - 1499) и позднее неоднократно переиздавалась.

   ³ Что осталось от сих блестящих певцов ~ ничего достопамятного не сотворили. Эта оценка поэзии трубадуров перекликается с пушкинской. "Трубадуры играли рифмою,- писал Пушкин,- изобретали для нее все возможные изменения стихов, придумывали самые затруднительные формы... От сего произошла необходимая натяжка выражения, какое-то жеманство, вовсе неизвестное древним; мелочное остроумие заменило чувство, которое, не может выражаться триолетами" (Пушкин, т. XI, с. 37).

   ⁴ Канцоны, тенцоны, сирвенты - жанры провансальской поэзии. Канцоны посвящались любовным темам. Тенцона, выше определяемая Катениным как "певчий поединок", представляла собой спор двух поэтов на определенную тему (политическую, философскую, морально-бытовую). Сирвента - стихотворение полемического характера, обычно на политическую пли социальную тему.

  

   ¹ П. Женгене был автором многотомного труда "История итальянской литературы" (1811-1824). Труд Женгене был продолжен "Историей итальянской литературы" Ф. Сальфи.

   ² ...обоих Гвидов Флорентийских. Имеются в виду Гвидо Гвиницелли и Гвидо Кавальканти. Катенин допускает здесь неточность: флорентийцем был лишь второй из названных поэтов, а первый - болонцем.

   ³ Улисс - Одиссей.

   ⁴ ...Риенци возобновил на несколько дней старинные имена... Кола ди Риснцо возглавил народное восстание 1347 г., в результате которого была установлена республика. В своей деятельности апеллировал к историческим традициям, мечтал о возрождении былого величия Рима.

   ⁵ ...для получения диплома от короля Роберта... В своем "Письме к потомкам" Петрарка рассказывает, как Роберт, король неаполитанский, дал ему "письмо и провожатых к римскому сенату". Приехав в Рим, поэт был увенчан лавровым венком.

   ⁶ Катенин цитирует стихотворение Н. Жильбера "Моя апология". У Жильбера этот стих читается несколько иначе: "le suis contre leur gloire armé de leurs écrits". Он направлен против французских поэтов Ф. де Сент-Анжа, П. Андре и Г. де Ла Бренелери.

   ⁷ Полиграф - здесь: человек, "писавший много о разных предметах и науках" (Даль В. И. Толковый словарь).

   ⁸ ...Шлегель на него клеплет... Шлегель, лекция 8.

   ⁹ Имеется в виду высказывание Ж. Бюффона "Гений всего только большая способность к терпению", дошедшее до пас в записи Эро де Сешеля (см.: Hérault de Séсhellеs M.-J. Vojage a Montbard en 1785. Paris, An. IX, p. 15).

   ¹⁰ Appendix жизни Лаврентия, написанный англичанином Роско... Речь идет о книге В. Роско "The life of Lorenzo de'Medici, called the magnificent", I-IV, Heidelberg, 1825. 3 и 4 тома этого издания занимает "Appendix", представляющий собой собрание документов, относящихся к деятельности Л. Медичи и его эпохе.

   ¹¹ Госпожа Сталь ~ как прекрасными делами. Пересказ суждения, высказанного Ж. де Сталь в ее книге "Корина, или Италия" (1807).

   ¹² Цитируется припев одной из наиболее знаменитых карнавальных песен Лоренцо Медичи "Триумф Вакха и Ариадны", где дана вариация горациевской темы "Лови мгновение".

   ¹³ ...недоконченная поэма на турнир... Речь идет о незаконченной поэме Полициано "Стансы для турнира", героем которой является Джулиано Медичи.

   ¹⁴ Теперь слава ~ предприятия Берни. Переделка поэмы М. Боярдо "Влюбленный Роланд", осуществленная Ф. Берни. имела большой успех и на несколько веков вытеснила оригинал.

   ¹⁵ ...ревностью рожденное безумие ~ изволил полагать... Мысль Вольтера, которую оспаривает Катенин, была высказана в его книге "Essai sur les moeurs et l'esprit des nations", Chapitre C.

   ¹⁶ Рутулы - племя, обитавшее на нынешней территории Италии.

   ¹⁷ Пандекты - одна из составных частей "Corpus juris civilis". Эпоха Пандектов - эпоха императора Юстиниана I, то есть VI в.

   ¹⁸ Accademia délia Cruska - филологическая академия, созданная по Флоренции в 1582 г.

   ¹⁹ "Costante" - поэма Бологиетти, "Fido Amante" - поэма К. Гонзаги.

   ²⁰ Я всегда дивился отзыву ученого Шлегеля... Шлегель, лекция 8.

   ²¹ "Тридцать лет игрока". "Тридцать лет, или Жизнь игрока" - мелодрама В. Дюканжа и Дино (Ж. Ф. Белена и П. П. Губо) - была переведена одновременно Р. М. Зотовым и Ф. Ф. Кокошкиным, ставилась с 1828 г. и пользовалась большим успехом.

   ²² Шлегель, лекция 8.

   ²³ ...сохраняют ~ наружное благородство... Катенин перефразирует последние строки из стихотворения Пушкина "Сказали раз царю, что наконец":

  

   Льстецы, льстецы! старайтесь сохранить

   И в подлости осанку благородства.

   Пушкин, т. II, с. 378

  

   Это стихотворение к 1830 г. опубликовано не было, но, как отмечал С. А. Рейсер, "широко распространялось в списках" ("Вольная русская поэзия второй половины XVII - первой половины XIX в.". Л., "Сов. писатель". 1970, с. 802). Последние же два стиха были особенно популярны и напечатаны раньше, чем полный текст.

   ²⁴ Издатель Кальзабижи ~ и смех и грех.- Шлегель, лекция 12.

   ²⁵ ...как силится Сисмонди...- Сисмонди, т. 2, гл. XVII.

   ²⁰ ...Шлегель отличие ~ хвалой оперу: "Ахилл в Скиросе"... Шлегель, лекция 8.

   ²⁷ "Меропа" марким Маффеи ~ антикритике от своего. Трагедия Вольтера "Меропа" (1743), представлявшая собой переделку одноименной трагедии III. Маффеи (1713), была снабжена предисловием, написанным в форме писем: отца Турнамина к отцу Брюмуа, г. Лендам к Вольтеру и ответа Вольтера г. Ленделю.

   ²⁸ Полуромантик Сисмонди ~ "Саула"...- Сисмонди, т. 2, гл. XVIII.

   ²⁹ Явление, выписанное у Сисмонди из Пиндамонтиевой "Гиневры"...- Сисмонди, т. 3, гл. XXII.

  

  

   ¹ ...романсы, сопранные Гердером в числе семидесяти... см. прим. 11 к статье I.

   ² Сисмонди почти хвалит ~ легкомыслием...- Сисмонди, т. 3, гл. XXIV.

   ³ ...с рассказом Женгене о драматической идиллии Танзила... Катенин ссылается на "Историю итальянской литературы" П. Женгене (т. VI, гл. XXIV).

   ⁴ Славный пастушеский роман ~ по обработке Флориана... X. де Монтемайор был автором пасторального романа "Диана" (1558-1559). "Галатея" Сервантеса (1585) явилась попыткой обновить, переосмыслить тот же жанр. По образцу Сервантеса позднее был написан и роман Ж. де Флориана "Галатея" (1783).

   ⁵ Шлегель с немцами ~ войти с обидчиком.- Шлегель, лекция 35; Сисмонди, т. IV, гл. XXXIII.

   ⁶ ...повесть о смерти Инесы де Кастро... Рассказ о судьбе Инее де Кастро, возлюбленной наследного принца, убитой вместе с детьми по приказу короля, не одобрявшего эту связь, пошел в третью песнь поэмы "Лузнады" Луиса де Камоэнса.

   ⁷ Все хвалили Ламота... Трагедия А. Ламота об Инес де Кастро пользовалась большим успехом.

   ⁸ Сисмонди ~ сочинения Ферейры... Имеется в виду трагедия А. Ференры "Иниж ди Каштру" (ок. 1558). Сисмонди писал о ней в т. IV, гл. XXXVI.

  

   ¹ ...Тальма в Улиссе или Флери в Фридрихе Втором... Тальма играл роль Улисса в одноименной трагедии П. А. Лебрена и в пьесе Э. Эньяна "Поликсена", Флери играл роль Фридриха II в комедии Э. Мантефеля "Два пажа".

   ² Сисмонди в довольно длинной ~ где убит Лаий? - Сисмонди, т. III, гл. XXX.

   ³ Шлегель, лекция 9.

   ⁴ ...с ложа Прокрустова... Разбойник Прокруст клал свои жертвы на ложе и растягивал их, если они оказывались малы, или отрубал им ноги, если они оказывались велики (греч. миф.).

   ⁵ ...сказанию Шлегеля ~ волшебный жезл... Шлегель, лекция 15.

   ⁶ "Фрейшиц" - "Волшебный стрелок", опера К. Вебера (1821), пользовавшаяся большой популярностью в Европе и в России

   ⁷ Шлегель, лекция 10.

   ⁸ Шлегель, лекция 12.

   ⁹ Шлегель, лекция 13.

   ¹⁰ Шлегель, лекция 10.

   ¹¹ Шлегель, лекция 10.

   ¹² Шлегель, лекция 10.

   ¹³ Шлегель, лекция 12.

   ¹⁴ Шлегель, лекция 2.

   ¹⁵ Шлегель, лекция 12.

   ¹⁶ Человек умный, теперь покойник... Имеется в виду Грибоедов.

   ¹⁷ Цитируется трагедия Расина "Британик" (д. V, сц. 5).

   ¹⁸ Источник этой цитаты установить не удалось.

   ¹⁹ Шлегель, лекция 9.

   ²⁰ Он замечает это по случаю "Виргинии" Альфиериевой... Шлегель, лекция 8.

   ²¹ Привязчивый Шлегель ~ пять действий... Шлегель, лекция 9.

   ²² Аминтов и Миртилов - Н. Аменто и П. Мартелло.

   ²³ ...хитрый Шлегель ~ с грязью смешать... Шлегель, лекция 9.