Герцен Александр Иванович - Письма из Франции и Италии

автором сочинения о России допетровских времен, написанного в середине XVII в.

   ...я пальцем покажу через улицу Elysée Bourbon, где жил император Александр.- Elysée Bourbon - дворец в Париже, в котором останавливался в 1814 г. Александр I,- находился на Елисейских Полях у Avenue Marigny, где жил в 1847 г. Герцен.

   Эта болезнь особенно развилась во время трех-июльских дней и трех-месячной холеры.- Герцен намекает на революцию 1830 г. во Франции, решающие события которой произошли 28-30 июля ("июльская революция"), и на республиканское восстание 1832 г. в Париже, вспыхнувшее в июне, во время эпидемии холеры, длившейся три месяца.

   ...снует челнок нашей жизни (это выражение ~ краденое, именно у Гёте...) - Очевидно, Герцен вольно перефразирует здесь слова поэта из "Пролога в театре" в "Фаусте" Гёте. У Гёте:

  

   Wenn die Natur des Fadens ew'ge Länge,

   Gleichgültig drehend, auf die Spindel zwingt...

  

   <Когда жизнь равнодушно наматывает на веретено бесконечно длинную нить...>.

  

   Jardin des Plantes.- Имеется в виду Ботанический сад в Париже, который являлся одновременно и зоологическим садом.

   ...чтоб сказать со смыслом ~ о ~ Левассаре, мне нужно начать ~ по крайней мере с того Левассёра, который сидел в Конвенте.- Фамилия актера Левассора напоминала фамилию известного якобинца, члена Конвента Левассёра, автора знаменитых мемуаров о французской революции конца XVIII в.

   ...Париж, стоящий за _ц_е_н_с, или Париж, стоящий за _ц_е_н_с_о_м... - Избирательный закон Июльской монархии предоставлял избирательное право лишь гражданам, уплачивающим не менее 200 фр. прямых налогов в год. Этот высокий имущественный ценз монополизировал власть в руках верхушки буржуазии. В стране насчитывалось всего около 220 000 избирателей, и "за ценсом" стояли не только весь пролетариат и почти все крестьянство, но и большая часть мелкой буржуазии и даже часть средней буржуазии. Правящая цензовая буржуазия наотрез отказывалась уничтожить или понизить имущественный ценз для избирателей, отвечая на все такие требования циничными словами, приписывавшимися Гизо: "Обогащайтесь, и вы станете избирателями!"

   ...крикунов предместий св. Антония и Марсо, состарившихся трибунов des sections.- Во время буржуазной революции 1789-1794 гг. парижские предместья св. Антония (Сент-Антуанское) и св. Марсо (Сен-Марсо) были центрами революционного движения плебейских низов столицы. Выступления жителей этих предместий и трудового люда ряда "секций" (Париж делился тогда на 48 частей - "секций", центры этих "секций" служили одновременно и политическими клубами данного района) сыграли огромную роль в борьбе с внутренней контрреволюцией и интервентами.

   ...книжки, в которых говорили о фельдмаршале войск Людовика XVIII Буонапарте...- Герцен иронически напоминает о смехотворных стараниях дворянской контрреволюции во Франции в период реставрации замолчать события недавней революции и вытравить их из памяти народа. Так, в распространенном в эпоху реставрации учебнике истории патера Лорике Наполеон Бонапарт изображался генералом, главнокомандующим войсками его христианнейшего величества короля Людовика XVIII, якобы царствующего во Франции с 1796 г. (т. е. после смерти сына Людовика XVI).

   ...о кротком царствовании Людовика XVII, перенесшего столицу и двор в Кобленц...- Немецкий город Кобленц на Рейне в период французской революции конца XVIII в. стал центром деятельности бежавших сюда из Франции эмигрантов-дворян. Главой этой контрреволюционной эмиграции был брат короля Людовика XVI, граф Прованский, много лет спустя, в 1814 г., посаженный штыками победителей Наполеона на французский трон и воцарившийся под именем Людовика XVIII. Людовиком XVII эмигранты и контрреволюционеры во Франции и по всей Европе называли, после казни Людовика XVI, его малолетнего сына, который никогда не царствовал и умер ребенком во Франции в 1795 г.

   ...вели его признанные учители, т. е. les frères ignorantins...- В период реставрации Бурбонов во Франции (1815-1830) народные школы были в руках монашеского общества "Братьев христианской школы". Монахи этого братства именовали себя "невежественные братья", и это название было подхвачено народом и оппозиционными кругами буржуазии, выступавшими против засилья клерикалов в стране.

   ...правилами, почерпнутыми из скромного "Друга народа", почтенного "Отца Дюшена" и смиренного "Старого Корделье"...- Герцен иронически именует здесь "скромными", "почтенными" и "смиренными" знаменитые революционные французские газеты периода революции 1789-1794 гг.- газету Марата "L'Ami du peuple", газету Эбера "Père Duchesne" и газету Демулена "Vieux Cordelier".

   Mabille, Ranelagh, "Хижинам ("Chalet") - известные в середине XIX в. парижские кафешантаны.

   ...удивительное представление взятия Константины с пальбой и пожаром...- В период Июльской монархии Франция вела почти беспрерывную войну за завоевание Алжира, закончившуюся порабощением алжирских племен, превращением Алжира во французскую колонию. Война в Алжире, в которой участвовала значительная часть французской армии, велась французами с исключительной жестокостью. В духе этой жестокости воспитывались кадры офицерства и солдат африканских войск Франции. Город-крепость Константина в Алжире, взятый французскими войсками в 1838 г., был разграблен самым безжалостным образом; значительная часть его населения была истреблена.

   ...он делит судьбу своего товарища du Palais Bourbon - Камеры. - Бурбонский дворец в Париже служил местопребыванием палаты депутатов (chambre des députés), или "Камеры".

   ...министр внутренних дел в прошедшем году продал в пользу "Эпохи" привилегию на театр за 100 000 франков...- В 1847 г. Жирарден разоблачил министра внутренних дел правительства Гизо Дюшателя в том, что тот выдал в 1846 г. одному частному лицу разрешение на открытие в Париже нового оперного театра за взятку в 100 000 фр., которые были внесены в кассу газеты правительственного направления "Эпоха", яростно поддерживавшей политику Гизо и получавшей за это субсидии от правительства.

   ...памятник этого героизма - 4 августа 1789 г. ...- В ночь на 4 августа 1789 г. Учредительное собрание во Франции по предложению депутатов-дворян торжественно декларировало "уничтожение феодального режима" и повсеместное уничтожение феодальных привилегий и поборов. Однако это предложение дворянских депутатов совсем не было добровольным. Оно вносилось, по выражению Марата, "при свете пожаров подожженных замков": в стране началась и нарастала с каждым днем аграрно-крестьянская революция. Кроме того, декларированная 4 августа "отмена" феодальных привилегий была в значительной степени иллюзорной, так как главные феодальные повинности крестьян подлежали выкупу крестьянами.

   Во время ужасов второго террора, terreur blanche...- "Белым террором" называлась волна прокатившихся в 1815 г. по Франции массовых убийств и расправ с участниками революции конца XVIII в., с сочувствующими ей и даже со сторонниками Наполеона. Эти расправы осуществлялись дворянами, клерикалами и самыми реакционными элементами буржуазии.

   ...лучшее время его жизни после Jeu de Раите.- В зале для игры в мяч, поблизости от Версальского дворца, 20 июня 1789 г. депутаты Национального собрания от третьего сословия дали клятву не расходиться, несмотря ни на какие преследования королевской власти, пока ими не будет выработана конституция.

   ...он подбил чернь вступиться за себя ~ чтоб не впускать сволочь.- Герцен имеет в виду события революции 1830 г. во Франции. Буржуазные либералы, призвавшие народ к борьбе против королевского произвола, в защиту конституции, затем, после победы вооруженного восстания парижских рабочих и республиканских элементов мелкой буржуазии и студентов, не допустили провозглашения республики, а осуществили за спиной народа замену дворянской монархии Бурбонов буржуазной монархией во главе с Орлеанской династией. Новая монархия опиралась в борьбе против рабочего и республиканского движения не только на армию, но и на буржуазную национальную гвардию.

   ...во время барбесовского дела...- "Барбесовским делом" Герцен называет республиканское восстание 12 мая 1839 г. в Париже, организованное революционным тайным обществом "Времена года", во главе которого стояли О. Бланки и А. Барбес.

   ...Ж.-П. Рихтер смеется над теми людьми ~ вещь должна лежать именно на том месте.- См. роман Ж.-П. Рихтера "Отрывки о цветах, плодах, шипах, или Супружество, смерть и свадьба адвоката бедных Зибенкейза".

   ...bal de l'Opéra...- О знаменитых ночных маскарадах в помещении парижской Оперы см. также в "Былом и думах" (часть VIII, глава "Без связи").

   Муж свозит ее в дребезжащей _с_и_т_а_д_и_н_е_ ~ в Père Lachaise...- Ситадина - наемный экипаж; Père Lachaise - известное кладбище в Париже, служившее также местом для прогулок.

   ...Мафусаил-Веллингтон дерется с Мафусаилом-Сультом в Батиньолях, - а это еще entente cordiale!- В 1847 г. Веллингтону и Сульту было по 78 лет. В 1840-1847 гг. Сульт был номинальным главой французского правительства, фактическим руководителем которого являлся Гизо. "Сердечным согласием" именовалась настойчиво проводившаяся Июльской монархией политика сотрудничества Франции с Англией,- зачастую ценою отказа от защиты национальных интересов буржуазии и капитуляции перед Англией в ряде важнейших вопросов французской внешней политики.

   ...он ненавидит алчность _б_л_и_ж_н_е_г_о_ к деньгам, он и дальнему Лондону загнул: "Марфа, Марфа, печешися о мнозе!" - Ироническое замечание Герцена о М. П. Погодине связано с тем, что в своих записках о путешествии по Западной Европе Погодин запугивал читателя алчностью населения в странах Западной Европы (см. примеч. к стр. 16). Цитата о Марфе из Евангелия (от Луки, гл. X, 41), по-видимому, имеет в виду то место в путевых записках Погодина, где рассказывается о встрече с англичанином, который "ругал... английское богатство".

   "...Это парижские ирландцы! - В результате грабежа, жесточайшего гнета и колониального порабощения Ирландии со стороны Англии ирландский народ был доведен до крайней нищеты и вымирания.

   Paul Niguet - известный в середине XIX в. дешевый трактир в Париже.

   ...несколько швей, одетых дебардерами...- т.е. грузчиками (франц. débardeur); это один из традиционных маскарадных костюмов.

   Maison d'Or - название парижского ресторана.

   Palais-Royal - дворец в Париже; перед революцией 1789 г. в его нижнем этаже, выходившем во внутренний сад, помещались знаменитые кафе, где собирались либеральные и демократические деятеля, журналисты и т. д. Здесь 14 июля 1789 г. Камиль Демулен призвал парижан к восстанию. Впоследствии кафе были закрыты.

   "Есть, - прибавляет ученый издатель,- баснословные слухи о каком-то бульваре Пуасоньер; но кто же знает о его существовании? Что же касается до бульвара Бомарше, это просто полицейская выдумка, нарочно распущенный слух".- Так сатирический журнал "Шаривари" высмеивал верхушку финансовой аристократии, для которой Париж кончался на границах кварталов города, являвшихся средоточием роскоши и увеселений. Бульвар Пуасоньер расположен неподалеку от Итальянского бульвара - центра дорогих ресторанов и самых роскошных магазинов, а бульвар Бомарше расположен далеко от него.

   Сей кубок мы минувшим дням!.. - Герцен перефразирует строку из стихотворения В. А. Жуковского "Певец во стане русских воинов".

   A peine nous sortions...- Из трагедии Расина "Федра" (акт V, сцена 6).

   ...счастие завершить начальное образование под маханье "Московского телеграфа"...- "Московский телеграф" - название журнала, издававшегося в 1825-1834 гг. Н. А. Полевым. Шутка Герцена становится понятной, если вспомнить, что до изобретения электрического телеграфа применялся телеграф оптический: сообщения передавались с одного возвышенного пункта на другой посредством "махания" (подъема и опускания) перекладины на телеграфной мачте.

   Сестра ее Judith ~ имя напоминает "почтенного фельдмаршала Олоферна" и невежливый поступок с ним одной дамы.- Согласно библейскому преданию, во время карательного похода вавилонских войск против непокорных иудеев Юдифь явилась в палатку вавилонского полководца Олоферна, врага своего народа, и убила его.

   Тут на первом плане модная комедия "Эмиль Жирарден и продажное пэрство".- Герцен имел в виду нашумевший в 1847 г. процесс Э. Жирардена, разоблачившего намерение министра внутренних дел Дюшателя продать одному лицу звание пэра Франции и место в палате пэров за 80 тыс. фр. Преданный палатой депутатов суду, Жирарден был оправдан палатой пэров, а обвиненные им министры были, в свою очередь, реабилитированы палатой депутатов.

   ... воздушным salto mortale всем телом или отчасти, смотря по тому, по которую сторону Па-де-Кале случится.- Герцен намекает на смертную казнь и ее разные способы, принятые в Англии (повешение) и во Франции (гильотинирование).

   Я вам рассказывал, как один поврежденный доктор...- Герой повести Герцена "Доктор Крупов" (см. т. IV наст. изд.).

   ...голодная и босая армия победила Италию.- Воевавшие в 1795-1796 гг. в Северной Италии против австрийцев французские войска находились в бедственном материальном положении. После назначения Наполеона Бонапарта командующим французской армией в Италии солдаты были одеты и обуты за счет грабежа итальянских земель и городов. В кампании 1796 г. французские войска в Италии одержали полную победу над австрийской армией, что отдало Италию под французское владычество.

   Сама буржуазия на днях произнесла в своем дворце страшные данииловские слова: "Rien, rien, rien!" - Герцен сравнивает события во Франции с библейской легендой о пророчестве Даниила и падении Вавилона. Ввиду нарастания глубокого революционного брожения в массах и признаков явного кризиса Июльской монархии политику правительства Гизо стали критиковать даже депутаты правительственного большинства. Один из них, Демулен де Живре, выступая в палате депутатов с оценкой деятельности правительства за 1847 г., охарактеризовал эти итоги словами, облетевшими всю Францию: "Что сделано в течение семи лет? Ничего, ничего, ничего".

   ...поэтическую сентенцию, что не все приглашены природой на пир жизни...- Герцен имеет в виду человеконенавистническую теорию апологета капитализма, английского экономиста Мальтуса, писавшего в своем сочинении "Опыт о законе народонаселения" (в его первом издании, вышедшем анонимно в 1798 г.; в последующих изданиях Мальтус не решился воспроизвести это место): "Человек, пришедший в занятый уже мир, если родители не в состоянии прокормить его или если общество не в состоянии воспользоваться его трудом, не имеет ни малейшего права требовать какого бы то ни было пропитания, и в действительности - он лишний на земле. На великом жизненном пиру нет для него места".

   ...когда социальные идеи были чистой мечтой, далекой, как Атлантида Моруса...- Герцен, по-видимому, имеет в виду фантастический остров "Утопия", коммунистический строй которого описывал Томас Мор. У древних греков существовало придание о легендарной Атлантиде - громадном острове в Атлантическом океане, ушедшем под воду в результате страшного землетрясения. Герцен ошибочно называет "Утопию" Мора "Атлантидой": "Новая Атлантида" - произведение Бэкона.

   ...когда проповеди улицы Менильмонтань стали комментироваться лионскими и парижскими работниками ~ мрачно прогулялась по площади...- В Менильмонтане (тогда - предместье Парижа, ныне входит в черту города) в 1832 г. была организована трудовая и религиозная сен-симонистская община, которая вела пропаганду сен-симонистских идей. Публичную проповедь этих идей сен-симонисты вели также в Лионе. Лозунг "Жить, работая, или умереть, сражаясь" написали на своем знамени восставшие рабочие-ткачи во время знаменитого лионского восстания 1831 г. Во время этого восстания проявились реакционные тенденции пропаганды сен-симонистов, их враждебное отношение к рабочему движению, их попытки играть роль "братьев милосердия", примирителей борющихся классов.

   Знало ли дворянство близость своих судеб, когда Сиэс спрашивал: "Что такое среднее состояние"?- Герцен имеет в виду знаменитый памфлет Сийэса "Что такое третье сословие?", появившийся в январе 1789 г., в канун революции во Франции. В этом памфлете Сийэс требовал уничтожения привилегий дворянства и перехода власти к третьему сословию, представляющему нацию.

   В самое то время казнили четырех работников в Бюзенсе.- В городке Бюзансе (деп. Эндр) в 1847 г. голодающий рабочий люд напал на хлебные грузы и склады, принадлежавшие хлеботорговцам и спекулянтам. Двое спекулянтов были убиты. Экзекуция, учиненная властями над трудящимся населением Бюзансе, сопровождалась гильотинированием четырех рабочих, обвинявшихся в убийстве этих спекулянтов.

   ...королевство стащило его с собой на place de la Révolution, и оно принуждено было спасаться бегством.- На площади Революции 21 января 1793 г. был казнен Людовик XVI. После казни короля эмиграция дворян из Франции приняла массовый характер.

   ...мост, построенный из камней, наломанных при разрушении Бастилии...- Ныне мост Согласия, прилегающий к площади Революции (ныне пл. Согласия).

   Quai d'Orsay - набережная на берегу Сены, между мостами Королевским и Согласия.

   Консьержри...- политическая тюрьма в центре Парижа.

   ...величавая масса Собора... - Собора Парижской богоматери.

   ...Cité, врезывающееся баркой в Сену...- Остров на Сене, древнейшая часть Парижа, имеет форму барки. Отсюда герб города - корабль.

   ...мне показалось естественным и справедливым, что меня привезли в Шарантон за то, что я выехал из Парижа.- В Шарантоне находился дом для умалишенных.

   ... благодаря укреплениям, поставленным после 1832 года.- Лионские рабочие восстания произошли в 1831 и 1834 гг. В данном случае речь идет об укреплениях, построенных в Лионе после подавления восстания 1831 г.

   ...по другую сторону Соны в старом римском городе... - Часть древнего города Лиона, некогда входившая в состав римского города Лугдунума.

   Croix Rousse - рабочее предместье Лиона, центр революционных восстаний 1831-1834 годов.

   "Пятнадцать лет прошло после 32 года..." - Здесь и далее речь идет, по-видимому, о восстании 1834 г.

   ...бойня в Cloître St.-Merry со сентябрьские дни du justemilieu... - Во время республиканского восстания 1832 г. в Париже особенно прославились своим героизмом бойцы баррикады, возведенной в районе улички Сен-Мерри и монастыря того же названия. Горстка защитников этой баррикады, менее 100 человек, почти двое суток отражала атаки 10 тысяч правительственных войск. Войска перебили почти всех повстанцев и учинили резню в соседних домах. Называя эту резню "сентябрьской резней золотой середины" (т. е. буржуазии), Герцен проводит аналогию с сентябрьскими днями 1792 г. в Париже, описанными в тогдашней буржуазной историографии (и даже в работах сочувствовавших якобинцам мелкобуржуазных историков) как "позорные" события "террористического произвола черни". В действительности, осуществленные в сентябрьские дни 1792 г. революционным народом Парижа массовые казни заключенных контрреволюционеров были актом защиты революции против угрожавшего ей в час смертельной опасности для Франции удара в спину со стороны заключенных контрреволюционеров и заговорщиков-монархистов. Характерно, что, восприняв из тогдашней историографии осуждающую оценку сентябрьских дней 1792 г., Герцен однако отказывался отождествлять революционный террор с контрреволюционным. Говоря в начале 3-го письма из цикла "Опять в Париже" о сентябрьских казнях 1792 г., он подчеркивал стремление парижских санкюлотов к правосудию и настаивал на том факте, что списки осужденных внимательно рассматривались.

   ...лионские мещане ~ подняли знамя междоусобной войны против Конвента.- Герцен напоминает далее факты из истории контрреволюционного восстания против Конвента, поднятого жирондистской лионской крупной и средней буржуазией в союзе с роялистами в мае-июле 1793 г., в ответ на поражение жирондистов в Конвенте и Париже. В изложении этой истории Герцен допустил неточность: уполномоченными Конвента в Лионе, после отзыва Кутона, были Фуше и Колло Д'Эрбуа, а не Карье.

   ...тем германским императором, который срыл до основания Милан...- Во время второго итальянского похода Фридриха Барбароссы, в 1162 г., по решению его "суда", Милан, возглавлявший сопротивление ломбардских городов и общин германским вторжениям в Италию и установлению владычества над ней германской империи, был разрушен, а место, на котором стоял город, вспахано.

   ...лионская чернь ~ которой фанатического представителя они казнили самым страшным образом.- Речь идет о левом якобинце Шалье - друге и единомышленнике Марата, который был руководителем якобинского клуба в Лионе и мэром Лионской Коммуны (1792-1793 гг.), где он защищал интересы бедноты и рабочих. Во время контрреволюционного мятежа, поднятого 29 мая 1793 г. в Лионе жирондистской и монархической буржуазией, Шалье был арестован мятежниками, подвергнут мучительным пыткам и казнен с большой жестокостью.

   Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht...- Из "Песни Миньоны" Гёте ("Ученические годы Вильгельма Мейстера"). Стихотворение Гёте посвящено Италии.

   ...река без воды... - Под Варским мостом в Ницце в жаркое время река так пересыхает, что ее русло кажется безводным.

   ...девяностолетний Сержан, умерший здесь месяца три тому назад.- Антуан-Франсуа Сержан, член Конвента, якобинец, после победы контрреволюции эмигрировал в Италию и умер в Ницце 96 лет от роду. Перед смертью Сержан наотрез отказался, несмотря на все происки иезуитов, вернуться к религии. Этот эпизод использован Герценом в повести "Доктор, умирающий и мертвые" (1869), в которой Сержан представлен в образе Ральера.

   ...город пировал реформу и примирение.- Упоминаемые здесь и далее либеральные реформы в Пьемонте, Папской области и Тосканском герцогстве знаменовали собой попытку правящих феодальных верхов итальянских государств ослабить общественное недовольство и предотвратить нарастание революции в Италии посредством небольших уступок требованиям буржуазии и либеральных помещиков. В Пьемонте в октябре 1847 г. указом короля Карла-Альберта была объявлена реформа судопроизводства и смягчена цензура над печатью. Пьемонтским реформам предшествовали меры папы Пия IX по смягчению средневековых абсолютистско-мракобесных порядков в папском государстве: был ослаблен гнет инквизиции и духовной цензуры, была объявлена амнистия политическим заключенным, впервые было разрешено строительство железных дорог, возвещено создание государственного совета и римского муниципалитета с участием представителей буржуазии и помещиков. Вслед за тем в Папской области была разрешена национальная гвардия. Наконец, в Тосканском герцогстве были отменены ограничения свободы печати и в 1847 г. в правительство были включены умеренные либералы, а буржуазия получила право на создание национальной гвардии.

   Реформа несколько примирила двух соседей, которых сочетал браком Венский конгресс.- По решению Венского конгресса 1815 г. Генуэзская республика была уничтожена; Генуя была отдана под власть Савойской монархии и присоединена к Сардинскому королевству.

   ..."они воскресли тоже, как говорит Фауст, из душных мастерских, из низеньких домов".- Герцен цитирует здесь слова Фауста из сцены "Vor dem Tor" (часть 1). У Гёте:

  

   "Sie feiern die Auferstehung des Herrn,

   Denn sie sind selber auferstanden:

   Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern..."

  

   ...Гейне говорил, что в письмах из Италии можно говорить обо всем, кроме Италии? - В "Путевых картинах", в разделе "От Мюнхена до Генуи", Г. Гейне перечисляет авторов описаний путешествий по Италии, давая некоторым из них краткие характеристики.

   ...талант Диккенса не спас его пустого рассказа.- Герцен имеет в виду "Pictures from Italy" Диккенса.

   ...с негодованием леди Морган ~ плоскостью Фулширона.- Имеется в виду книга леди Морган "Италия" и "Путешествие в полуденную Италию" Ж. К. Фюльширона.

   - о tu, cui feo la sorte... - Из стихотворения Винченцо Филикайя "All' Italie" ("К Италии"). См. также "Письма с via del Corso", стр. 253.

   Forum Romanum - центр общественной жизни древнего Рима. Здесь заседал сенат, происходили народные собрания; здесь же были размещены храмы, в том числе храм Весты.

   Он - как Миньона: dahin dahin, у него значит - в Италию.- Герцен имеет в виду "Песнь Миньоны" Гёте. Мотив "dahin, dahin", т. е. в Италию, проходит через все стихотворение.

   ...он снова ринулся к светской жизни при цезаре Льве X, Юлии II. - Называя этих пап XVI в. цезарями, Герцен хотел подчеркнуть сугубо светский характер их деятельности.

   Campagna di Roma - равнина, окружающая Рим между Албанскими и Сабинскими горами, любимое место прогулок Герцена (см. "Былое и думы", часть I, гл. III).

   ...на берегах Истры... - Герцен вспоминает свою поездку в 1829 г. с Т. П. Кучиной (Пассек) [в Новый Иерусалим (под Москвой, на берегу Истры)

   ...зубчатую линию акведуков, идущую целые мили...- Цепь руин водопровода, построенного в I в. и доставлявшего в Рим воду с Албанских гор.

   ...своде терм Каракалы...- Термы Каракалы - грандиозные бани, построенные императорами Каракалой и Александром между 212 и 223 годами. Термы включали прекрасное собрание скульптуры и ценную библиотеку.

   Из всех преступлений я всего дальше от идолопоклонства и против второй заповеди никогда не согрешу.- В легендарных десяти заповедях Моисея вторая заповедь гласит: "Не сотвори себе кумира".

   ...теплой живой карнации.- Мысль Герцена поясняет текст издания 1850 г.: "чтобы отделаться от презренного мира телесной красоты мягких, грациозных движений".

   Santa Maria Maggiore - одна из древних базилик Рима, построенная, согласно легенде, в середине IV в.

   Квиринал (Quirinal) - один из 7 холмов древнего Рима. В конце XVI в. здесь был построен дворец, служивший одно время резиденцией пап.

   ..."Scuoti il polvere"...- Из гимна "Il vesillo" ("Знамя"), созданного на слова поэта П. Стербини, члена союза "Молодая Италия".

   Корсо - главная улица Рима, ведущая от Piazza del Popolo (Народная площадь) к подножию Капитолия.

   Консульта - Совет города Рима.

   ...во время moccoletti...- Moccoletti буквально: свечи (итал.), здесь имеется в виду карнавальное шествие со свечами.

   Piazza Colonna - площадь, пересекаемая улицей Корсо. Свое название получила от колонны, поставленной в честь императора Марка-Аврелия.

   Palazzo Madama - губернаторская резиденция, дворец, перестроенный в XVII в. из замка римского патриота Кресченция (XI в.), боровшегося с германским императором Оттоном III. Получил свое имя от "Madama" - Маргариты Пармской.

   ...Климент XIV, изгнавший иезуитов ив Рима... - В издании 1858 г. здесь опечатка: Климент XVI. Речь идет несомненно о папе Клименте XIV, приобретшем популярность своей борьбой с орденом иезуитов.

   Фидиасовы лошади - две скульптурные группы, изображающие юношей - Диоскуров (Кастора и Поллукса), ведущих вздыбленных коней; ошибочно приписывались Фидию (V в. до н.э.). Квиринальский холм, с тех пор как сюда были перенесены Диоскуры, назван Monte Cavallo (cavallo - лошадь).

   В конце декабря делали демонстрацию швейцарскому послу, поздравляя его с разбитием Зондербунда.- В конце ноября 1847 г. войска швейцарского сейма нанесли окончательное поражение мятежному союзу семи католических кантонов Швейцарии ("Зондербунд"), следствием чего были прогрессивные буржуазные реформы в Швейцарии и в первую очередь - изгнание из нее ордена иезуитов. Победа передовых кантонов Швейцарии над реакционно-клерикальным "Зондербундом" приветствовалась всеми прогрессивными и демократическими элементами в Европе.

   Circolo Romano и Circolo Popolare - названия клубов.

   ...вести не токмо о восстании Палермы, но и о геройской защите города.- Революция 1848 г. в Италии была развязана народным восстанием в Сицилии, в гор. Палермо, в январе 1848 г. Неаполитанские войска безуспешно пытались подавить это героическое восстание посредством артиллерийской бомбардировки города.

   ...под заветными буквами S. P. Q. R. ... - Сокращенное "Senatus, Populusque Romanus" - Сенат и римский народ (лат.).

   ...когда Карл V и Франциск I выбрали прекрасные поля ее для кровавой войны...- Войны между империей Габсбургов и Францией за владычество над Италией начались еще в конце XV в. и достигли наибольших масштабов в царствование французского короля Франциска I, который вел четыре итальянские войны с Карлом V (1521-1544 гг.). Эти франко-испанские войны привели к опустошению Италии и ее порабощению более чем на два века иностранными завоевателями - французами, испанцами и австрийцами. В изд. 1858 г. и в авторизованной копии ПД Франциск I ошибочно назван Герценом Франциском II.

   ...гидра лернская...- в греческой мифологии чудовище с 9 головами (на месте каждой отрубленной головы вырастала новая, благодаря чему гидра была непобедима).

   ...их уже ждали не апотеоэа, как Петрарку, а плаха и костер.- В 1341 г. Петрарка был торжественно увенчан лавровым венком в Риме, на Капитолии. Среди гуманистов, погибших на костре, - великий философ-гуманист Джордано Бруно, сожженный в Риме в 1600 г.

   Pilgrime sind wir alle...- Из "Венецианских эпиграмм" Гёте ("Epigramme. Venedig").

   ...по превосходному выражению Баратынского ~ шум волн...- Имеется в виду стихотворение "На смерть Гёте":

  

   С природой одною он жизнью дышал:

   Ручья разумел лепетанье

   И говор древесных листов понимал,

   И чувствовал трав прозябанье...

  

   L_e_b_e_n_ und _W_e_b_e_n_ ist hier...- Из "Венецианских эпиграмм" Гёте.

   Французы поступали ~ директориального правления.- Завоевательная политика Франции в Италии развернулась в период торжества контрреволюционной французской буржуазии, когда Францией правило правительство Директории (1795-1799). После побед французских войск в Италии в 1796-1799 гг. победители создали ряд вассальных республик: Циспаданскую и Транспаданскую, объединенные затем в Цизальпинскую (главный город - Милан), Римскую, Партенопейскую (главный город - Неаполь) и др.

   Отаити - Таити.

   ...оппозиция в духе Лафайета и Бенжамена Констана.-- Лафайет и Констан возглавляли в период реставрации различные течения либеральной буржуазной оппозиции, отличавшиеся не целями, а средствами борьбы. Констан был лидером умеренно-либеральной оппозиции, добивавшейся мирными средствами утверждения во Франции конституционной парламентской монархии английского типа. Лафайет был лидером "независимых либералов", стремившихся к конституционной монархии путем смены династии и иногда прибегавших для этого к революционно-заговорщической тактике и временному союзу с республиканцами.

   ...Шпильберг, С.-Элъм или С.-Анджело... - названия известных австрийских и папской тюрем, служивших местом заключения итальянских революционеров и деятелей итальянского национально-освободительного движения.

   ... ноту в защиту романьолов... - Романьолы - жители Романьи - северо-восточной части Папской области.

   Конклав - собрание кардиналов для выборов нового папы.

   Мора - азартная игра, бытующая в Италии с древних времен; заключается в быстроте отгадывания количества пальцев, одновременно показываемых двумя играющими.

   Самый сильный человек делается здесь Самсоном, остриженным под гребенку...- По библейскому рассказу источником силы и непобедимости Самсона были его длинные волосы; обманутый Далилой, которая сумела выведать у Самсона этот секрет и остригла его, Самсон лишился сил, был ослеплен и отдан в рабство.

   ... carpe diem. - Из оды Горация (11 ода, кн. 1), обращенной к Левконое. Эпикурейский лозунг: лови момент для наслаждения, не доверяйся будущему!

   Sta, viator! - Надпись на могилах римлян, погребенных у больших дорог.

   "Посмотри, на Неаполь - и потом умри"... Неаполитанская поговорка: "Vedi Napoli e poi mori".

   Старый Рим бежал умирать в его объятия... - Виллы римских императоров и римской аристократии находились в окрестностях Неаполя. Весь императорский период Герцен считал эпохой умирания Рима.

   Кастель-del' Ovo - замок, построенный в XIII в.; впоследствии был превращен в военную тюрьму.

   Толедо - главная улица Неаполя.

   S. Carlo - знаменитый театр в Неаполе.

   "Perché t'engriffi сот' un gatto"... - Народная неаполитанская песня. Она бытовала в семье Герцена. В приписке к его письму к дочерям от 7 декабря 1863 г. Огарев писал: "Pater <т. е. Герцен> старается припомнить мотив и все, что запоет, выходит "Perche quammo me vede, t'ingriffi com' un gatto"".

   ...с предложением _ц_в_е_т_о_в_ (обоих царств - растительного и ж_и_в_о_т_н_о_г_о)...- Цветы животного царства, вероятно,- frutti di mare, т. е. различные морские существа.

   Т.- Алексей Алексеевич Тучков. А. А. Тучков с дочерьми были спутниками Герцена в его путешествии по Италии.

   ...лошади с Аничкина моста... - Скульптурные группы работы Клодта, копии тех, которые были установлены в С.-Петербурге.

   Кастелла-Маре - приморский городок между Помпеей и Сорренто.

   ...две империи с своими пернатыми Рита-Христинами на флаге.- Государственные гербы российской и австрийской империй имели изображения орлов.

   ... подземный хор, как в "Роберте". - В опере Мейербера "Роберт-дьявол".

   Тор-ди-Нона - театр в Риме.

   ...неминуемое восстание Милана... - С начала 1848 г. ненависть к австрийскому гнету и революционное брожение среди населения Милана быстро нарастали. 18 марта 1848 г., после того как австрийские власти объявили город на осадном положении, в Милане вспыхнуло всенародное восстание, закончившееся после 5-дневных уличных боев населения с австрийскими войсками победой восставших. Ф. Энгельс назвал революцию в Милане "самой славной революцией из всех революций 1848 г." (К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. VI, часть I, 1930, стр. 259).

   PalazzoVenezia - дворец, построенный в середине XVв. из камней Колизея; в 1560 г. подарен Венеции, а в конце XVIII в. передан австрийскому посольству.

   ...questo ucello grifagno... - Орел - герб Австрии.

   ...tramontana... - название северного ветра, дующего из-за Альпийских гор; от латинских слов trans montes.

   Пятнадцатого мая сняло с моих глаз повязку ~ побеждена и республика. - 15 мая 1848 г. демократические клубы Парижа организовали народную демонстрацию с целью оказать давление на Учредительное собрание, выправить его антиреволюционную линию и побудить его послать французские войска на помощь польскому национальному восстанию в Пруссии. Демонстрация приняла огромные размеры (в ней участвовало около 150 000 человек), и революционные вожаки потеряли управление движением. Часть демонстрантов ворвалась в Бурбонский дворец, где заседало Учредительное собрание; была сделана попытка роспуска Учредительного собрания и создания нового революционного правительства. Лишенная проницательного руководства, демонстрация 15 мая потерпела полное поражение, что расчистило путь к июньской бойне пролетариата. Позднейшие исследования дают основание полагать, что затея этой демонстрации и роспуска Учредительного собрания носила провокационный характер. Нити этой провокации тянулись к правительственным и полицейским органам, искавшим предлога для заблаговременной расправы с революционными вождями парижских рабочих в предвидении решительного боя с парижским пролетариатом - июньского восстания.

   ..."башмаков еще не успели износить"... - См. "Гамлет" Шекспира, (акт I, сцена II).

   Дома я застал одного горячего республиканца...- Речь идет о близком знакомом Герцена, мелкобуржуазном демократе Жане Бокэ, который был одно время учителем его детей. О Ж. Бокэ и об этом разговоре с ним Герцена см. в письмах Герцена к московским друзьям от 2 августа и 6 сентября 1848 г. и в письме к М. Ф. Корш от 8 сентября 1848 г.

   В Марселе я прочел о страшном усмирении руанского восстания ~ она пророчила дурное... - 27-28 апреля 1848 г. в Руане произошло рабочее восстание, вызванное победой на выборах в Учредительное собрание в этом городе списка реакционных буржуазных кандидатов, в числе которых были руанские фабриканты - злейшие эксплуататоры рабочих. Руанские рабочие обвиняли власти в фальсификации выборов, пытались овладеть Ратушей и, будучи отброшенными, построили баррикады. Против рабочих были направлены войска, буржуазные части национальной гвардии и пущена в ход артиллерия. При усмирении восставших было убито 11 и ранено 81 рабочих.

   Косидьеровские монтаньяры, - отборная часть новой полиции Парижа, созданная Коссидьером и Собрие из участников дореволюционных республиканских тайных обществ и считавшаяся оплотом "революционной демократии" в столице.

   ...знаменитый крик: "Demandez la grrr-ande colère du Père Duchene ~ centimes !" -раздавался между сотнею новых. - После февральской революции 1848 г. в Париже стали выходить несколько газет, подражавших своим крикливо-"революционным" языком популярнейшей народной газете времен революции конца XVIII в.- газете "Père Duchesne", издававшейся левым якобинцем Эбером.

   ..."charité bien ordonnée"...- Начало французской поговорки "Charité bien ordonnée commence par soi-même", соответствующей русской поговорке "Своя рубашка ближе к телу".

   ...упорное отвращение Беранже от звания представителя ~ поэта.- Беранже упорно отказывался от предложения выставить свою кандидатуру в депутаты Учредительного собрания, а после избрания, вопреки его желанию, депутатом категорически отказался принять мандат "представителя народа" и настоял на своем отказе.

   Чего не осмелился сделать Робеспьер 8 термидора...- Герцен напоминает о том, что при свержении якобинской диктатуры 26-27 июля 1794 г. (8-9 термидора), после того как контрреволюционные заговорщики взяли верх в Конвенте и добились декрета об аресте якобинских вождей, Робеспьер не решился обратиться за помощью к народу, к плебейским низам Парижа.

   По ту сторону виднелась не ламартиновская республика, а республика Бланки, т. е. республика не на словах, а на самом деле...- Данное место свидетельствует о том глубоком впечатлении, какое произвели на Герцена выступления Бланки после февральской революции. Бланки в этот период резко критиковал политику мелкобуржуазных социалистов типа Луи Блана и сеявшиеся ими в массах иллюзии насчет якобы осуществившейся "социальной республики". Разоблачая фальшь формальной буржуазной демократии, Бланки доказывал, что февральская республика ничего не изменила в системе эксплуатации трудящихся - "изменилась форма, но сущность сохранилась. Тот же строй привилегий, не убавилось ни камешка, лишь прибавились фразы и флаги". Принимая, как и Герцен, февральскую революцию за начало осуществления социального переворота, Бланки противопоставлял буржуазной республике республику подлинного равенства и социального освобождения трудящихся. Мнение Герцена о "республике Бланки" как республике "не на словах, а на самом деле", переходом к которой будет служить "революционная диктатура", показывает, что осенью 1848 г. взгляды Герцена, на демократическую государственность и революционную диктатуру были куда ближе к взглядам Бланки, чем к взглядам Прудона. Об этом же свидетельствует ряд мест из следующего письма Герцена.

   ... резню в улице Транснонен...- Резня на улице Транснонен произошла в 1834 г. во время подавления правительством Июльской монархии республиканского восстания в Париже. Поощряемый призывами Тьера к беспощадной расправе с республиканцами, отряд правительственных войск (общее командование ими принадлежало маршалу Бюжо) ворвался в один из домов по ул. Транснонен и перебил всех его жителей, в том числе женщин и детей.

   ...вооруженный Тъероеыми сентябрьскими законами...- В сентябре 1835 г. французский парламент принял свирепые законы, направленные против республиканского движения и ставившие целью, в частности, удушение республиканской и социалистической печати. Газетам, под страхом больших штрафов и суровых наказаний, запрещалось даже "оспаривать принципы государственного суверенитета, собственности и семьи". Автором этих террористических реакционных законов был Тьер, занимавший тогда пост министра внутренних дел.

   ...Париж, описанный в ямбах Барбье, в романе Сю... Герцен имеет в виду сборник стихов поэта Барбье "Ямбы", содержавший гневную, острую сатиру на буржуазный Париж, и известный роман Э. Сю "Парижские тайны", изображавший в сентиментальном и сочувственном духе парижскую бедноту, которую автор противопоставил грязному и преступному миру парижской аристократии и богачей.