Муравьев-Апостол Иван Матвеевич - Письма из Москвы в Нижний Новгород

ском шлезвигском округе, на Эльбе, недалеко от Гамбурга.

   ¹¹ ...в то время Дюссек был у меня каждый день, а Жарновик и жил у меня в доме. - Популярные французские пианисты Жак Дюссек и Луи Жарновик, скрывавшиеся от преследований в русской миссии в Гамбурге.

  

  

   СО. 1815. Ч. 23. No 29. С. 85-99.

  

   ¹ ...от разных слухов о Бонапарте. - Имеется в виду эпизод "Ста дней" Наполеона, когда 1 марта 1815 г. он покинул остров Эльбу, куда был сослан, высадился во Франции, потом занял трон Людовика XVIII.

   ² Гальба или Оттон... - Имеется в виду описанное Плутархом и Светонием противостояние римского императора Сервия Сульпиция Гальбы (3-69) и его ближайшего помощника Марка Сальвия Отона (32-69): Отон поддержал мятеж Гальбы, направленный против Нерона, а когда Гальба был провозглашен императором, в январе 69 г. сверг Гальбу и провозгласил императором себя.

   ³ Массена или Ней... - Имеется в виду противостояние двух маршалов Франции, Андре Массена (1758 -1817) и Мишеля Нея (1769-1815); один из них в период Ста дней остался верен Людовику XVIII, другой поддержал Наполеона и решился на предательство.

   ⁴ ...а чего же лучше, как и Нерон жив? - Клавдий Друз Германик Цезарь Нерон (37-68), римский император, прославившийся своими зверствами и гонениями на христиан; здесь под Нероном разумеется Наполеон.

   ⁵ ...грубо ошибся Лудовик... - Людовик XVIII (1755-1824), король Франции после падения Наполеона.

   ⁶ ...от песков Канны... - Канн - город на юге Франции, неподалеку от которого Наполеон высадился 1 марта 1815 г.

   ⁷ ...Иллирийскому ли мужику или потомку Флавианского дома. - Со времен Геродота "иллирийцами" называли большую группу неразвитых племен, заселявших восточное побережье Адриатики; с III в. н. э. некоторые римские императоры происходили из Иллирии (Диоклетиан, Юстиниан и др.); Флавии - римское родовое имя, известное по двум императорским династиям, одна из которых (Веспасиан, Тит, Домициан) правила в 69-96 гг., вторая (от Константина I до Юлиана) - с 293 по 363 г.

   ⁸ ...Монтань сказал... - Мишель Монтень (1533-1592), французский мыслитель и писатель; далее приведена фраза из его "Опытов" ("Essays"),

   ⁹ ...Альфиери давно уже начертал... - Далее - цитата из комедии Витторио Альфиери "Единственный" (акт 2, сцена 4), посвященной сатирическому изображению тирании как формы правления.

   ¹⁰ ...английские Катоны... - Римские политические деятели и трибуны Марк Порций Катон Старший (234-149 до н. э.) и Марк Порций Катон Младший (95 - 46 до н. э.) прославились тем, что были ярыми противниками имперской формы правления и сторонниками демократии.

   ¹¹ Испания, обязанная злейшим врагам своим, Годою (принцу де ла Пас) и французам... - Испанский политический деятель Манюэль де Годой Альварец де Фария (1767-1851), будучи министром иностранных дел, повел "антианглийскую" политику, заключил в 1795 г. Базельский мир с Францией (отсюда его прозвище: "князь мира"), вследствие чего Испания проиграла Англии войну, ее флот был разбит в Трафальгарской битве, а Наполеон вступил с войсками в страну; это вызвало народное восстание, во время которого Годой едва спасся бегством.

   ¹² ...или бы императору Фридерику II удалось привести мысль свою в исполнение... - Римско-германский император Фридрих II (1194-1250), организатор успешного крестового похода, ведший многолетнюю борьбу с ломбардскими городами и с римскими папами.

   ¹³ Отечество Леонида и Аристида... - Леонид, в 488-480 до н. э. царь Спарты, командовал союзным войском в битве при Фермопилах; Аристид (ум. ок. 468 до н. э.), политический деятель в Афинах, один из стратегов в Марафонской битве.

   ¹⁴ Ты забыла бессмертного певца Воклюзы... - Воклюз - село во Франции, в котором в течение шестнадцати лет жил Франческо Петрарка (1300-1374).

   ¹⁵ Virtù, contro al furore... - Из CXXVIII канцоны Петрарки.

  

  

   СО. 185. Ч. 24. No 36. С. 119-141.

  

   ¹ O Rus! quando ego te aspiciam!.. - Гораций. "Сатиры". II. 6, 60-62. Возможно, что этот эпиграф послужил в свою очередь источником знаменитого эпиграфа ко второй главе "Евгения Онегина" Пушкина.

   ² Жилища сельские! когда я вас узрю! - Представленный Муравьевым-Апостолом перевод M. H. Муравьева датирован 1789 годом.

   ³ Едучи на долгих... - Так называлась езда на "своих" лошадях, которых не меняли на почтовых станциях, давая им отдохнуть.

   ⁴ Hic vivimus ambitiosa... - Ювенал. "Сатиры". III. 185.

   ⁵ ...тогда как на Пахре... - Пахра - приток реки Москвы.

   ⁶ ...поборнику Метастазов надобно было устоять в своем и доказать, что Метастаз и он правы... - Игра слов: метастаз - развитие болезни на месте, отделенном от ее источника, и Метастазио (1698-1782), итальянский поэт, знаменитый оперный либреттист.

   ⁷ ...к Бристольским водам. - Бристоль, город на юго-западе Англии, известный своими минеральными источниками.

   ⁸ "Человек яко трава..." - Псалом 102, 15-17. Ср. в синодальном переводе: "Дни человека, как трава; как цвет полевой, так он цветет. Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. Милость же Господня от века и до века к боящимся Его".

  

  

   Вестник Европы (далее - ВЕ). 1824. No 2. С. 121-142. Разд. "Изящная словесность".

   В этот период слава Муравьева-Апостола достигла апогея, и в ВЕ в январе-феврале 1824 г. появляются две показательные публикации: помимо продолжения "Писем", продолжение "Путешествия по Тавриде" - Отрывки из "Путешествия по Тавриде" И. М. Муравьева-Апостола в 1820 г. (1824. No 3. С. 174-205). Возможно, автор собирался действительно продолжить свои замыслы, но намерение это, в связи с начавшейся его службой в Сенате, было, вероятно, оставлено, и никаких следов его позднейшего обращения к "Письмам" до нас не дошло.

  

   ¹ Это храмы сельских божков, Пана, Сильвана, Нимф. - Пан - греческий бог-защитник пастухов, изобретший пастушью свирель, лесной демон, представлявшийся в виде получеловека с ногами козла. Сильван - италийский бог лесов, лугов, усадеб и садов, отождествлявшийся с греческим Паном. Нимфы - низшие божества, дочери Зевса, олицетворявшие силы природы.

   ² ...с огромными воротами, украшенными египетскими Кариатидами... - Кариатида - скульптурное изображение задрапированной женской фигуры, которое использовалось вместо колонны.

   ³ Слушав предпочтительно Гейне... - Кристиан Готтлоб Гейне (1729-1812), профессор Геттингенского университета, специалист по классической филологии, издатель и комментатор древних памятников античной словесности, стремившийся рассматривать античную культуру в ее историческом развитии.

   ⁴ Комендант стал выхвалять Фридриха II... - Фридрих II Великий (1712-1789), король Пруссии, прославившийся своими завоеваниями и организацией военного дела.

   ⁵ ...вопреки ему, превозносил Ксенофона... - Ксенофонт Афинский (ок. 430-355 до н. э.), историк и писатель, участвовавший в походах и написавший ряд военно-стратегических и исторических сочинений.

   ⁶ ...тот ставил выше всех сражение Кагульское... - Сражение русских войск под командованием П. А. Румянцева с турецкими при реке Кагул (Молдавия) 12 июня 1770 г.

   ⁷ ...отдавал справедливость баталионам-кареям... - Каре - тактический прием построения пехоты четырехугольником для отражения атак кавалерии; применялся древними римлянами.

   ⁸ ...превосходному устройству легионов в битве Фарсальской... - Имеется в виду битва между Цезарем и Помпеем (48 до н. э.) возле города Фарсал; воспета римским поэтом Луканом в эпосе "Фарсалия".

   ⁹ ...читал и Энея Тактика... - Эней Тактик, малоизвестный политический деятель и полководец Аркадийского союза в 367 г. до н. э., один из древнегреческих военных писателей; из его книг сохранились лишь фрагменты труда об осадном деле.

   ¹⁰ ...trahit sua quemque voluptas... - Вергилий. "Буколики". II. 65.

   ¹¹ ...знал об одном Энее, именно о малороссийском наизнанку... - Комендант путает Энея Тактика с мифологическим Энеем, ставшим героем поэмы Вергилия "Энеида"; поэма эта в свою очередь стала объектом ряда травестийных переделок, в частности, "Энеиды" И. П. Котляревского (1798, 1809), в которой в образах троянцев, карфагенян и латинян автор вывел украинцев с их бытом, языком и общественными отношениями.

   ¹² ...Victrix causa Dus placuit, sed victa Catoni... - Лукан. "Фарсалии". I. 128.

   ¹³ ...Cedand arma togae! - Высказывание принадлежит Цицерону; тога здесь - атрибут мирного времени.

   ¹⁴ ...преобразованный в наместническую тогу... - Наместник - представитель верховной власти в римских провинциях; тога - в Древнем Риме мужская верхняя накидка из белой шерсти, ставшая "официальной" одеждой для должностных лиц.

   ¹⁵ ...у него в голове были иустиниановы институты... - Юстиниан I (482-565), император Восточной Римской империи; стремясь к экономической и политической стабилизации государства, провел, в частности, собрание и кодификацию законов действовавшего римского права.

   ¹⁶ ...возвратился от антиподов в Кронштат... - Антиподы (греч.), люди, живущие на противоположной стороне земного шара.

   ¹⁷ ...человеку, который беспрестанно видит у себя на левом боку орудие, которым слишком часто заглаживаются оскорбления... - Имеется в виду шпага - символ дворянской чести.

   ¹⁸ ...беспокойный зуд части, которая называется одним именем с парламентом, бывшим в Англии по смерти Кромвеля... - Оливер Кромвель (1599-1659), лорд-протектор Англии, после смерти которого был создан парламент, иронически названный Ramp (огузок, нижняя часть спины).

   ¹⁹ Quosque tandem!.. - Начало знаменитой первой речи Цицерона против Катилины, которая изучалась во всех гимназиях и изучается до сих пор как пример энергичности и выразительности латинского языка.

   ²⁰ ...она находится в Тите Петронии Арбитре. - Петроний Арбитр, Тит (по другим сведениям - Гай), придворный Нерона, заколовшийся в 66 г. по приказу императора за предполагаемое участие в заговоре Пизона; автор сохранившегося в отрывках сатирического романа "Сатирикон".

   ²¹ ...весьма забавную трагедию "Титово милосердие"... - Имеется в виду первая русская музыкальная трагедия "Титово милосердие" (1777; автор стихов Я. Б. Княжнин, автор музыки Е. И. Фомин), представлявшая собою переработку французской трагедии П. Л. Бюирета де Беллуа "Тит" и итальянской оперы П. А. Д. Метастизио "Титово милосердие". Русская музыкальная трагедия, представлявшая апологию сильной государственной власти, была очень популярным театральным представлением в конце XVIII-начале XIX в.

   ²² ...и там лишь спросили о Тите, Петронии и Арбитре... - Вопрос обличает невежество судей, не имеющих понятия о том, что имена римских патрициев состояли из трех частей: имени собственного, родового и прозвищного.

   ²³ ...Петроний, о коем вопрошаете, есть треклятый язычник... - Возмущение старца связано прежде всего с содержанием романа Петрония "Сатирикон", в котором даны правдивые зарисовки нравов эпохи империи, отражены ее пороки, прежде всего грубая эротика и извращения.

   ²⁴ Однако же, как говорит Санчо, нет ничего на свете, что бы как-нибудь да не кончилось... - Санчо Панса, персонаж романа Сервантеса "Дон Кихот Ламанчский" (ч. 1, гл. 10).

   ²⁶ Здесь он пашет по Исиоду и Виргилию... - Имеется в виду эпическая поэма Гесиода "Труды и дни", прославляющая честный крестьянский труд и житейскую мудрость, и дидактическая поэма Вергилия "Георгики" ("О сельском хозяйстве").

   ²⁶ Здесь завел псовую охоту по наставлениям Ксенофона... - Ксенофонт Афинский, помимо исторических и политических трудов, оставил ряд бытовых трактатов, в их числе трактат "Об охоте" ("Kynegetikos"), подлинность которого оспаривается учеными.

   ²⁷ ...собакам своим дал имена из 7 гл. Кинигенетики... - В 7-й главе трактата "Об охоте" ("Kynegetikos") приведены советы по называнию охотничьих собак.

   ²⁸ Сельское хозяйство его заведено по Колумелле и Варрону... - Имеются в виду трактаты крупнейших римских ученых-агрономов Луция Юния Модерата Колумеллы (I в. н. э.) "О сельском хозяйстве" ("De re rustica") и Марка Теренция Варрона (116-27 до н. э.) под тем же заглавием.

   ²⁹ ...один хутор устроен в точности по правилам Катона. - Римский политический деятель Марк Порций Цензорий Катон Старший (234-149 до н. э.) для своего сына писал учебники по самым разным отраслям наук; из этих учебников полностью сохранился лишь труд "О сельском хозяйстве" ("De agri cultura").

   ³⁰ ...советуется не столько с поваром своим, как с Афинеем. - Афиней (ок. 200 н. э.), греческий грамматик, автор сочинения "Пирующие ученые", где рисуется застольная трапеза ученых мужей, беседующих о различных областях искусства, культуры, литературы и грамматики.