Герцен Александр Иванович - Письма из Франции и Италии

и громко закричал:- было: вдруг раздался крик:

   ²⁷ После: governo - было: несколько человек прокричали.

   ^28-30 Слова: и масса ~ francese - вписаны.

  

  

   Стр. 292

   ³⁶ После: поездки. - было. Теперь, оставивши ее, я еще более ценю Италию, еще более благословляю

   Стр. 293

   ⁸ Вместо: была - было: могла быть совершенно

   ⁹ Вместо: а другая представляла ей свои предложения - было: низшая камера представляла свои предложения высшей

   ^9-10 Вместо: если она соглашалась с низшей камерой, то отсылала ее предложения - было: если высшая соглашалась с ними, то отсылала их

   ¹³ Вместо: принимал или отвергал - было: утверждал

   ¹⁴ Вместо: Избирательный - было: Электоральный

   ²⁷ Вместо: лучшая - было: самая резкая

   ³⁰ Вместо: народность - было: популярность

   ³³ Вместо: Объявление войны за Ломбардию могло все исправить - было: Одно могло возвратить его популярность - объявление войны за Ломбардию

   Стр. 294

   ³ После: к Пию - было: даже приняла еще более энергический характер изъявлением ее

   ⁴ После: на душе - было: Пию девятому было легко скрепить на долгое время узы любви и доверия, он ничего не сделал

   ⁵ После: мог - было: слишком очевидно

   ^13-14 Вместо: революция во Франции внезапно раздула такие политические требования - было: [которое внезапно раздуло такие требования] республика внезапно раздула такие требования

   ¹⁹ Слово: либеральную - вписано.

   ³¹ Вместо: негодования - было: ненависти

   ³⁴ Слово: нежели - вписано.

   ⁴⁸ После: предводительствует - было: как куколка на дышле, идущая перед лошадьми, которые ее везут

   Стр. 295

   ^27-28 Вместо: папу, что радикалы - было: его, что

   Стр. 296

   ¹ Слово: одним - вписано.

   ¹⁹ Вместо: несколько обойденный - было: тоже обойденный и отставший

   Стр. 297

   ¹⁸ Вместо: раздался праздничный звон, народ - было: и праздничный звон раздался в Риме, он

   ²⁰ После: Ломбардии - было: пушечными выстрелами

   ²⁴ Слово: огромные - вписано.

   ^25-26 Слова: тотчас пришло в голову и овладело всеми - вписаны.

   ³⁶ Слова: все ожидали в каком-то нервном беспокойстве;- вписаны.

   ^36-37 Вместо: и вот после долгих усилий - было: после некоторых усилий

   ⁴² После: притеснения - было: деспотизма

   Стр. 298

   ^18-20 Вместо: заспанные ~ вдруг - было: вдруг откуда-то

   ^25-26 Слова: от восстания был один шаг,- по счастию - вписаны.

   Стр. 300

   ¹⁷ Вместо: ветер - было: воздух

   ³⁰ После: людей - было: часть Национальной гвардии и драгуны

   Стр. 300-301

   ^46-1 Вместо: шага на два, то другой влечет назад - было: то другой

   Стр. 301

   ^11-12 Слова: или уж лучше бы умер - вписаны.

   ²⁸ Слово: ополченные - вписано.

   ³³ После: памятны.- было: Весна, упоительная

   Стр. 302

   ³ Слова: новостей не было - вписаны.

  

  

  

   Стр. 303-304

   ^33-1 Вместо: к демонстрациям 17 марта и 16 апреля - было: к демонстрации в конце апреля.

   Стр. 304

   ¹³ Вместо: на баррикады - было: люди власти

   ¹⁵ После: обманувших - было: ложью

   ^20-25 Вместо: Заодно ~ Поверит! - было: Светлая полоса истории, начавшаяся с итальянского Risorgimento, потускла. Я был обманут 24 февраля, как и все, и только с 15 мая я понял вполне, какую республику приготовляют французскому народу,- он удивлен, он еще не верит своим глазам. Поверит! А жаль светлой весны 48 года.

   ²⁹ Вместо: светлые полосы - было: дни

   ³⁷ Вместо: в праздничном пире - было: в светлом празднике

   Стр. 305

   ⁴ Слово: французская - вписано.

   ^16-17 Вместо: а может быть, деспотическая - тут есть, повидимому, contradictio - было: тут есть contradictio

   ¹⁹ Слово: республиканская - вписано.

   ³⁸ Слово: долго - вписано.

   ⁴⁰ Вместо: власть - было: централизацию

   ^45-46 Слова: Его перемены похожи на его моды, покрой платья другой - человек тот же - вписаны.

   ^46-47 Слова: в этом нет сомнений - вписаны.

   Стр. 306

   ⁶ Слово: в быте - вписано.

   ⁷ Вместо: нужны не права, а - было: нужна

   ⁸ Вместо: они снесут - было: и

   ^10-11 После: религиозный - было: Разве вы не видите, что

   ³⁶ Вместо: тяжелым и мрачным - было: неволи и нравственного плена

   ^42-43 Вместо: нынче ~ suffrage universel. Характер первой революции романтический, юношеский, героический - было: я сказал в одном из прошлых писем, что первая революция последний, романтический, юношеский, героический переворот

   Стр. 307

   ⁴ После: в народ - было: тот же фанатизм в какую эпоху -

   ^6-7 Слова: и она спасла только Францию - а не республику - вписаны.

   ^18-19 Вместо: Нынешнее Salus populi не имеет ни одного луча того времени - его фанатизм холоден - было: Мы совсем в ином положении, теперичный фанатизм холоден, это фанатизм собственности и авторитета. Но основной тон родственен

   Стр. 308

   ⁴ После: билось - было: все эти

   ³⁹ После: большинстве.- было: Взглянем, из кого эти партии состояли.

   ⁴³ Вместо: мысль о реформе - было: оппозиция между легистами

   Стр. 309

   ⁶ Слова: от предполагаемых перемен - вписаны.

   ²⁹ После: французов - было: гораздо

   Стр. 311

   ¹⁰ Вместо: быстро росла - было: росла страшным образом

   Стр. 312

   ¹ Вместо: бранил социалистов - было: и проповедовал

   Стр. 313

   ¹² Слово: оппозиционная - вписано.

   ²⁷ Вместо: сидя - было: улыбаясь

   ²⁸ Вместо: Революция 1830 вдвинула - было: Но 1830 вдвинул

   Стр. 314

   ²¹ Слово: французский - вписано.

   ^26-29 Слова: Поэтому что ~ statu quo - вписаны-

   ³⁶ После: хлеба - было: с одной стороны

   ^38-39 Вместо: предчувствует - было: читает

   Стр. 315

   ⁸ Вместо: Толпа бедняков - было: четыре бедняка

   ¹² Вместо: Это было во время голода 47 года. Правительство - было: Правительство в 47 году

   ¹³ Слово: тогда - вписано.

   ¹⁴ Вместо: беспомощном - было: безжалостном

  

  

   Стр. 316

   ⁹ Вместо: держаться - было: удержаться

   Стр. 317

   ¹⁸ Вместо: борьбы - было: энергии

   Стр. 318

   ⁵ Слово: семейство - вписано.

   ⁵ После: разумеют - было: под семейством,

   Стр. 320

   ²³ Слово: нравственное - вписано.

   ²⁸ После: ум - было: они ближе к настоящей аристократии, нежели богатая буржуази.

   ^41-43 Вместо: Она себя показала. Предупреждая возражение - которое я уже слыхал - прибавлю, что без сомнения - было: Мы ее видим на деле. Но предупреждая одно возражение - которое уже слыхал - прибавлю, что

   Стр. 321

   ⁸ Вместо: нами высказанного - было: этого

   ¹⁰ Вместо: с буржуази перед глазами - это начало - было: с буржуази, начало

   ²¹ Вместо: либеральные журналы всей Европы - было: итальянские журналы

   ³⁴ После: в магазине.- было: Разумеется, это дело в совершенно спокойное время не приняло бы такого оборота

   Стр. 323

   ³³ Вместо: объявляли - было: писали

   Стр. 324

   ^8-9 Вместо: сходило с рук - было: удавалось

   Стр. 325

   ²⁴ Слово: Один! - вписано.

   Стр. 326

   ²² Вместо: местах - было: частях города

   Стр. 327

   ⁸⁹ Вместо: министров - было: Гизо.

   Стр. 328

   ¹⁶ Вместо: в разных сторонах - было: там, сям

   Стр. 329

   ²⁷ Вместо: попятилась - было: потерялась

   Стр. 330

   ²² После: сила - было: сами республиканцы-рефлектеры испугались

   ³⁰ После: министерства - было: Король согласился

   Стр. 331

   ¹⁵ Вместо: одни не обратили - было: никто не обратил

   ¹⁶ Вместо: другие - было: ему

   ²³ После: стреляя - было: даже в нее

   ²⁵ После: рукоплесканием - было: и восторгом.

   ^34-35 Вместо: у короля не было еще никакого плана, он ни на что еще не решался, как вдруг - было: Король растерялся, у него не было никакого плана, он ни на что не решился, стекла дрожали от сильной перестрелки; чтоб исполнить меру иронии и смешного, вдруг

   ⁴⁴ Вместо: он держал - было: было у него в руках

   Стр. 332

   ^4-5 Вместо: не совсем чистый журналист, известный roué и интригант, он отказывал королю от места - было: подкупленный журналист, хитрый roué нашего времени, ажиотёр и спекулятор, он ему отказывал от места

   ^7-8 Вместо: истинно - было: вот вам

   ⁹ Вместо: большого действия - было: того действия, которого от нее ждали двор и Эмиль Жирарден.

   ¹⁰ Вместо: Жирардену - было: Эмилю Жирардену

   ¹⁷ Вместо: спросил его - было: велел ему остановиться и спросил

   ²² Вместо: он был легко ранен, лошадь убита - было: Ламорисьер упал раненый, лошадь была убита

   ^31-32 Вместо: он вышел из дворца подземным ходом, который выходит на place delà Concorde, к Сене - было: он поручил кому-то из приближенных взять все это в свое ведение и ожидать его приказаний. Он вышел из дворца в подземный ход, идущий под аллеей Тюльерийского сада к Сене, к маленькой двери на place de la Concorde.

   ³⁸ Вместо: офицера Национальной гвардии - было: уланского офицера

   Стр. 333.

   ⁹ Вместо: Лишь только Людвиг-Филипп и его министры удалились,- было: Лишь только уехал Людвиг-Филипп и бежали его министры

   ¹² Вместо: седые - было: серые

   ¹⁵ Вместо: короля - было: Людвига-Филиппа

   ^40-41 Вместо: во дворце - было: тут

   ^42-44 Вместо: и плясал ~ подвалов - было: стеклянную галерею превратил в больницу для раненых, и тут француз, верный своей живой натуре, возле пожара и возле убитых запировал - выкатили вина из палерояльских подвалов и освещенные догоравшими экипажами короля плясали карманьолу.

   ⁴⁴ Слово: бронзы - вписано.

   Стр. 334

   ⁸ После: крадут? - было: [Они расстреляли] -Напротив, я с отвращением вспоминаю, что

   ^9-10 Вместо: расстреляли ~ видите - было: я очень далек от того, чтоб похвалить за это. Во всем этом есть

   ¹⁶ Вместо: излишнее поклонение ей - было: "восторги сердца".

   ^25-26 Вместо: не увлекались - было: не дремали

   ²⁸ Вместо: поскорее властью - было: каждая каким-нибудь клочком власти

   ²⁸ Вместо: До сих пор - было: Доселе

   ³³ Слова: и десятка других - вписаны.

   ^37-38 Вместо: спрятано, известны одни официальные последствия - было: последующее спрятано, известна одна официальная сторона

   ^41-43 Слова: Широкая и постоянная оппозиция превосходных журналов Прудона и Торе началась с половины апреля - вписаны.

   ⁴³ Вместо: только - было: разве

   Стр. 334-335

   ^44-1 Вместо: отдельные подробности подземной работы партий,- было: какую-нибудь сплетню - подземную работу

   Стр. 336

   ^7-8 Вместо: Сверх изустных рассказов, у нас есть богатый источник воочию совершающейся истории - было: за неимением источников мы берем долю из изустных рассказов, долю из превосходных журналов Прудона и Торе - а всего более из очью совершающейся истории

   ²¹ После: Косидьер - было: и Альбер

   ²² Вместо: что и крошечный Луи Блае не отставал, но хроника - было: что крошечный Луи Блан и Альбер - дрались, но [последние] во-первых, ни Луи Блан, ни Альбер не принадлежали ни к тому, ни к другому приходу и вообще хроника

   ²⁴ Вместо: действий - было: движений

   ^37-38 Вместо: как и всегда, за буржуазную республику, за республику монархическую - было: представитель буржуазной республики, республики монархической

   Стр. 336

   ⁴ Вместо: <имел> особенно новые мысли и виды - было: особенно далеко ушел против других

   Стр. 337

   ^42-43 Слова: как покорное орудие - вписаны.

   ⁴³ Слово: всегдашней - вписано.

   ⁴⁵ После: уверял - было: что он до того нечистоплотен

   Стр. 338

   ^30-31 Вместо: перед дверями Камеры происходила - было: была перед дверями Камеры

   ⁴⁵ Вместо: в бой - было: в драку

   Стр. 338-339

   ^46-1 Слова: а женщина осталась верхом перед дверьми - вписаны.

   Стр. 339

   ¹⁹ Вместо: проходила - было: должна была пройти

   ^28-29 Вместо: его свели на президентское место и заставили - было: он должен был

   ^35-38 Вместо: по несчастию, ни они этого не поняли, ни она сама - было; не поняли этого

   Стр. 340

   ^12-13 Вместо: с первой минуты представили два полюса революции - было: торопились ухватиться за власть как за средство

   ^13-14 Вместо: водворить республику во что бы то ни стало,- было: спасти республику

   ¹⁹ Вместо: как можно скорее порядка, покоя - было: скорее порядка, обуздать народ

   ^45-46 Слова: под влиянием Собрие - вписаны.

   Стр. 341

   ⁷ Вместо: право распоряжаться - было: больше право распоряжаться как воины баррикад

   ^7-8 Слова: Имена Ламартина и Ледрю-Роллена вселяют доверие,- вписаны.

   ^9-10 Вместо: начинало подавлять зародыш - было: подавило начатки

   Стр. 342

   ² Вместо: преданным - было: и высоким

   ¹⁶ Слово: многие - вписано.

   ¹⁷ Слово: официального - вписано.

   ^20-21 Слова: и в которой было сказано, что Временное правительство желает республику - вписаны.

   ²³ После: толпы - было: народа

   Стр. 343

   ^17-19 Слова: Косидьер ~ оружия - вписаны.

   ^19-20 Вместо: окружала ~ в залы.- было: шла к Hôtel de Ville и взошла в него

   ^21-22 Вместо: мрачно. Он стал говорить... его выслушали и потребовали замены - было: с мрачной злобой... он произнес речь - новые толпы вломились в залы, другие покрывали площадь - они требовали замены

   ²⁶ После: поля. - было: К полной антологии фраз Ламартина надобно вспомнить: когда его вели в толпе по набережной в Hôtel de Ville, он от изнеможения попросил возле казарм стакан вина, ему принес солдат, и Ламартин, едва оправился, сказал: "Вот и банкет, который мы приготовляли"

   ³⁰ После: толпа.- было: далеко

   ^37-41 Вместо: Но настоящие ~ народа - было: Чтоб отделаться от этой части народа, которая была упорнее

   Стр. 344

   ³ После: значение - было: [Это происшествие] Для меня этот случай - символ, выражающий весь характер Временного правительства - даже его рыцарскую сторону.

   ¹⁴ Слово: красной - вписано.

   ^21-22 Слова: она решилась ~ восстановилось - вписаны.

   ^38-41 Вместо: в бездушном ~ брата.- было: в Mapи, в этом бездушном адвокате, в этом гонителе всего свободного, всего приобретенного революцией; в Гарнье-Пажёсе, который имеет только одно право на уважение,-то же самое, как Каваньяк,- память о его брате, он был почтенный и искренно преданный народу человек.

   ⁴⁵ После: сантимов.- было: Впрочем

   Стр. 345

   ⁴ Слово: закулисную - вписано.

   ^5-7 Вместо: Марраст ~ хотя он - было: Марраст наружно не так оскорбителен, как Мари, например, и оттого он

   ¹² Вместо: средоточие правления - было: временное правление

   ¹⁷ Вместо: он не понял необходимости - было: как он мог не понять необходимость

   ²⁰ Вместо: но буржуа - было: но умный и

   ²² После: революции - было: Ледрю-Роллену никто не помогал, а почти все мешали ему

   ^23-24 Слова: кроме названья - вписаны.

   ^24-25 Вместо: Временное правительство сначала пошалило - а потом и спохватилось - было: и поручил вместо себя править Временному правительству

  

   Стр. 347

   ¹⁹ Слово: узнавать - вписано.

   ²⁶ После: стражей - было: права человека

   ³⁷ После: правительство - было: которое в знак благодарности допустило гибель Италии

   Стр. 348

   ² Вместо: если это правда, то - было: не верьте

   Стр. 349

   ¹⁴ Вместо: они вышли - было: они образовались

   ³³ Вместо: общая причина зла - было: я нахожу их оправдание

   ³⁵ Вместо: сущность дела - было: общая формула

   Стр. 350

   ⁷ Слова: от раскрывшихся характеров - вписаны.

   ¹⁸ Вместо: апреля - было: мая

   ¹⁸ Вместо: Откуда эта ночь - было: Как же это случилось так вдруг

   Стр. 351

   ^22-23 Вместо: А если это закон - так надобно его нарушить - было: Какое тут повиновение закону, это рабство, это малодушие.

   ²³ После: все - было: на это

   Стр. 353

   ²⁸ Слова: juste-milieu - вписаны.

   ³³ Вместо: улыбался роскоши - было: любил роскошь

   Стр. 353-354

   К большому отрывку основной рукописной редакции, публикуемому по тексту ЛБ: {{Провозглашение республики ~ и за это им спасибо!- имеется параллельный текст по рукописи ПД:

   Провозглашение республики застало врасплох департаменты и армию. Если мы исключим малое число городов, как Лион, никто не думал о республике в департаментах, еще менее в армии. Однако провозглашение нового правительства не встретило нигде явного препятствия, поздравительные адресы писались отовсюду. Вот новое доказательство, что Франция в Париже. Департаменты не привыкли жить своим умом, армия не рассуждала; Париж, опередивший в самом деле всю страву, пользовался, сверх нравственного влияния, централизацией, устроенной Людвигом XI, Ришелье, Людвигом XIV, Конвентом, Империей. Главные власти в департаментах, агенты министерства, префекты, супрефекты, прокуроры и пр. в полной зависимости от Парижа - так и теперь осталось. Провинциальный элемент обличился и поднял голову в Народном собрании - дикие мещане из дальних департаментов явились с затаенной завистью, с зубом против Парижа, отсюда часть их ожесточения против клубов, против журналов, против всякой человеческой мысли - они ее считают парижской. Но если провинции только потому приняли республику, что не имели силы ее отвергнуть,- совсем не то было в самом Париже. Он воскрес, он сделался велик, колоссален; буржуа притихли, народ ликовал и, доверяя правительству, которое объявляло, что "революция, сделанная народом, должна быть сделана для него", мощной рукой своей поддерживал его и в то же время хранил общественный порядок. Косидьер в два-три дни устроил полицию - потому что народ ему помогал, воины баррикад пошли в монтаньяры, в республиканскую гвардию, в gardiens de Paris, слово "полиция" на время утратило ругательное значение свое. Первые секреты Временного правительства оправдывали доверие народа, каждый из них был новым освобождением и новым ударом в ветхое общественное здание. Вы не знаете. В самой редакции {Именно декрет о смертной казни, о уничтожении тюремного заключения за долги, о учреждении Люксембургской комиссии, о уменьшении часов работы - обо всем, что так рьяно уничтожается теперь.} декретов еще чувствуется революция, мощная морская волна еще не пришла в покой и напоминала невольными движениями недавно прошедшую бурю. Это был медовый месяц Временного правительства - - их стало недели на три, они были еще людьми. Когда 25 февраля они подписали декрет об уничтожении смертной казни, они бросились друг другу в объятия, обливаясь слезами - - и за это им спасибо!

  

  

   Стр. 354

   ^13-14 Вместо: которые они принимают за парижские идеи - было: они считают все человеческое парижским и поэтому ополчаются против всего

   ²⁸ Вместо: децемвиров - было: Временного правленья

   ³⁷ После: образом - было: выпали из его рук

   Стр. 355

   ^1-2 Вместо: крестьяне, первый раз подающие голос - было: двадцать миллионов крестьян, первый раз подающих голос.

   Стр. 356

   ²⁶ После: стороны - было: А пуще всего

   Стр. 357

   ¹ После: Правительство - было: оставило мундиры прежней Национальной гвардии и

   ^8-11 Вместо: но у прежней ~ нарушен - было: особенно если б догадались снять с нее мундир. Сделали обратное, ввели в прежние легионы, в каждую роту новую толпу людей и нравственно подчинили их обмундированным.

   ²⁴ Вместо: Сверх того - было: Как временную меру оно

   ²⁵ Слово: оно- вписано.

   ⁴⁴ После: вышел - было: с Ламартином

   Стр. 358

   ^8-11 Слова: Сколько молодого ~ социализм - вписаны.

   ¹⁹ После: воображают - было: потому что они уверены в том

   ¹⁹ После: божие - было: сообразное началам евангелия

   Стр. 361

   ²⁴ Вместо: Парижу - было: Франции

   ⁴⁵ После: года - было: в это время

   Стр. 362

   ^12-13 После: помощи - было: народам

   Стр. 363

   ²⁹ Вместо: ей нужно облачение, а не одежда - было: облачение, обстановка

   Стр. 364

   ¹⁶ Вместо: не нужно - было: невозможно

   Стр. 365

   ¹² После: связи - было: но тем не менее

   ^13-14 Вместо: при развитом общественном мнении, при общих выгодах, совершенно достаточны - было: с общественным мнением, с общими выгодами, достаточны

   ¹⁸ Слова: его-то и надобно уничтожить - вписаны.

   ^23-24 Вместо: Позвольте для большей ясности указать на всем знакомые примеры - было: вот поэтому я прибавлю пример к сказанному

   ³⁸ Слово: самобытны - вписано.

   ⁴⁵ Вместо: В Вене - было: И заметьте

   Стр. 366

   ^35-36 Вместо: всего этого - было: этого, что сделано

   ³⁹ Вместо: что большинство так составлено - было: что она есть !

  

  

   Стр. 385

   ³ После: Réminiscences - было: et méditations

   Стр. 391

   ¹⁵ После: famille - в рукописи недостает, повидимому, одной страницы; затем следует зачеркнутый текст: la masse reste muette et terrifiée-et triste. En France tout sent le gouvernement à l'exception d'une minorité qui s'oppose et le mine.

  

   Le vieux Alfiéri était dur, mais n'avait-il pas raison en disant:

   Schiavi or siam, si; ma schiavi almen frementi;

   Non quali, о Galli, e il foste, et il siete vui.

   Schiavi al poter, qualch'ei pur sia, plaudenti.

  

   - Marseille est une des villes les plus prosaïques, les plus ennuyeuses du sud de l'Europe. Lorsque le mistral ne souffle pas, soulevant des nuages de poussière - la chaleur suffoquante et une exhalaison fétide se lève des eaux stagnantes du canal et du port. Je me hâtai de quitter cette ville au plus vite - j'étais encore influencé par les quelques feuilles du lieu. Il me semblait que je rencontrerai à chaque pas des acteurs de ces scènes dégoûtantes... Voilà le vieux mendiant avec une figure sinistre... il allait probablement de maison en maison et assommait les bonapartistes; cet autre, tailleur jaune et chauve, qui réparait mon paletot, peut-être il détruisait les mamélucs... et si non - peut-être il se jettera avec rage et amour au nom de la famille et delà religion qu'il n'a pas-massacrer les socialistes...

   Стр. 392

   ^1-2 Вместо: que d'en tirer les conséquences - было: qu 'à faire des répressions partielles, que de savoir tirer le plus d'avantages de la victoire, d'être hardi dans les conséquences. Rien de plus.

   ⁴ Вместо: absolue - было: et pervertit toutes les notions.

   ¹¹ После: despotisme - было: Inclinons-nous devant cet ordre

   ¹³ После: pouvoirs!-было: Depuis le bombardement de Paris, depuis le guet-apens par lequel on fit mettre bas les armées des insurgés de St. Antoine, depuis la fusillade en masse, les déportations sans jugement- commence non seulement l'ère de l'ordre triomphant, mais se détermine le

   ¹⁴ После: détermina - было: La vieille Europe

   ²³ После: vengeur - было: le Communisme

   ^î7 После: individuelle - было: Mais cela n'arrivera pas demain ni après-demain...

   Стр. 393

   Заголовок. Вместо: Treizième - было: Seconde

  

  

   В пятый том настоящего издания вошло одно из центральных произведений Герцена эпохи революции 1848 г. - "Письма из Франции и Италии".

   Кроме основного текста "Писем", приводимого по последнему прижизненному изданию 1858 г., в томе печатаются: ранняя редакция IV письма цикла "Письма из Avenue Marigny" по публикации в "Современнике" 1847 г. (отличия первых трех писем этого цикла от издания 1858 г. даются в вариантах) и ранние редакции циклов "Письма с via del Corso" и "Опять в Париже" с вариантами к ним (по рукописным материалам ПД и ЛБ), а также варианты издания 1855 г. и в приложении варианты немецкого издания 1850 г.

   Впервые публикуются два рукописных отрывка из перевода "Писем" на французский язык, принадлежащего Герцену (ЦГАОР).

   При общей лингвистической унификации текста одного и того же произведения в пятом и последующих томах сохраняются характерные различия в разных редакциях одного произведения, в особенности если эти редакции разделены значительным промежутком времени. Эти различия относятся: 1) к делению текста на абзацы, 2) к фонетическому оформлению одинаковых по значению слов, в том числе и имен собственных (сирокко - широкко, орфография - ортография, сюртук - сертук, С. Эльм - С. Елм и т. п.), 3) к синтаксическим конструкциям (поклонение изящному - поклонение изящного и т. п.), 4) к пунктуации, если различные знаки препинания служат для выражения различий в оттенках смысла.

   Французские тексты Герцена в пятом и дальнейших томах печатаются по современной орфографии. Все русизмы Герцена, как лексические, так и грамматические, сохраняются.

   Русские собственные имена пишутся в соответствии с "Grand Dictionnaire universel du XIX siècle" par Pierre Larousse; те имена, которые в данном словаре отсутствуют, приводятся в соответствии с традиционной для XIX в. передачей русских имен.

  

  

   Печатается по тексту издания: Письма из Франции и Италии Искандера (1847-1852). Издание второе Н. Трюбнера. London, 1858. Подпись под предисловием: И-р.

   Первоначальная редакция (см. раздел "Другие редакции") состоит из трех циклов, которые создавались в течение 1847-1848 годов.

   Цикл "Письма из Avenue Marigny" был опубликован в 1847 г. в журнале "Современник". Второй цикл - "Письма с via del Corso" - дошел до нас в виде авторизованной копий, написанной рукою М. К. Рейхель. Этот цикл также предназначался Герценом для "Современника"; на обороте пустого листа, следующего за л. 7, снизу вверх сделана запись рукою Герцена: "В редакцию "Современника". Прошу особо напечатать экземпляров 50 или 100".. Однако по цензурным условиям в тогдашней России, отразившимся и на тексте первого цикла (см. предисловие Герцена, стр. 8), "Письма с via del Corso" не были опубликованы. В третьем цикле - "Опять в Париже" - автор, как можно заключить из начала первого письма, уже в процессе создания отказался приспосабливать свои мысли к требованиям русской цензуры и обращался исключительно к своим друзьям. Правленные Герценом копии циклов "Письма с via del Corso" и "Опять в Париже" по частям пересылались московским друзьям с отъезж