| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 4
Шекспир Вильям - Гамлетbsp; Вотще зоветъ тебя.... Ты мраченъ, ты суровъ....
Бѣжишь отъ глазъ моихъ, презрѣвъ мою любовь.-
А я?... а я тотъ день изъ жизни изключаю,
Когда мой взоръ, твоимъ я взоромъ не питаю -
Давноль, и ты ко мнѣ любов³ю пылалъ;
Моей улыбкою ты слезы осушалъ;
Лишась родителя ты жизнь возненавидѣлъ,
Клялъ быт³е свое!... Офел³ю увидѣлъ
И гласъ любви моей Гамлета оживилъ;
Ты горесть мрачную, отчаянье забылъ;
Нѣжнѣйшей страст³ю взаимно съединенны,
Другъ другомъ дышущи вкушали дни блаженны,
И небо на землѣ мы видѣли съ тобои....
А нынѣ грозною, безжалостной судьбой
Мнѣ суждено сносить съ возлюбленнымъ разлуку:
Терпѣть ужасную, неизъясниму муку!...
Любовь! сколь сладостенъ и пагубенъ твой ядъ!
Ты взводишь къ небесамъ и низвергаешь въ адъ;
Мгновенны радости, утѣхи скоротечны
Преобращаешь къ скорбь, въ мученья безконечны.
Чувствительностъ! ты даръ разгнѣванныхъ небесъ!
Страданья лютыя, потоки горькихъ слезъ....
Вотъ что чувствительнымъ оставлено въ награду.-
И я лишь въ смерти зрю послѣднюю отраду:
(Гамлетъ показывается.) Такъ, сниду въ вѣчну ночь... Но зрю Гамлета я?
И солнце радости восходитъ для меня!
ЯВЛEHIE II. Гамлетъ и Офел³я. Офел³я.
Гамлетъ! - Но мрачна грусть тѣ взоры помрачила
Въ которыхъ прежде я блаженство находила.
Возрадуйся!.... въ сей день готовъ родитель мой
Во храмѣ съединишь меня навѣкъ съ тобой.-
О сколь мы щастливы!... Ты отвращаешь очи?-
Гамлетъ.
Ахъ! часто ясный день предвѣстникъ бурной ночи;
Вѣтръ у пристанища ломаетъ корабли
И топитъ въ безднѣ водъ сокровища земли.
Офел³я.
Къ чему мысль мрачная? Гамлету ли страшиться,
Что наше щаст³е не можетъ совершиться?-
Въ сей день пр³емлешь скиптръ, и предъ лицемъ боговъ!
Ты можешь увѣнчать нѣжнѣйшую любовь.
Но вѣрь, что скиптръ, вѣнецъ, и всѣ величья свѣта
Офел³ю не льстятъ - въ тебѣ люблю Гамлета;
Съ тобою рубище, безвѣстность, нищету
Я всѣмъ властямъ земнымъ, всѣмъ тронамъ предпочту.
Гамлетъ.
Офел³я! престань терзать меня злощастна.
Любовь! вселенныя владычица всевластна
Я прелестей твоихъ уже навѣкъ лишенъ.
Ко трону, къ почестямъ, къ блаженству былъ рожденъ....
Но ясный полдень мой мгновенно помрачился,
И путь мой въ м³рѣ семъ слезами окропился.
О смерть! подай моимъ мучен³ямъ конецъ!
Офел³я.
Такъ будетъ смерть, любви нѣжнѣйш³я вѣнецъ?
Влеки, влеки меня родителю на жертву....
Я предварю тебя.... меня увидишь мертву.
Быть можетъ станешь ты Офел³ю искать,
И будешь трупъ одинъ безгласный осязать;
Узришь померкшимъ взоръ, которымъ утѣшался;
Коснешься сердцу ты, гдѣ образъ твои скрывался,
Гдѣ огнь любви пылалъ - тамъ лютый хладъ разлитъ.-
Такое зрѣлище Гамлета возмутитъ,
Ты будешь сожалѣть?... Но поздно все - нещастный!
Твои стонъ, твой вопль, твои терзан³я напрасны
Ужъ не возмогутъ трупъ бездушный оживишь,
И невозвратную потерю возвратить.
Гамлетъ.
Жестокая! и ты съ судьбою согласилась,
Чтобъ сладость жизни мнѣ въ отраву превратилась?
Природа и любовь возстали на меня:
Что свято, мило мнѣ - всего лишаюсь я.
Бѣги отъ глазъ моихъ!...
Офел³я.
О мука безпримѣрна!
Я мнила, что на вѣкъ съ Гамлетомъ сопряженна
Промчится жизнь моя какъ токъ прозрачныхъ водъ.
Но нѣжныя любви, какой вкушаю плодъ?
Гамлетъ, кѣмъ я живу влечетъ меня ко гробу.-
Нѣтъ, нѣтъ, ты не любилъ; питалъ коварство, злобу
И лест³ю одной ты обольщалъ мой слухъ.
Гамлетъ.
Всѣ бѣдства на меня обрушилися вдругъ.
Я не любилъ тебя?- Я жизнь тобой питаю -
Неблагодарная! тобой дышу, пылаю....
И жизнь, и смерть мою я зрю въ одной тебѣ.-
Но небеса моей завидуя судьбѣ,
Судили сердце мнѣ питать тоской, слезами....
Ужасны пропасти разверзлися межъ нами.-
Велен³емъ небесъ, велен³емъ боговъ
Я долженъ истреблять природу и любовь.
Ахъ! естьлибъ знала ты, сколь твой Гамлетъ нещастенъ.
Тебя лишась умру.... твоимъ я быть не властенъ,
И ты моей вовѣкъ уже не можешь быть.
Не брачный храмъ, но гробъ насъ можетъ съединить;
Тамъ, тѣло хладное во прахъ преобратится,
Но духъ мой на всегда съ твоимъ соединится;
Два вѣрныя сердца могила сопряжетъ.
Офел³я.
И такъ въ семъ м³рѣ намъ?....
Гамлетъ.
Соединенья нѣтъ....
Разрушу быт³е къ бѣдамъ опредѣленно,
И совершивъ небесъ велен³е священно,
Во гробѣ я найду желаемый покой.
А ты, которая боготворима мной!
Когда узришь меня сокрыта вѣчной тьмою
Почти мой хладный прахъ горячею слезою.
Офел³я.
Благ³я небеса! спокойте духъ его.
Гамлетъ! коль не забылъ ты гласа моего,
Внимай: не о себѣ, не о любви вѣщаю;
Всѣ сладостны мечты изъ мыслей истребляю
И гласъ отечества изъ устъ моихъ летитъ.
Воспомни, жизнь твоя тебѣль принадлежитъ?
Ты царствовать рожденъ; ты долженъ жить для славы,
Для щаст³я тебѣ врученныя державы.
Узри всю Дан³ю..... узри въ лицѣ моемъ;
Внемли: весь твой народъ повергшись предъ Царемъ
Гласитъ: "мы жизнь, судьбу свою тебѣ вручаемъ,
"Покорствовашь тебѣ, мы долгомъ почитаемъ....
"Хранить, щастливить насъ - вотъ твой священный долгъ.
"Рѣшаяся на смерть ужель забыть ты могъ,
"Что есть въ странѣ твоей нещастны, угнѣтенны?
"Тобою слезы ихъ должны быть осушенны.
"Побѣду утверди на сушѣ, на водахъ;
"Невинность защити, порокъ низвергни въ прахъ
"Искорени развратъ, коварство, лесть и злобу
"Потомъ дерзай влещись безвременно ко гробу.
Вотъ что отечество гласитъ изъ устъ моихъ,
Жестокой! оживи для подданныхъ твоихъ,
Тебя родившаго великаго Героя;
Пусть Дан³я среди побѣдъ, среди покоя
Отца отечества въ Царѣ своемъ узритъ,
И слава дѣлъ твоихъ вселенну удивитъ.
Гамлетъ.
Вселенну удивлю моими я дѣлами!
Офел³я.
Какими страшными взираешь ты очами?
Гамлетъ.
Узря, какимъ путемъ во гробъ низвергнусь я,
Быть можетъ проклянетъ Офел³я меня.
Офел³я.
Скрываешь замыслъ ты погибельный, ужасный?
Гамлетъ.
Офел³я познай.... Что дѣлаю нещастный!
Ты вострепещешь!....
Офел³я.
Нѣтъ; ты мнишь, что жреб³й мой
Лить токи слезные, стенать передъ тобой? -
Но нѣтъ, познай меня.... когда бы смерть грозила;
Когдабъ земля и адъ и вся небесна сила
Грозили мнѣ.... тогда, чтобы спасти тебя
Стократнобъ принесла на жертву я себя.
Приди - зри смерть мою и приучись къ терпѣнью.
Гамлетъ.
Я не привыкъ терпѣть? - Я не привыкъ къ мученью?
Офел³я! познай, какъ страждетъ твой Гамлетъ:
Мнѣ мнится въ воздухѣ гласъ нѣк³й воп³етъ;
Мнѣ мнится адъ свои заклепы разторгаетъ;
Отъ тучъ полдневный свѣтъ ночь мрачну представляетъ;
Отъ молн³й, мрачна ночь является, какъ день;
Всечасно предо мной летаетъ грозна тѣнь,
Всечасно призраки окрестъ меня блуждаютъ
И месть, и бѣшенство во грудь мою вселяютъ;
Отъ взора моего.... блестящая луна
Скрывается средь тучь трепещуща, блѣдна;
Отъ гласа, мирныя стих³и.... разъяренны
Бунтуютъ противъ всей природы ополченны....
Но можноль описать всѣхъ ужасовъ соборъ
Пронзающихъ мой слухъ, смущающихъ мой взоръ?
Нѣтъ, нѣтъ, я умолчу; продлю еще минуты,
Въ которы ты не знавъ судьбы удары люты
Спокойно можешь духъ надеждою питать.
Офел³я.
Вѣщай, не устрашусь!.....
(Гертруда показывается.) Гамлетъ.
Моя приходитъ мать.
ЯВЛЕН²Е III. Тѣже и Гертруда. Офел³я.
Царица! съедини съ моимъ свой голосъ нѣжной.
Твой сынъ стремитъ себя къ напасти неизбѣжной:
Ужасный умыселъ въ душѣ его сокрытъ.
Что не могла любовь.... природа то свершитъ.
Ты вопроси его. -
Гертруда.
Гамлетъ! мой сынъ любезный!
Что значить грусть твоя, что значатъ токи слезны,
Которые всякъ часъ лице твое кропятъ?
Гамлетъ.
Такъ, грусть и слезы мнѣ отца не возвратятъ;
Родитель мой не слезъ, не слезъ желаетъ.... крови!
Офел³я.
Когда природы гласъ, и нѣжный гласъ любови
Не могутъ облегчить отчаянье твое;
Когда предпринялъ ты разрушить быт³е....
Представь отечество растерзанно на части,
И раздробленный жезлъ самодержавной власти....
Междоусоб³е, и буйство и развратъ
Цвѣтущую страну въ пустыню превратятъ....
Тамъ - сынъ отъ матери навѣки отлученный,
| |
| Просмотров: 343 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры