Шекспир Вильям - Гамлет - Книги - Русская литература

ГАМЛЕТЪ

ТРАГЕД²Я

Въ пяти Дѣйств³яхъ.

Въ стихахъ

Подражан³е Шекспиру

Представлена въ первый разъ на Санктпетербургскомъ Театрѣ Придворными ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА Актерами

въ 28 й день Ноября 1810 го года.

Печатано съ дозволен³я Санктпетербургскаго Цензурнаго Комитета.

ВЪ САНКТПЕТЕРБУРГѢ,

Въ Морской Типограф³и 1811 года.

OCR Бычков М. Н.

http://az.lib.ru

ДѢЙСТВУЮЩ²Я ЛИЦА.

Гамлетъ, Король Дан³и. Г. Яковлевъ.

Гертруда, вдовствующая Королева, мать Гамлета. Г. Каратыгина.

Клавд³й, ближайш³й сродникъ Королевскому дому. Г. Бобровъ.

Офел³я, дочь Клавд³я. Г. Семенова большая.

Гаральдъ | Г. Пашковъ.

} Вельможи Дан³и.

Полон³й | Г. Глухаревъ.

Эльфрида, наперстница Гертруды. Г. Терпугова.

Сообщники Клавд³я.

Дѣйств³е произходитъ въ городѣ Ельзингерѣ,

въ тронномъ чертогѣ Королей Дан³и.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ

СЕРГЕЮ СЕРГЕЕВИЧУ

ЛАНСКОМУ.

Тайному Совѣтнику, Двора ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА Дѣйствительному Камергеру, Сенатору, Государственнаго Опекунскаго Совѣта Члену и Кавалеру.

Прими сей слабый даръ, изящнаго любитель!

ТЫ титломъ, и душей и разумомъ почтенъ.

Пребудь, какъ прежде былъ no мнѣ .... благотворитель;

А храмъ ТЕБѢ, въ моей душѣ сооруженъ.

Степанъ Висковатовъ.

ДѢЙСТВ²Е ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНIE I.

Клавд³й и Полон³й

Клавд³й.

Полон³й! вѣрный другъ! возрадуйся со мною;

Сподвижники мои готовы всей душою

Гамлета низложивъ, меня возвесть на тронъ.

Гамлетъ въ безмолв³и скрываетъ грусть и стонъ.

И обращая взоръ къ родительскому гробу,

Мнѣ мнится въ сердцѣ онъ питаетъ скрытну злобу,

Гаралдъ, Гамлетовъ другъ, столь преданный ему,

Въ комъ я препоны зрю величью моему

Теперь въ отсутств³и.... все мнѣ споспѣшествуетъ.

Надѣюсь, Клавд³й здѣсь въ вѣнцѣ восторжествуетъ:

Усердные друзья отважною рукой

Корону Дан³и повергнутъ предо мной;

Надежды моея заря уже с³яетъ.

О, сколь престола блескъ духъ гордый утѣшаетъ!

Полон³й.

Не сомнѣвался я въ усерд³и друзей:

Вознагражденные щедротою твоей

Готовы смерть вкусить, иль мощною рукою

Постановить тебя царемъ надъ сей страною.

Клавд³й.

Чтобы раздора огнь вселить во всѣ сердца

Я имъ напомнилъ смерть Гамлетова отца.

Вѣщалъ: ,,воспомните, друзья! тотъ часъ злощастной,

,,Когда для Дан³и свирѣпый рокъ, ужасной

"Погибель совершилъ пресѣкши дни Царя.-

"Природа съ трепетомъ его кончину зря

"Пр³яла грозный видъ: - возстали вѣтры бурны;

,,Вдругъ тучи черные затьмили сводъ лазурный;

"Палящи молн³и сверкали въ небесахъ,

"И раздавался громъ въ багровыхъ облокахъ!...

"И волны съ пѣною крутились разъяренны:

"То, до небесъ онѣ, казались вознесенны,

"То въ мигъ стремилися до ада мрачныхъ нѣдръ;

"Въ поляхъ свирѣпствовалъ неукротимый вѣтръ;

"Столѣтн³е дубы отъ корней отторгались -

"Вода и огнь, земля и воздухъ ополчились,

"Чтобъ ужасомъ объять сея страны гражданъ.

"Однимъ мечталась тѣнь владыки здѣшнихъ странъ,

"Которая изшедъ изъ мрачной бездны ада

"Въ полнощь являлася средь устрашенна града:

,,Кровавое чело, и скиптръ и мечь въ рукахъ.-

"Разпространяли здѣсь унын³е и страхъ!

"Друг³е, зря стих³й нестройность и боренья

"Мечтали, что рука небесна провидѣнья

"Все основан³е вселенной сокрушитъ.-

,,Безсмертныхъ гнѣвъ на насъ, не ясно ли гласить

"Ужасно зрѣлище разгнѣванной природы?-

"Съ природою.... и всѣ сосѣдственны народы

"Совокупляются.- На сушѣ, на водахъ

"Оплоты вражьихъ силъ, съ перунами въ рукахъ

"Сулятъ намъ бѣдств³я безчисленны, ужасны!

,,Друзья! почувствуйте въ минуты столь опасны,

"Гамлету ль быть главой геройскимъ племенамъ?

"Ему ли громъ нанесть отечества врагамъ?

"Коль удостоете меня вы честью сею

"Тогда, тогда клянусь я жизн³ю моею

"Что въ жертву принесу послѣдн³ю вамъ кровь.

Я рѣчь мою скончалъ.... и всѣ друзья мнѣ вновь

Произнесли обѣтъ, что мнѣ вручатъ корону,

И что Гамлета смерть.... мнѣ будетъ путь ко трону.

Полон³й.

О сколь я радуюсь успѣху твоему^!

Но, Государь! внемли совѣту моему:

Коль хочешь свой престолъ содѣлать здѣсь священнымъ,

Предстань къ Гертрудѣ ты: и гласомъ ухищреннымъ

Царицы въ сердце ядъ прельщен³я вливай,

М мысль ея на бракъ съ тобою обращай.

Коль сопряжешься съ ней, то Дан³я покорна

Во Клавд³и узритъ властителя законна.

Клавд³й.

Могу ли не внимать полезнымъ столь словамъ?

Гертруда въ сей же день со мною вступитъ въ храмъ;

Пр³емля за любовь обманъ мой и коварство

Мнѣ въ сей же день вручатъ судьбу свою и царство -

Хотя съ тѣхъ поръ, какъ Царь во мрачный гробъ низшелъ

Царицы на челѣ я грусть и страхъ читалъ;

Хотя въ ея душѣ раскаянье гнѣздится

Но сердце слабое любови покорится,

И я бывъ приученъ владѣть ея душой

Могу ли не свершить послѣдн³й подвигъ мой?-

Я совѣсть, честь, боговъ.... мечтою почитаю

И только къ царству всѣ желанья обращаю.-

Мнѣ всѣ пути равны, что бы обрѣсть престолъ,

Уб³йство, крови токъ, и зрѣлище всѣхъ золъ

Меня къ раскаянью во вѣки не подвигнетъ,

Иль Клавд³й мертвъ падетъ иль скипетра достигнетъ.

Но что... среди надеждъ объемлетъ душу страхъ?-

Не рекъ морскихъ пучинъ, не громы въ небесахъ,

Не призракъ видимый народною толпою

Причиною, что я смущаюся душою.-

Нѣтъ, страха моего невольнаго предметъ

Объятый скорбью Царь, отчаянный Гамлетъ.-

Его мнѣ гласъ, какъ громъ! А пламенные очи,

Какъ быстры молн³и средь мраковъ грозной ночи

Сверкая, сердце мнѣ пронзаютъ и палятъ.-

Вѣнчанья своего торжественный обрядъ

По что до нынѣ онъ свершать не дозволяетъ?-

По что въ часъ полнощи между могилъ блуждаетъ?-

Питаясь ужасомъ межъ труповъ, межъ гробовъ

Всегда уединенъ, безмолвенъ, дикъ, суровъ....

Вотъ тайна, что во мнѣ раждаетъ страхъ всечасно.

Полон³й.

Унын³е его не можетъ быть опасно.-

Гамлетовой души я тайну познаю:

Онъ страст³ю палимъ, онъ любитъ дочь твою.

Узря Офел³ю блѣднѣетъ и трепещетъ

И на прелестную унылы взоры мещетъ.

Клавдiй.

И дочь моя къ нему питаетъ огнь любви,

Я самъ, я самъ сей ядъ разлилъ въ ея крови;

Я самъ посѣялъ въ ней ту страсть, мнѣ столь полезну.-

Такъ, пусть цвѣты любви скрываютъ люту бездну,

Въ которую вовлечь Гамлета я стремлюсь;

Сердца ихъ съединить я ложно соглашусь:

Гамлетъ, сей сладостной надеждой обольщенный

Преклонитъ самъ главу подъ мечь надъ нимъ взнесенный,

И злобы торжество содѣлаетъ любовь!-

Хотя сонмъ преданныхъ мнѣ жизнь вручить готовъ,

Но часто щаст³е ласкаетъ смертныхъ ложно -

Часа, мгновен³я промедлить намъ не должно.-

Иди сей часъ къ друзьямъ, вселяй имъ бодрость въ грудь;

Свѣтило дневное едва свершитъ свой путь,

То ночь скрывающа убивство, преступленье,

Да узритъ грозное Гамлета низверженье.-

Полон³й.

Полон³й, все тебѣ усерд³е явитъ.

Клавд³й.

Съ тобою Клавд³й власть и славу раздѣлитъ.

(Полон³й уходитъ, вдали показывается Гертруда)

Царицы шеств³е вдали я примѣчаю.-

ЯВЛЕНIE II.

Клавд³й и Гертруда, во глубинѣ театра, не видя Клавд³я медленно приближается къ нему).

Гертруда.

Как³я въ сердцѣ я мученья ощущаю:

Раскаян³е.... страхъ.... и совѣсти упрекъ -

Немилосердый рокъ! во что меня вовлекъ?-

Гдѣ сынъ мой?- въ м³рѣ мнѣ едино утѣшенье

Гамлетъ.- (увидя Клавд³я) Кого я зрю?- о страсть!- о преступленье!-

Клaвд³й (подходя къ ней).

Царица! ты доднесь въ велич³и своемъ

Сносила бодрственно владычества яремъ

И подданныхъ покой и щаст³е хранила....

Но благость днесь судьба на злобу премѣнила:

Сосѣдственны страны жену на тронѣ зря,

И зная мрачный духъ, отчаянье царя

Грозятъ намъ страшною, кровавою войною.-

Всѣ воины твои желаютъ зрѣть главою

Своей того, ктобъ могъ во время лютыхъ золъ

Разсѣять враж³й сонмъ и поддержать престолъ.-

Когда вождемъ полковъ меня ты избираешь,

Когда и молн³ю и громъ свой мнѣ вручаешь....

Ужель къ сей почести другой не пр³общишь?...

Супруга именемъ меня ты не почтишь?...

Такъ, съединись со мной....и тѣмъ подай мнѣ средство,

Со трона отвратить грозящее намъ бѣдство.

Гертруда.

Что внемлю? Клавд³й! ты мнѣ предлагаешь бракъ?

Когда смущен³е, печаль, унынье, мракъ,

Отчаянье и казнь повсюду обитаетъ?

Когда народъ свой вопль до неба возсылаетъ

Оплакивая смерть владыки своего;

Когда, едва сокрытъ во урну прахъ его;

Когда Царева тѣнь низвергнувъ чинъ природы,

Разрушивъ адовы неразрушимы своды

Блуждаетъ въ градѣ семъ омытая въ крови!-

Тогда ли мыслить намъ о бракѣ, о любви?

Еще ли пищу дашь злослов³ю и злобѣ?

Что скажутъ? Мой супругъ едва сокрытъ во гробѣ,

И тризна слезная надъ нимъ не свершена....-

А я уже... о стыдъ! съ другимъ сопряжена!

Народъ, на всѣ дѣла Царей своихъ взираетъ,

И добродѣтель ихъ, и слабость примѣчаетъ,

Что скажетъ, зря меня входящу въ брачный храмъ.

Клавд³й.

Дѣла Царей судить возможно лишь богамъ!-

Народныя слова внимать тебѣ? Царицѣ?

Когда для подданныхъ имѣешь ты въ десницѣ

Покорнымъ.... милости.... противящимся... казнь!-

Разсѣй унын³е и тщетную боязнь.

Воспомни клятвы ты, стократно изрѣченны,

Что будутъ дни мои съ твоими съединенны.-

Ужель въ душѣ твоей не воп³етъ любовь?

И Клавд³й позабытъ?...

Гертруда.

Увы! почто ты вновь

Желаешь разтравлять неизцѣленну рану,

И увеличивать мнѣ горесть несказанну?

Какая адская любовь насъ сопрягла?

Жесток³й! что, тебѣ я въ жертву принесла?